Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Фишер (Fischerinsel) - это южная часть острова в реке Шпрее, которая ранее была местом расположения города Кёльна, а теперь является частью центрального Берлина. Северная часть острова известна как Музейный остров. Обычно говорят, что Fischerinsel простирается на юг от Gertraudenstraße и назван в честь рыбацкого поселения, которое раньше занимало южную часть острова. До середины двадцатого века это был хорошо сохранившийся доиндустриальный район, и большинство зданий пережили Вторую мировую войну, но в 1960-х и 1970-х годах при Германской Демократической Республике он был сравнен и заменен развитием жилых высотных кварталов.
Fischerinsel (, Fisher Island) is the southern part of the island in the River Spree which was formerly the location of the city of Cölln and is now part of central Berlin. The northern part of the island is known as Museum Island. Fischerinsel is normally said to extend south from Gertraudenstraße and is named for a fishermen's settlement which formerly occupied the southern end of the island. Until the mid twentieth century it was a well preserved pre industrial neighbourhood, and most of the buildings survived World War II, but in the 1960s and 1970s under the German Democratic Republic it was levelled and replaced with a development of residential tower blocks.
История
Первоначальное поселение рыбаков и других лодочников и их семей было частью Кёльна с 1237 года. Этот район, который занимает около 10 000 кв. м., имел много относительно богатых жителей, но в течение 17-го века он стал переполненным районом бедных людей и стал известен как Fischerkiez (рыболовная деревня). В 1709 году Кёльн объединился с Берлином, старый центр которого находился на восточном берегу реки. В 18 веке, по мере индустриализации города, занятия лодочными профессиями стали менее важными. В результате в начале XIX века район Фишер-Инсел перестал развиваться и стал районом, который сохранил облик старого Берлина, включая последние дворовые дома в городе. В XX веке он стал туристической достопримечательностью. Район и его главная улица, Фишерштрассе, остались сравнительно нетронутыми после Второй мировой войны. Как будто. Как и остальная часть округа Митте, он попал в советскую зону, которая стала Восточным Берлином. В 1954 году был составлен план для района, в котором делался упор на сохранение сохранившихся зданий. Позже планы предусматривали замену жильем с низкой плотностью (1957) и периметровую застройку башенных блоков. Однако в 1960 году был принят общий план для центрального Берлина, который требовал сноса всех зданий в районе Fischerinsel. Это было сделано начиная с 1964 года, включая 30 зарегистрированных достопримечательностей, и древний план улицы был стерт. Художник Отто Нагель в последние годы своей жизни задокументировал его в серии пастелей под названием "Abschied vom Fischerkiez" (Прощание с рыбацкой деревней), после того, как напрасно призвал к его сохранению в 1955 году. В 1971-73 годах к району был добавлен грандиозный Großgaststätte Ahornblatt (ресторан с большим кленовым листом), который в конечном итоге также включал пять 21-этажных кварталов, двойной блок с 18- и 21-этажными секциями, центр плавания, открытый в октябре 1979 года, два детских сада и супермаркет. В результате реконструкции участка можно увидеть старые места Roßstraße, Petristraße, Grünstraße и Gertraudenstraße. Сегодня на острове Фишеренсел находится исторический порт Берлина (Historischer Hafen Berlin), некоммерческая организация, занимающаяся ремонтом старых судов и приданием им новой жизни. Один из них, MS Heimatland, построенный в 1910 году, является местом пребывания Hošek Contemporary, художественной резиденции и галереи. Галерея сосредоточена в основном на конкретных инсталляциях, исполнительском искусстве и экспериментальных звуковых инсталляциях.
