Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венецианский поэт (16681750) Еврипид Гаспаро Гоцци ( 11 ноября 1750 в Венеции) - венецианский поэт, либреттист, журналист и литератор.
Venetian poet (1668–1750)
Euripides
Gasparo Gozzi – 11 November 1750 in Venice) was a Venetian poet, librettist, journalist, and man of letters.
Ранние годы
Апостол Зенон родился в Венеции в колониальной ветви семьи Зенона, древней венецианской патрицианской семьи. Его семья была переселена из Венеции в Королевство Кандия в 13 веке, чтобы поддерживать венецианский порядок и подавлять любые мятежные подданные. После нападения Османской империи на остров, оставшиеся члены его семьи вернулись в Венецию. По возвращении они не были восстановлены в патрицианском классе, но могли получить статус обычных граждан. Его отец был Пьетро Зенон, врач, а мать, Катерина Севасто, принадлежала к знатной и влиятельной семье из Кандии, Крит. Потеряв отца в раннем возрасте, он остался на попечении матери, которая вышла замуж за венецианского сенатора Пьера Антонио Корнаро. Его образование было доверено отцам Сомаски. В 1691 году он был одним из основателей Accademia degli Animosi. В 1695 году он сочинил свое первое либретто Gli inganni felici, которое имело большой успех, сделав его модным либреттописеком. С 1705 года он работал с Пьетро Париати, сохраняя театральные сцены для себя и оставляя Париати композицию либретто.
Apostolo Zeno was born in Venice to a colonial branch of the Zeno family, an ancient Venetian patrician family. His family had been transplanted from Venice to the Kingdom of Candia in the 13th century in order to maintain Venetian order and suppress any rebellious subjects. Following the assault on the island by the Ottoman Empire, the remaining members of his family returned to Venice. Upon return they were not readmitted to the patrician class, but were only able to obtain status as ordinary citizens. His father was Pietro Zeno, a doctor of medicine, and his mother, Caterina Sevasto, belonged to an illustrious and powerful family from Candia, Crete. Having lost his father at an early age, he was left to the care of his mother, who remarried to Venetian senator Pier Antonio Cornaro. His education was entrusted to the Somaschi Fathers. He was in 1691 among the founders of the Accademia degli Animosi. In 1695, he composed his first libretto, Gli inganni felici, which obtained great success, making him a fashionable librettist. From 1705, he worked with Pietro Pariati, keeping the theatrical scenes for himself and leaving to Pariati the composition of the libretti.
Работы
Он начал работать литературным журналистом в Galleria di Minerva, также взяв на себя исполнительные обязанности, но дистанцировался, когда понял, что не смог произвести на публикацию такое влияние, какое он намеревался. В конце он назвал это идиотизмом. В 1700 году Зенон перевел для итальянцев книгу Пьера Ле Лоррена де Валлемона "Элементы истории" (1696). В предисловии к переводу он призвал вернуться к историографическим моделям, которые были авторитетными во время Возрождения: а именно, Макиавелли и Гикчардини. В 1702 году Зенон нашел прекрасную возможность применить свои теории на практике. "Mappamondo istorico" или "Всемирная история" иезуитского риторика и историка Антонио Форести осталась незавершенной после смерти его автора в 1692 году. Один из самых тщательных работ в своем роде, он уже вышел в 6 томах, охватывающих древнюю Грецию, Рим, Персию, пап и Священную Римскую империю. Это сделало его гораздо более полным, чем такие недавние однотомные очерки в жанре, как История мира Уолтера Рэли (1652), Orbis politicus Джорджио Хорниуса (1668), Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche Самуэля фон Пуфендорфа (1684) или Космография Питера Хейлина (1689). Он был даже длиннее последнего важного итальянского эссе, пятитомного "Истории мира" Джованни Таркагноты (1580). Теперь его должны были завершить и переиздать венецианская фирма Джироламо Альбрицци. Приняв подход редакторов Таркагноты начала семнадцатого века, позже повторенный Уильямом Темплом в 1695 году для "Истории Англии", Альбрицци поручил новые разделы команде экспертов-писателей. Он отдал Египет Доменико Суаресу из Мантуи, Китай Витторе Сильвио Гранди из Венеции; и он отдал Англию, Шотландию, Данию, Швецию, герцогство Холштейн и графства Гелдерс Апостолу Зенону. Оконченное произведение обещало заполнить важный пробел в популярной историографии и достичь значительных продаж среди образованных читателей. В науке Зенон намного превосходил Форести, который не был против повторять популярный миф о падении Белисария (уже отвергнутый историком XVI века Кринитом). Он также превзошел