Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сехселяутен (Zürich German, "Шестичасовой звонок колоколов") - традиционный весенний праздник в швейцарском городе Цюрих, отмечаемый в его нынешнем виде, обычно в 3-й понедельник апреля, с начала 20-го века.
Zürich spring holiday
The Sechseläuten (Zürich German: Sächsilüüte, "The six o'clock ringing of the bells") is a traditional spring holiday in the Swiss city of Zürich celebrated in its current form, usually on the 3rd Monday of April, since the early 20th century.
Сжигание Бугг
После парада Зюнфте (гильдий) кульминацией праздника является сожжение Зимы в образе Богга, фигуры снежного человека, приготовленного взрывчаткой. Обычай сжигать тряпичную куклу под названием Богг появился еще до Сехселяутенов. Böögg (родственник bogey) изначально был маскированным персонажем, который вредил и пугал детей во время карнавала. Соседская ассоциация Zum Kratz ежегодно сжигает Боегг, но изначально изображение представляло собой какую-то ежегодную катастрофу, такую как грипп. В заседании также приняли участие федеральные советники Виола Амхерд, Элизабет Баум Шнайдер, председатели Национального совета и Совета штатов Мартин Кандинас и Бриджит Хаберли Коллер. которая продлится до 2023 года. В 2017 году голова взорвалась через 9 минут и 56 секунд. Быстрое время и хорошее лето В 2020 году Sechseläuten был отменен из-за пандемии COVID-19. В 2021 году голова взорвалась через 12 минут и 57 секунд. Сехселяутен снова был отменен, но Богг все равно был сожжен. Чтобы избежать толпы, которая могла бы распространять COVID-19, Böögg был перемещен в ущелье Шелленен в кантоне Ури и впервые в своей истории сожжен за пределами Цюриха. В 2023 году голова взорвалась ровно за 57 минут, установив новый рекорд.
Following the parade of the Zünfte (guilds), the climax of the holiday is the burning of Winter in effigy, in the form of the Böögg, a figure of a snowman prepared with explosives. The custom of burning a rag doll called Böögg predates the Sechseläuten. A Böögg (cognate to bogey) was originally a masked character doing mischief and frightening children during the carnival season. The neighborhood association Zum Kratz has burned a Böögg each year, but originally the effigy represented some yearly disaster such as the influenza. The Federal Councilors Viola Amherd, Elisabeth Baume Schneider and the Presidents of the National Council and the Council of States Martin Candinas and Brigitte Häberli Koller were also present. which held until 2023. In 2017, the head exploded after 9 minutes and 56 seconds. A quick time and there was a good summer
In 2020, Sechseläuten was cancelled due to the COVID 19 pandemic. In 2021, the head exploded after 12 minutes and 57 seconds. Sechseläuten was again cancelled but the Böögg was still burned. To avoid crowds that could spread COVID 19 the Böögg was relocated to Schöllenen Gorge in the canton of Uri and burned outside Zurich for the first time in its history. In 2023 the head exploded in 57 minutes exactly, setting a new record.