Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социалистическое общество было основано в 1981 году группой британских социалистов, включая Рэймонда Уильямса и Ральфа Милибэнда, которые основали его как организацию, посвященную социалистическому образованию и исследованиям, связывая левые британской лейбористской партии с социалистами за ее пределами. Общество выросло из New Left Review (NLR), и многие из его активных членов были вовлечены в NLR: Робин Блэкберн, Тарик Али, Мишель Барретт, Майкл Растин и Хилари Уэйнрайт. Другие активные и видные члены Общества включали Ричарда Купера, Джона Палмера, Джона Уильямса и Барни Диксона. Общество издало журнал (Interlink, позже переименованный в Catalyst) и серию брошюр. Многие из его членов, как говорят, были активны в журнале Socialist Alternatives 1980-х годов, редактированном в течение периода Кейром Стармером. Одной из ключевых целей Общества было преодоление разделения на британских левых между социалистами внутри и за пределами Лейбористской партии. С этой целью Общество совместно с Конференцией социалистических экономистов, Тони Бенном и Кампанией группы депутатов от Лейбористской партии инициировало серию конференций в период с 1987 по 1992 год, которые проходили в Честерфилде, Шеффилде или Манчестере, а затем основало Социалистическое движение. Общество выступало против евроскептицизма, привержено избирательной реформе и открыто для зеленых идей, все из которых были довольно спорными на левых в то время. Несколько видных фигур, вовлеченных в общество, включая Милибэнда и Уэйнрайт, были подписавшими Хартию88. Еще одним организационным достижением было создание Красно-зеленой сети. Последнее общее собрание было в 1993 году.
The Socialist Society was founded in 1981 by a group of British socialists, including Raymond Williams and Ralph Miliband, who founded it as an organisation devoted to socialist education and research, linking the left of the British Labour Party with socialists outside it. The Society grew out of the New Left Review (NLR) and many of its active members were involved in the NLR: Robin Blackburn, Tariq Ali, Michèle Barrett, Michael Rustin and Hilary Wainwright. Other active and prominent members of the Society included Richard Kuper, John Palmer, John Williams and Barney Dickson. The Society published a magazine (Interlink, later relaunched under the name of Catalyst) and a series of pamphlets. Many of its members were said to be active in the 1980s magazine Socialist Alternatives, edited for a period by Keir Starmer. One of the Society's key goals was overcoming the division on the British Left between socialists inside and outside the Labour Party. To this end, the Society was jointly responsible, with the Conference of Socialist Economists, Tony Benn and the Campaign Group of Labour MPs, for the initiation of a series of conferences between 1987 and 1992 which were held in Chesterfield, Sheffield or Manchester and the subsequent founding of the Socialist Movement. The Society was opposed to Euroscepticism, committed to electoral reform and open to green ideas, all of which were fairly controversial on the left at the time. Several prominent figures involved in the society, including Miliband and Wainwright, were signatories to Charter88. Another organisational achievement of note was the founding of the Red Green Network. The Society's last AGM was in 1993.