Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Золотого побережья в Квинсленде, Австралия, началась в доисторические времена с археологических свидетельств, показывающих, что местные австралийцы занимали этот район в течение, по крайней мере, 23 000 лет. Первые европейские колонизаторы начали прибывать в конце 1700-х годов, поселение вскоре последовало в течение всего 19-го века, и к 1959 году город был провозглашен городом. Сегодня Голд-Кост - один из самых быстрорастущих городов Австралии.
The history of the Gold Coast in Queensland, Australia began in prehistoric times with archaeological evidence revealing occupation of the district by indigenous Australians for at least 23,000 years. The first early European colonizers began arriving in the late 1700s, settlement soon followed throughout the 19th century, and by 1959 the town was proclaimed a city. Today, the Gold Coast is one of the fastest growing cities in Australia.
Золотое побережье во время Второй мировой войны
Хотя Голд-Кост не подвергся нападению иностранной державы во время Второй мировой войны, сама война оказала значительное влияние на большинство других прибрежных городов. Это было в 1942 году, когда американцы начали прибывать. Они захватили пляжную зону в Кулангатте, чтобы создать зоны отдыха. В зоне отдыха Кулангатта было пять лагерей для солдат и два отеля специально для подводных лодок. Лагерь No. Первый находился на пляже Кирра, вдоль берега к северу от улицы Мусгрейв, в современном парке Роутон. Домики, туалеты, кухня, офицерские каюты и лазарет располагались между пересечением Уинстон-стрит и Лорд-стрит, а также вдоль восточной стороны Лорд-стрит. Лагерь No. 2 был на холме Кира, в то время как лагерь No. 3 была на параде морской пехоты на пляже Кулангатта. Лагерь No. 4 находился в Гринмаунте, а лагерь No. Пятый был в Гринмаунт Хилл. Последний лагерь находился в современном парке Пат Фаган, к северу от Марин-Парада. Лагерь No. 5 включало пять хижин, разделенных на 10 отдельных кают, столовую и комнату отдыха, омовения и латрины. Королевские австралийские ВВС также использовали площадку для посадки гидросамолетов в Саутпорт-Бродвотер во время Второй мировой войны; однако неизвестно, были ли какие-либо конкретные береговые установки построены в отличие от возможно плавающих привязанных понтонных посадочных конструкций.
Although the Gold Coast was not attacked by a foreign power in WW2, the war itself had a dramatic impact as well as most other coastal towns. It was in 1942, when the Americans began arriving. They commandeered the beach area at Coolangatta to establish rest areas. The Coolangatta Rest Area included five rest camps for Enlisted Men, and two hotels specifically for submariners. Camp No. 1 was located at Kirra Beach, along the foreshore north of Musgrave Street, in today's Roughton Park. Huts, ablutions and latrines, a kitchen/mess and an Officer's quarters and sick bay were located between the intersection with Winston Street and Lord Street, as well as down the east side of Lord Street. Camp No. 2 was at Kirra Hill, while Camp No. 3 was on Marine Parade at Coolangatta Beach. Camp No. 4 was located at Greenmount, and Camp No. 5 was at Greenmount Hill. The latter camp was located in today's Pat Fagan Park, to the north of Marine Parade. Camp No. 5 included five huts divided into 10 single cabins, a mess and recreation room, ablutions and latrines. The Royal Australian Air Force also operated a seaplane alighting area at Southport Broadwater during World War II; however, it is not known whether any particular on shore installations were constructed as distinct from possibly floating moored pontoon landing structures.
