Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венеция ақыны (16681750) Еврипид Гаспаро Гоцци 1750 жылы 11 қарашада Венецияда) - Венеция ақыны, либретто жазушысы, журналист және әдебиет адамы.
Venetian poet (1668–1750)
Euripides
Gasparo Gozzi – 11 November 1750 in Venice) was a Venetian poet, librettist, journalist, and man of letters.
Ерте өмір
Апостол Зенон Венецияда ежелгі Венеция патрициан отбасы Зенонның отарлаушы тармағында дүниеге келді. Оның отбасы Венециядан Кандия корольдігіне 13-ші ғасырда Венеция тәртібін сақтау және бүлікшіл азаматтарды басу үшін ауыстырылды. Осман империясы аралға шабуыл жасағаннан кейін, оның отбасының қалған мүшелері Венецияға оралды. Қайтып оралғаннан кейін олар патрициандық тапқа қайта қабылданбады, тек қарапайым азаматтар мәртебесін ала алды. Оның әкесі Пьетро Зенон, медицина докторы, ал анасы Катерина Севасто Криттегі Кандияның атақты және ықпалды отбасына жататын. Әкесінен ерте айырылған ол анасының қамқорлығына қалдырылды, ол Венеция сенаторы Пьер Антонио Корнароға қайтадан үйленді. Оның білімін Сомаски аталары қолға алды. Ол 1691 жылы Accademia degli Animosi-нің негізін қалаушылардың бірі болды. 1695 жылы ол өзінің алғашқы либреттосын Gli inganni felici деп атады, ол үлкен жетістікке қол жеткізді, оны сәнді либреттошы етті. 1705 жылдан бастап Пьетро Париатимен бірге театр сахналарын өзі үшін сақтап, либреттолардың құрамын Париатиге қалдырды.
Apostolo Zeno was born in Venice to a colonial branch of the Zeno family, an ancient Venetian patrician family. His family had been transplanted from Venice to the Kingdom of Candia in the 13th century in order to maintain Venetian order and suppress any rebellious subjects. Following the assault on the island by the Ottoman Empire, the remaining members of his family returned to Venice. Upon return they were not readmitted to the patrician class, but were only able to obtain status as ordinary citizens. His father was Pietro Zeno, a doctor of medicine, and his mother, Caterina Sevasto, belonged to an illustrious and powerful family from Candia, Crete. Having lost his father at an early age, he was left to the care of his mother, who remarried to Venetian senator Pier Antonio Cornaro. His education was entrusted to the Somaschi Fathers. He was in 1691 among the founders of the Accademia degli Animosi. In 1695, he composed his first libretto, Gli inganni felici, which obtained great success, making him a fashionable librettist. From 1705, he worked with Pietro Pariati, keeping the theatrical scenes for himself and leaving to Pariati the composition of the libretti.
Шығармалары
Ол Galleria di Minerva әдеби журналисі болып жұмыс істей бастады, сонымен қатар атқарушы міндеттерді де атқарды, бірақ өзі ниет еткен басылымға әсер етпегенін түсінгенде, өзін алыстатты. Соңында ол мұны ақымақтық деп сипаттады. 1700 жылы Зенон итальяндықтардың игілігі үшін Пьер Ле Лоррен де Вальмонның "Тарих элементтері" (1696) еңбегін аударған. Өзінің аудармасының алғы сөзінде ол Ренессанс кезінде беделді болған историографиялық модельдерге, атап айтқанда Макиавелли мен Гвикярдиниге, қайта оралуға шақырды. 