Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никакой 2006 год был 35-м годом после обретения независимости Бангладеш. Это был последний год правления БНП во главе с Халидой Зией, а также первый год правления четвертого временного правительства во главе с Фахруддин Ахмедом.
none
The year 2006 was the 35th year after the independence of Bangladesh. It was the last year of the rule of BNP led by Khaleda Zia and also the first year of the regime of the fourth caretaker Government led by Fakhruddin Ahmed.
Демография
+ Демографические показатели Бангладеш в 2006 году Население, в общей сложности 140 921 154 Плотность населения (на км2) 1082,6 Рост населения (годовой %) 1,3% Соотношение мужчин к женщинам (на каждые 100 женщин) 104,7 Городское население (% от общего числа) 27,5% Уровень рождаемости, необработанный (на 1000 человек) 23,4 Уровень смертности, необработанный (на 1000 человек) 6,1 Уровень смертности, моложе 5 лет (на 1000 живорожденных) 61 Продолжительность жизни при рождении, в общей сложности (годы) 68,2 Уровень фертильности, в общей сложности (рождаемость на одну женщину) 2,6
+ Demographic Indicators for Bangladesh in 2006 Population, total140,921,154 Population density (per km2)1082.6 Population growth (annual %)1.3% Male to Female Ratio (every 100 Female)104.7 Urban population (% of total)27.5% Birth rate, crude (per 1,000 people)23.4 Death rate, crude (per 1,000 people)6.1 Mortality rate, under 5 (per 1,000 live births)61 Life expectancy at birth, total (years)68.2 Fertility rate, total (births per woman)2.6
Международное признание
13 октября доктор Мухаммад Юнус и Банк Грамин совместно получили Нобелевскую премию мира "за их усилия по созданию экономического и социального развития снизу". Юнус был первым бангладешцем, получившим Нобелевскую премию. После получения новости о важной награде Юнус объявил, что он использует часть своей доли из $1,4 млн (эквивалент $1,4 в 2006 году эквивалент приблизительно <расчетной сумме> в последние годы миллиона в 2006) наградных денег, чтобы создать компанию, которая будет производить недорогую, высокопитательную пищу для бедных; в то время как остальная часть будет направлена на создание глазной больницы для бедных в Бангладеш.
On 13 October, Dr. Muhammad Yunus and Grameen Bank jointly won Nobel Peace Prize "for their efforts to create economic and social development from below". Yunus was the first Bangladeshi to ever get a Nobel Prize. After receiving the news of the important award, Yunus announced that he would use part of his share of the $1.4 million (equivalent to $1.4 in 2006 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) award money to create a company to make low cost, high nutrition food for the poor; while the rest would go toward setting up an eye hospital for the poor in Bangladesh.
Награда в День независимости
Батальон быстрого действия и Бангладеш Бетар были награждены за их социальную работу и вклад в освободительную войну (соответственно).
Rapid Action Battalion and Bangladesh Betar were awarded for their social work and contribution in the war of liberation (respectively).
Смерти
21 января Шамсул Ислам Хан, художник и предприниматель (р. 1926) и др. 19 марта Кази Голам Махбуб, активист и политик (род. 1927) и др. 11 мая Хумаюн Хан Панни, политик (род. 1921). 30 мая Хусна Бану Ханам, педагог, музыкант и журналист (род. 1922); 1 июля Шаукат Али Хан, юрист и политик (р. 1926) и др. 15 сентября Нитун Кунду, художник и предприниматель (род. 1935); 26 сентября Афтаб Ахмед, академик (р. 1949 г.) 7 октября Нурул Ислам, телеведущий (р. 1928 г.) 10 октября Шейх Акиджуддин, предприниматель (р. 1929); 31 декабря Шефали Гош, музыкальный артист (р. 1941);
21 January – Shamsul Islam Khan, artist and entrepreneur (b. 1926). 19 March – Kazi Golam Mahbub, activist and politician (b. 1927). 11 May – Humayun Khan Panni, politician (b. 1921). 30 May – Husna Banu Khanam, educationist, musician and journalist (b. 1922). 1 July – Shaukat Ali Khan, lawyer and politician (b. 1926). 15 September – Nitun Kundu, artist and entrepreneur (b. 1935). 26 September – Aftab Ahmed, academician (b. 1949). 7 October – Nurul Islam, broadcaster (b. 1928). 10 October – Sheikh Akijuddin, entrepreneur (b. 1929). 31 December – Shefali Ghosh, music artist (b. 1941).