Послевоенные годы и рождение названия Золотой берег
Южное побережье было очень популярным местом отдыха для военнослужащих, возвращающихся из Второй мировой войны. Однако завышенные цены на недвижимость и другие товары и услуги привели к тому, что в 1950 году город получил прозвище "Золотой берег". Местные жители Южного побережья первоначально считали название "Золотой берег" уничижительным. Однако вскоре "Золотое побережье" стало просто удобным способом обозначить туристическую полосу от Саутпорта до Кулангатты. По мере роста туристической индустрии в 1950-х годах местные предприятия начали использовать термин в своих названиях, и 23 октября 1958 года городской совет Южного побережья был переименован в "Городской совет Золотого побережья". Год спустя этот район был объявлен городом. Для многих, живущих в глубине страны, особые районы Золотого побережья стали местом отдыха. В Кулангатте был караванный и кемпинг-парк на границе Нового Южного Уэльса, и многочисленные семьи из Ипсуича проводили там рождественские каникулы. В последующие годы в этом районе появилось много квартир для отдыхающих. Корни Ипсуича остаются как Currumbin Lifesavers, разделяют с аналогичным Ипсуичским плавательным клубом титул "Викинги". Многие члены клуба по плаванию присоединились к спасательным отрядам в Куррамбине во время каникул. Прямые рейсы из Сиднея в Кулангатта начались в 1956 году. Первое градостроительное планирование на Золотом побережье началось с Южного побережья в 1953 году. Он включал в себя контроль высоты, который ограничивал развитие стратегических узлов. К 1960-м годам инфраструктура Золотого побережья значительно выросла, и местная строительная промышленность смогла поддержать развитие высотных апартаментов для отдыха и отелей (первый из которых, Кинкабуль, был завершен в 1959 году). Surfers Paradise прочно утвердился в качестве ведущего направления, и введение служанки в бикини в 1965 году, чтобы кормить парковочные счетчики на пляже, чтобы предотвратить штрафы от парковки отдыхающих, было особенно популярным новшеством. В 1965 году в Сёрферс-Парадиз Ски-Гарденс, ныне известном как Sea World, состоялись чемпионаты мира по водным лыжам. Это было первое международное мероприятие, проведенное на побережье. (в данном случае, в настоящее время в процессе медиации в Федеральном суде) означает, что во всех вопросах, которые могут повлиять на права и интересы истцов на местное право собственности в области претензий, и в соответствии с процессуальными правами, предоставленными Законом о местном праве собственности (Cwth 1993), требуется консультация и часто переговоры с группой претендентов. Jabree Limited от имени группы претензий является зарегистрированным органом культурного наследия. В настоящее время народ Югамбе признан важным участником в регионе Золотого побережья.
The South Coast region was a very popular holiday destination for servicemen returning from World War II. However, inflated prices for real estate and other goods and services led to the nickname of "Gold Coast" from 1950. South Coast locals initially considered the name "Gold Coast" derogatory. However, soon the "Gold Coast" simply became a convenient way to refer to the holiday strip from Southport to Coolangatta. As the tourism industry grew into the 1950s, local businesses began to adopt the term in their names, and on 23 October 1958 the South Coast Town Council was renamed "Gold Coast Town Council". The area was proclaimed a city less than one year later. Specific Gold Coast areas became the holiday destinations for many who lived inland. Coolangatta had a caravan and camping park on the New South Wales border and numerous families from Ipswich spent their Christmas holidays there. In later times, many holiday rental flats sprung up in the area. The Ipswich roots remain as the Currumbin Lifesavers, share with a similar Ipswich swimming club the title 'Vikings'. Many Vikings swimming club members joined the life saving squads at Currumbin during the holiday periods. Direct flights from Sydney to Coolangatta began in 1956. The first town planning on the Gold Coast began with the 1953 South Coast Planning Scheme. It featured height controls that restricted development towards strategic nodes. By the 1960s the Gold Coast's infrastructure had grown considerably, and the local building industry was able to support the development of high rise holiday apartments and hotels (the first of which, Kinkabool, was completed in 1959). Surfers Paradise had firmly established itself as the leading destination and the introduction of bikini clad meter maids in 1965 to feed parking meters by the beach to prevent holiday makers from getting parking fines was a particularly popular innovation. In 1965, the World water skiing championships were held at the Surfers Paradise Ski Gardens, now known as Sea World. This was the first international event held on the coast. (which in this case is currently in mediation in the Federal Court) means that in all matters which may affect the claimants' native title rights and interests in the claim area, and under the procedural rights afforded by the Native Title Act (Cwth 1993), consultation and often negotiation with the claim group is required. Jabree Limited on behalf of the claim group is the registered cultural heritage body. Yugambeh people are now recognised as significant stakeholders in the Gold Coast region.