1702 жылы Зенон теориясын іс жүзінде қолдануға тамаша мүмкіндік тапты. Исаиттік риторик және тарихшы Антонио Форестидің Mappamondo istorico немесе әмбебап тарихы 1692-жылы оның авторы қайтыс болған кезде аяқталмаған. Ол өзінің түріндегі ең толық еңбектердің бірі, ол 6 томға бөлініп, ежелгі Грекия, Рим, Парсы, папалар және Киелі Рим империясын қамтиды. Бұл оны Уолтер Рэлидің "Әлем тарихы" (1652), Георгиус Хорнийдің "Orbis politicus" (1668), Самуэль фон Пуфендорфтың "Ворнехмстен рейх тарихы" (1684) немесе Питер Хейлиннің "Космографиясы" (1689) сияқты жанрдағы соңғы бір томдық очерктерден әлдеқайда толық жасады. Ол тіпті соңғы маңызды итальяндық эссе, Джованни Таркагнотаның бес томдық "Delle istorie del mondo" (1580) -дан да ұзын болды. Енді оны Венециядағы Жироламо Альбрицци фирмасы толықтырып, қайта басып шығаратын болды. Ал Албрицци Таркагнотаның он жетінші ғасырдың бас редакторларының әдісін қолдана отырып, кейін 1695 жылы Уильям Темплдің Англия тарихы үшін қайталады, Албрицци жаңа бөлімдерді сарапшы жазушылардың тобына тапсырды. Ол Мысырды Мантуялық Доменико Суареске, Қытайды Венециялық Витторе Сильвио Грандиге, ал Англияны, Шотландияны, Данияны, Швецияны, Холштейн герцогтігін және Гелдерс графтарын Апостол Зенонға берді. Аяқталған шығарма танымал тарихнамадағы маңызды олқылықты жоюға және білімді оқырмандар арасында айтарлықтай сатылымға қол жеткізуге уәде берді. Зеноның білімділігі Форестиді әлдеқайда жеңіп шықты, ол Белисарийдің құлдырауы туралы танымал аңызды қайталаудан бас тартпады (алтыыншы ғасыр тарихшысы Кринит оны бұған дейін де жоққа шығарған). Ол басқа да әріптестерінен артық шықты. Олардан айырмашылығы, ол Ренессанс гуманистеріне ілесіп, Даниял кітабындағы төрт монархиялық схеманың қиын христиандық нұсқасын жоққа шығарды, ол ғаламдық тарихын Вавилон, Персия, Грекия және Рим кезеңдеріне бөлді, оған көктегі патшалық алыстан кейін келді. Ол Рим империясын Римнің қазіргі заманға дейінгі логикалық жалғасы ретінде қарастырмады, сондықтан ол үшінші монархияны Солтүстік патшалықтардың әрқайсысы туралы жеке томдарға бөлуге мүмкіндік алды. Жүздеген жылдық деректі тарихты тікелей баяндаудың күрделілігінен аулақ болу үшін ол Францияда жазған Ренессанс тарихшысы Паоло Эмилионың үлгісіне еліктеп, биографиялар сериясының Сюэтониялық үлгісін қабылдады. 1710 жылы Сципионе Маффеи, Антонио Валлиснери және оның ағасы Пьер Катерино Зеномен бірге ол "Италияның әдебиетшілері" газетін құрды. Ол "италиялықтардың өздерінің газетін жасауы керек" деп мәлімдеді. Ай сайын шығатын басылымға Сципионе Маффеи, Антонио Валлиснери, Эвстахио Манфреди, Людовико Антонио Муратори, Джованни Баттиста Моргагни, Джованн Баттиста Вико, Бернардино Рамаццини сияқты беделді авторлар болды. Ең бастысы итальян тілін үйренуді жақсартуға деген ниетпен, ол айтарлықтай табысқа жетті. 1718 жылы Апостол Зенон Венаның императорлық сотының лауреаты ретінде шақырылғаннан кейін, оның ағасы Пьер Катерино 1732 жылға дейін мерзімді журналды жыл сайын шығарып, басшылықты қолға алды. Апостоло 1729 жылға дейін Венада қалды, содан кейін оның орнын Пьетро Метастасио алды. Ол Венецияға оралып, өзін эрудиция мен монета жинау жұмыстарына арнады. Зенон тарихи және мифологиялық тақырыптарға 36 операның либреттосын жазды, соның ішінде Gli inganni felici (1695), Odoardo (1695) Faramondo (1698), Lucio Vero, Imperatore di Roma (1700), Griselda (1701), Temistocle (1701), Merope (1711, Edition, 1727), L'Ambleto (1712), Alessandro Severo (1716), T'Euzzone (1719), Ormisda (1721), Artaserse (1724), Semiramide (1725), Доменико Сарроның Il Valdemaro (1726), Астарто (1730), Caio Fabbricio (1733), Euristeo (1757 жылы жарық көрген), және Sesostri re d'Egitto (Прагалық басылым 1760), сондай-ақ 17 ораторио, оның ішінде Джузеппе (1722), Газио (1726), Давид umiliato (1731). Оның әдеби шығармалары арасында "Dissertazioni vossiane" - Восстің "De historicis latinis" еңбегіне қосылған және түзетілген. Оның Джусто Фонтанинидің Biblioteca della eloquenza italiana-ға жазған жазбалары өлімінен кейін жарияланды. Оның хаттары (Epistolario) мол.