остальных сотрудников. В отличие от них, он следовал за гуманистами эпохи Возрождения, отвергая неуклюжую христианизированную версию схемы четырех монархий в Книге Даниила, которая разделяла всемирную историю на периоды Вавилона, Персии, Греции и Рима, далеко последовав за царством небесным. Он не рассматривал Священную Римскую империю как логическое продолжение Рима в современном мире, поэтому он мог спокойно разделить раздел о третьей монархии на отдельные тома по каждому из северных королевств. И чтобы избежать головокружительной сложности прямого повествования о сотнях лет документированной истории, он последовал примеру историка эпохи Возрождения Паоло Эмилио, который писал о Франции, в принятии модели Суэтона в серии биографий. В 1710 году вместе со Сципионом Маффеем, Антонио Валлиснери и его братом Пьер Катерино Зено он основал Giornale de' letterati d'Italia, утверждая, что необходимо, чтобы "самои итальянцы создали свою собственную газету, показывающую, что здравый смысл, эрудиция и изобретательность никогда не исчезали среди нас, и теперь они процветают как никогда". В издании, выходящем три месяца, принимали участие такие авторитетные люди, как Сципионе Маффеи, Антонио Валлиснери, Эвстакио Манфреди, Людовико Антонио Муратори, Джованни Баттиста Моргагни, Джован Баттиста Вико, Бернардино Рамаццини. В основном, благодаря желанию улучшить знание итальянского языка, он имел значительный успех. Когда в 1718 году Апостол Зенон был призван на должность поэта-лауреата при императорском дворе Вены, его брат Пьер Катерино взял на себя руководство до 1732 года, ежегодно издавая периодику. Апостол оставался в Вене до 1729 года, когда его заменил Пьетро Метастасио. Он вернулся в Венецию, посвятив себя научным трудам и коллекционированию монет. Зенон написал либретто для 36 опер с историческими и мифологическими темами, включая Gli inganni felici (1695), Odoardo (1695) Faramondo (1698), Lucio Vero, Imperatore di Roma (1700), Griselda (1701), Temistocle (1701), Merope (1711, Edition, 1727), L'Ambleto (1712), Alessandro Severo (1716), T'Euzzone (1719), Ormisda (1721), Artaserse (1724), Semiramide (1725), Il Valdemaro Доменико Сарро (1726), Astarto (1730), Caio Fabbricio (1733), Euristeo (опубликованный 1757) и Sesostri re d'Egitto (пражское издание 1760), а также 17 ораторов, включая Giuseppe (1722), Gioazato (1726), umiliato (1731). Среди его литературных произведений, Dissertazioni vossiane, есть дополнения и исправления к De historicis latinis от Восса. Его "Анотации к Библиотеке итальянской красноречия" Джусто Фонтанини были опубликованы посмертно. Его пере...
He began work as a literary journalist for the Galleria di Minerva, also taking upon executive responsibilities, but distanced himself when he realized that he had not succeeded in making the impact upon the publication that he intended. In the end he described it as an idiocy. In 1700 Zeno provided a translation of Pierre Le Lorrain de Vallemont's Les éléments de l'histoire (1696) for the benefit of Italians. In the preface of his translation he called for a return to the historiographical models that had been authoritative during the Renaissance: namely, Machiavelli and Guicciardini. In 1702 Zeno found the perfect opportunity to put his theories into practice. The Mappamondo istorico or universal history of Jesuit rhetorician and historian Antonio Foresti had been left unfinished at its author's death in 1692. One of the most thorough works of its kind, it had already run into 6 volumes, covering ancient Greece, Rome, Persia, the popes and the Holy Roman Empire. That made it far more comprehensive than such recent one volume essays in the genre as Walter Raleigh's History of the World (1652), Georgius Hornius's Orbis politicus (1668), Samuel von Pufendorf's Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche (1684) or Peter Heylyn's Cosmography (1689). It was even longer than the last important Italian essay, Giovanni Tarcagnota's five volume Delle istorie del mondo (1580). Now it was to be completed and republished by the Venetian firm of Girolamo Albrizzi. Adopting the approach of Tarcagnota's early seventeenth century editors, later repeated by William Temple in 1695 for a History of England, Albrizzi assigned the new sections to a team of expert writers. He gave Egypt to Domenico Suarez of Mantua, China to Vittore Silvio Grandi of Venice; and he gave England, Scotland, Denmark, Sweden, the Duchy of Holstein and the counties of Guelders to Apostolo Zeno. The finished work promised to fill an important gap in popular historiography and to achieve considerable sales among educated readers. In scholarship, Zeno far outdid Foresti, who