The original settlement of fishermen and other boatmen and their families was part of Cölln from 1237 on. The neighbourhood, which occupies approximately had many relatively well to do inhabitants, but during the 17th century it became a crowded neighbourhood of poor people and came to be known as the Fischerkiez (fishing village). In 1709, Cölln united with Berlin, whose old centre lay on the east bank of the river. In the 18th century, boating professions became less important as the city industrialised. As a result, in the early 19th century, the Fischerinsel district stopped developing and became a neighbourhood which preserved the look of old Berlin, including the last gabled houses in the city. In the 20th century it became a tourist attraction. The neighbourhood and its high street, Fischerstraße, remained comparatively untouched after World War II. As if. Like the rest of the borough of Mitte, it fell into the Soviet Zone which became East Berlin. In 1954, a plan was drawn up for the neighbourhood which emphasised conservation of the surviving buildings. Later plans envisaged replacement with low density housing (1957) and a perimeter development of tower blocks. However, in 1960 an overall plan was adopted for central Berlin which required demolition of all the buildings in the Fischerinsel area. This was done beginning in 1964, including 30 registered landmarks, and the ancient street plan was effaced. The painter Otto Nagel, in the last years of his life, documented it in a series of pastels entitled Abschied vom Fischerkiez (Farewell to the Fishing Village), after calling in vain for its preservation in 1955. Breite Straße was extended and beginning in 1967, five residential tower blocks were built; they were announced as the "first group of high rise buildings in the capital", In 1971–73, the dramatic Großgaststätte Ahornblatt (Great Maple Leaf Restaurant) was added to serve the neighbourhood, which ultimately also included the five 21 storey blocks, a double block with 18 and 21 storey sections, a swimming centre opened in October 1979, two kindergartens, and a supermarket. As a result of the redevelopment of the site, the old locations of Roßstraße, Petristraße, Grünstraße and Gertraudenstraße can be seen in places. Fischerinsel is today the seat of Historic port of Berlin (Historischer Hafen Berlin), a non profit association focused on renovating old ships and giving them new life. One of them, MS Heimatland, built in 1910, is a seat of Hošek Contemporary, art residency and gallery. The gallery focuses primarily on site specific installations, performing arts and experimental sound installations.
Знаковые здания
Petrikirche (церковь Святого Петра) на Петриплац, примыкающая к Гертрауденштрассе на северной стороне, была приходской церковью Кёльна и, как предполагается, была основана в первой половине 13 века, примерно в то время, когда городам Берлина и Кёльна были предоставлены их устав. Последняя из пяти церквей на этом месте, вторая неоготическая церковь в городе, была спроектирована Генрихом Штраком и построена в 1846 году. У него был шпиль, который некоторое время был самым высоким зданием в Берлине. и был снесен в 1964 году в рамках очистки острова Фишер. Заведение Zum Nußbaum на Fischerstraße 21, построенное в 1705 году согласно надписи над входом в подвал и названное по ореховому дереву, которое раньше стояло снаружи, было одним из старейших оставшихся питьевых заведений в городе. Он был популярен среди туристов и часто посещался и изображался Генрихом Зилем и Отто Нагелем. Разрушенный в 1943 году, он был воссоздан в 1987 году в Николайвиерте в рамках создания в Восточной Германии туристического старого города. Большой гостевой дом, спроектированный Герхардом Леманном, Ульрихом Мютером, Рудигером Плате и Гельмутом Стинглем, был построен в 1971-1973 годах. В 1995 году он был зарегистрирован как городская достопримечательность за его современную архитектуру Восточной Германии, но тем не менее был снесен в 2000 году.
The Petrikirche (St. Peter's Church) on Petriplatz, abutting Gertraudenstraße on the north side, was the parish church of Cölln and is presumed to have been founded in the first half of the 13th century, around the time the cities of Berlin and Cölln were both granted their charters. The last of five churches on the site, the second neo Gothic church in the city, was designed by Heinrich Strack and built in 1846–53. It had a spire high which was for some time the tallest building in Berlin. and was demolished in 1964 as part of the clearance of the Fischerinsel. The inn Zum Nußbaum at Fischerstraße 21, built in 1705 according to an inscription over the cellar entrance and named for the nut tree which formerly stood outside it, was one of the oldest remaining drinking establishments in the city. It was popular with tourists and had been frequented and depicted by Heinrich Zille and Otto Nagel. Destroyed in 1943, it was recreated in 1987 in the Nikolaiviertel as part of the East German creation of a tourist old town there. The Großgaststätte Ahornblatt, designed by Gerhard Lehmann, Ulrich Müther, Rüdiger Plaethe and Helmut Stingel, was built in 1971–73. It was registered as a city landmark in 1995 for its modern East German architecture, but was nonetheless demolished in 2000.
Известные жители
Ханс Кольхас, на котором основана новелла Генриха фон Клейста "Майкл Кольхас"; дом на Фишерштрассе 28 предположительно принадлежал ему. Маркус Вольф, глава иностранной разведки Штази, жил в одном из этих небоскрёбов в 1970-х годах.
Hans Kohlhase, on whom Heinrich von Kleist's novella Michael Kohlhaas is based; the house at Fischerstraße 28 was presumed to have been his. Markus Wolf, chief of foreign intelligence for the Stasi, lived in one of the tower blocks in the 1970s.