He began work as a literary journalist for the Galleria di Minerva, also taking upon executive responsibilities, but distanced himself when he realized that he had not succeeded in making the impact upon the publication that he intended. In the end he described it as an idiocy. In 1700 Zeno provided a translation of Pierre Le Lorrain de Vallemont's Les éléments de l'histoire (1696) for the benefit of Italians. In the preface of his translation he called for a return to the historiographical models that had been authoritative during the Renaissance: namely, Machiavelli and Guicciardini. In 1702 Zeno found the perfect opportunity to put his theories into practice. The Mappamondo istorico or universal history of Jesuit rhetorician and historian Antonio Foresti had been left unfinished at its author's death in 1692. One of the most thorough works of its kind, it had already run into 6 volumes, covering ancient Greece, Rome, Persia, the popes and the Holy Roman Empire. That made it far more comprehensive than such recent one volume essays in the genre as Walter Raleigh's History of the World (1652), Georgius Hornius's Orbis politicus (1668), Samuel von Pufendorf's Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche (1684) or Peter Heylyn's Cosmography (1689). It was even longer than the last important Italian essay, Giovanni Tarcagnota's five volume Delle istorie del mondo (1580). Now it was to be completed and republished by the Venetian firm of Girolamo Albrizzi. Adopting the approach of Tarcagnota's early seventeenth century editors, later repeated by William Temple in 1695 for a History of England, Albrizzi assigned the new sections to a team of expert writers. He gave Egypt to Domenico Suarez of Mantua, China to Vittore Silvio Grandi of Venice; and he gave England, Scotland, Denmark, Sweden, the Duchy of Holstein and the counties of Guelders to Apostolo Zeno. The finished work promised to fill an important gap in popular historiography and to achieve considerable sales among educated readers. In scholarship, Zeno far outdid Foresti, who was not above repeating the popular myth about the fall of Belisarius (already rejected by the sixteenth century historian Crinitus). He also outdid the rest of the collaborators. Unlike them, he followed the Renaissance humanists in discarding the awkward Christianized version of the Book of Daniel's four monarchy scheme, which divided universal history into the periods of Babylon, Persia, Greece, and Rome, distantly succeeded by the kingdom of heaven. He didn't treat the Holy Roman Empire as the logical extension of Rome into the modern world, so he could quietly divide the section on the third monarchy into separate volumes on each of the Northern kingdoms. And in order to avoid the dizzying complexities of a straight narrative presentation of hundreds of years of documented history, he followed Renaissance historian Paolo Emilio – who wrote on France – in adopting the Suetonian model of a series of biographies. In 1710 together with Scipione Maffei, Antonio Vallisneri and his brother, Pier Caterino Zeno, he founded the Giornale de' letterati d'Italia, maintaining that it was necessary that "Italians themselves make their own newspaper revealing that good sense, erudition and ingenuity never were lacking among us, and now more than ever are they flourishing." The tri monthly publication had prestigious contributors such as Scipione Maffei, Antonio Vallisneri, Eustachio Manfredi, Ludovico Antonio Muratori, Giovanni Battista Morgagni, Giovan Battista Vico, Bernardino Ramazzini. Motivated above all by the desire to improve Italian learning, it enjoyed considerable success. When Apostolo Zeno was called to duty as poet laureate to the imperial court of Vienna in 1718, his brother, Pier Caterino took over the direction until 1732, publishing the periodical annually. Apostolo remained in Vienna until 1729, at which point he was replaced by Pietro Metastasio. He returned to Venice, dedicating himself to works of erudition and to coin collecting. Zeno wrote the libretti for 36 operas with historical and mythological themes, including Gli inganni felici (1695), Odoardo (1695) Faramondo (1698), Lucio Vero, Imperatore di Roma (1700), Griselda (1701), Temistocle (1701), Merope (1711, Edition, 1727), L'Ambleto (1712), Alessandro Severo (1716), T'Euzzone (1719), Ormisda (1721), Artaserse (1724), Semiramide (1725), Domenico Sarro's Il Valdemaro (1726), Astarto (1730), Caio Fabbricio (1733), Euristeo (published 1757), and Sesostri re d'Egitto (Prague edition 1760) as well as 17 oratorios, including Giuseppe (1722), Gioaz (1726), David umiliato (1731). Among his literary works, the Dissertazioni vossiane are additions and corrections to De historicis latinis by Voss. His Annotazioni to the Biblioteca della eloquenza italiana by Giusto Fontanini were published posthumously. His correspondence (Epistolario) is ample.
Санаткерлік бағалау
Мелодраманың реалистік емес және асыра айтылған элементтерін айыптаудан сюжеттерде үлкен шынайылық пен мәтіндерде әдеби қадір-қасиет талап етілді. Метастасионың аркадици қағидаларына сәйкес мелодраманы салауатты ету үшін реформаны алғаш жасаған Зенон болды. Француз трагедияшыларынан шабыт алған ол, олар сияқты, уақыт пен кеңістіктің бірлігін құрметтеген. Ол кейіпкерлер мен сахналардың санын азайтып, клоундық рөлдерді алып тастады, өз шығармаларын музыкасыз да ұсына алу үшін жасады. Франческо де Санктис Метастазиоға сілтеме жасай отырып, "егер біз құрылымына қарасақ, оның драмасы Апостол Зенонның көрсеткен үлгісі бойынша жасалған. Бірақ бұл құрылым жай ғана скелет. Метастазио бұл сүйекке бақытты, үйлесімді өмірдің рақатын, романтикасын дарытты. Ол мелодрама ақыны, Зенон сәулетшісі болды".
From condemnation of the unrealistic and exaggerated elements of melodrama was born a demand for greater verisimilitude in plots and for literary dignity in texts. Zeno was the first to undertake reform to make melodrama more sober, according to the arcadici principles, developed further by Metastasio. Inspired by French tragedians, he respected, as they did, the rule of the unity of time and space. He reduced the number of characters and scenes and eliminated the clown roles, constructing his works so that they could be presented also without music. Francesco de Sanctis, referring to Metastasio, wrote that "if we look at the structure, his drama is constructed in the fashion which Apostolo Zeno already demonstrated. But the structure is only a simple skeleton. Metastasio breathed into that skeleton the grace and the romance of a happy and harmonious life. He was the poet of melodrama; Zeno was the architect."