Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сазес-да-Бейра - португальский приход, расположенный в муниципалитете Сейя. Население в 2011 году составляло 283 человека, на площади 7,79 км2. Шахты Сазеса были исследованы римлянами еще в V до н.э. Деревня была основана семьями пастухов, которые прибыли из Сандомиля и Коргаса (ближайший город и деревня соответственно) в поисках плодородных территорий возле воды. Первая окончательная фиксация людей была в 15 веке, в месте, известном с 18 века как Сазес-Велхо (Старый Сазес буквально). В 1527 году в деревне было 65 жителей. Однако в погоне за землями, более близкими к воде, была основана деревня Сазес-да-Бейра. Мы не можем знать дату основания его фрегезии, существующие, однако, приходские реестры с 1612 года, что заставляет нас предположить, что приход должен был быть создан во второй половине 16 века. В 1731 году была построена церковь. С момента своего основания Саз принадлежал к концельо Сандомиль до 1855 года, когда он был уничтожен, а Саз перешел в концельо Сея. Только между 1836 и 1840 годами Саз принадлежал к концельо Лорига. Наибольшее изменение в социальной жизни деревни произошло с растущей потребностью горняков, особенно вольфрама в начале 20-го века, который закончился после Второй мировой войны. Население росло, в то время как шахты фрегезии были исследованы. С прекращением экспорта шахтеров в Европу экономика фрегезии начала уменьшаться. В 1960-х годах в фрегезии проживало более 670 жителей. Как и в начале 20-го века, эмиграция вернулась как альтернатива тяжелой жизни в полях и сельском хозяйстве. Но на этот раз ни Аргентина, ни Бразилия не были местом назначения людей, которые уехали, а Франция, Германия и, в основном, Люксембург.
Sazes da Beira is a Portuguese parish, located in the municipality of Seia. The population in 2011 was 283, in an area of 7.79 km2. Sazes’ mines were already explored by the Romans in V b. C. The village was founded by families of shepherds who come from Sandomil and Corgas (closest town and village respectively) looking for fertile territories near water. The first definitive fixation of people was in the 15th century, in the place known since the 18th century as Sazes Velho (“Old Sazes” literally). In 1527 the village had 65 inhabitants. However, in the pursue of lands more near the water, it was founded the village of Sazes da Beira. We can't know the date of the foundation of its freguesia, existing however parochial registers since 1612, that makes us suppose that the parish should have been created in the second half of the 16th century. In 1731 its church is edified. Since its foundation, Sazes belonged to the concelho of Sandomil until 1855, date when it was extinct and Sazes changed to the concelho of Seia. Only between 1836 and 1840 Sazes belonged to the concelho of Loriga. The biggest change in the village's social life come with the growing need of miners, especially for tungsten in the beginnings of the 20th century, which ended after World War II. The population was growing while the freguesia’s mines were explored. With the ending of the exportations of miners to Europe, the freguesia’s economy started to decline. In the 1960s, the freguesia had more than 670 inhabitants. As in the beginning of the 20th century, emigration returned as an alternative to the hard life of the fields and agriculture. But this time, neither Argentina nor Brazil were the destination of the people who left, but France, Germany and mainly, Luxembourg.