was not above repeating the popular myth about the fall of Belisarius (already rejected by the sixteenth century historian Crinitus). He also outdid the rest of the collaborators. Unlike them, he followed the Renaissance humanists in discarding the awkward Christianized version of the Book of Daniel's four monarchy scheme, which divided universal history into the periods of Babylon, Persia, Greece, and Rome, distantly succeeded by the kingdom of heaven. He didn't treat the Holy Roman Empire as the logical extension of Rome into the modern world, so he could quietly divide the section on the third monarchy into separate volumes on each of the Northern kingdoms. And in order to avoid the dizzying complexities of a straight narrative presentation of hundreds of years of documented history, he followed Renaissance historian Paolo Emilio – who wrote on France – in adopting the Suetonian model of a series of biographies. In 1710 together with Scipione Maffei, Antonio Vallisneri and his brother, Pier Caterino Zeno, he founded the Giornale de' letterati d'Italia, maintaining that it was necessary that "Italians themselves make their own newspaper revealing that good sense, erudition and ingenuity never were lacking among us, and now more than ever are they flourishing." The tri monthly publication had prestigious contributors such as Scipione Maffei, Antonio Vallisneri, Eustachio Manfredi, Ludovico Antonio Muratori, Giovanni Battista Morgagni, Giovan Battista Vico, Bernardino Ramazzini. Motivated above all by the desire to improve Italian learning, it enjoyed considerable success. When Apostolo Zeno was called to duty as poet laureate to the imperial court of Vienna in 1718, his brother, Pier Caterino took over the direction until 1732, publishing the periodical annually. Apostolo remained in Vienna until 1729, at which point he was replaced by Pietro Metastasio. He returned to Venice, dedicating himself to works of erudition and to coin collecting. Zeno wrote the libretti for 36 operas with historical and mythological themes, including Gli inganni felici (1695), Odoardo (1695) Faramondo (1698), Lucio Vero, Imperatore di Roma (1700), Griselda (1701), Temistocle (1701), Merope (1711, Edition, 1727), L'Ambleto (1712), Alessandro Severo (1716), T'Euzzone (1719), Ormisda (1721), Artaserse (1724), Semiramide (1725), Domenico Sarro's Il Valdemaro (1726), Astarto (1730), Caio Fabbricio (1733), Euristeo (published 1757), and Sesostri re d'Egitto (Prague edition 1760) as well as 17 oratorios, including Giuseppe (1722), Gioaz (1726), David umiliato (1731). Among his literary works, the Dissertazioni vossiane are additions and corrections to De historicis latinis by Voss. His Annotazioni to the Biblioteca della eloquenza italiana by Giusto Fontanini were published posthumously. His correspondence (Epistolario) is ample.
Критическая оценка
Из осуждения нереалистичных и преувеличенных элементов мелодрамы родилось требование большей правдоподобности сюжетов и литературного достоинства текстов. Зенон первым предпринял реформу, чтобы сделать мелодраму более трезвой, в соответствии с принципами arcadici, которые были разработаны Метастасио. Вдохновленный французскими трагедистами, он уважал, как и они, правило единства времени и пространства. Он сократил количество персонажей и сцен и устранил роли клоунов, создавая свои произведения так, чтобы они могли быть представлены и без музыки. Франческо де Санктис, ссылаясь на Метастасио, писал, что "если мы посмотрим на структуру, его драма построена в том же стиле, что и Апостол Зенон. Но структура - это всего лишь простой скелет. Метастазио вдохнул в этот скелет благодать и романтику счастливой и гармоничной жизни. Он был поэтом мелодрамы, Зенон был архитектором".
From condemnation of the unrealistic and exaggerated elements of melodrama was born a demand for greater verisimilitude in plots and for literary dignity in texts. Zeno was the first to undertake reform to make melodrama more sober, according to the arcadici principles, developed further by Metastasio. Inspired by French tragedians, he respected, as they did, the rule of the unity of time and space. He reduced the number of characters and scenes and eliminated the clown roles, constructing his works so that they could be presented also without music. Francesco de Sanctis, referring to Metastasio, wrote that "if we look at the structure, his drama is constructed in the fashion which Apostolo Zeno already demonstrated. But the structure is only a simple skeleton. Metastasio breathed into that skeleton the grace and the romance of a happy and harmonious life. He was the poet of melodrama; Zeno was the architect."