Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клифтон-Бич - прибрежный пригород в регионе Кэрнс, Квинсленд, Австралия. В 2001 году население Клифтон-Бич составляло 3 192 человека.
Clifton Beach is a coastal suburb in the Cairns Region, Queensland, Australia. In the , Clifton Beach had a population of 3,192 people.
География
Клифтон-Бич расположен примерно в 22 километрах к северу от центра города Кернс на Коралловом море. На западе горы хребта Маккаллистера образуют границу с государственным лесом Куранды (→ Kuranda). К югу находится пригород Кевара-Бич, к северу - Палм-Коув. Через пригород проходит шоссе Капитана Кука. На востоке пригород граничит с длинным песчаным пляжем. Пляж, на который влияет эрозия, не очень широк, особенно на юге, и почти полностью погружен в воду при приливе. Каменистые паховые области защищают его от повреждений эрозии. Купаться в нем можно лишь в ограниченной степени, так как здесь часто бывают крокодилы. В первой половине календарного года появляются и медузы, которые называются "жадкими". Контакт с их щупальцами обычно вызывает значительную боль, а иногда даже угрожает жизни. На севере пляжа есть купальный комплекс, защищенный сетями, которые также обеспечивают достаточную защиту от крокодилов. Есть также места для барбекю.
Clifton Beach is located about 22 kilometres north of the city centre of Cairns on the Coral Sea. To the west, the mountains of the Macallister Range form the border with the Kuranda State Forest (→ Kuranda). The suburb of Kewarra Beach lies to the south and Palm Cove to the north. The Captain Cook Highway runs through the suburb. To the east, the suburb is bordered by a long sandy beach. The beach, which is affected by erosion, is not very wide, especially in the south, and is almost completely submerged at high tide. Rocky groynes protect it against erosion damage. It is only suitable for bathing to a limited extent, as it is often visited by crocodiles. In the first half of the calendar year, so called "stinger" jellyfish also appear. Contact with their tentacles typically causes considerable pain and occasionally even danger to life. In the north of the beach there is a bathing facility protected by nets, which also offers sufficient protection from crocodiles. There are also some barbecue areas.
История
Клифтон-Бич расположен в традиционной стране аборигенов Джубагай (Тжапукай). Фермер-сахарник Уильям Фэрвезер проложил дорогу к своей ферме. Совет округа Малгрейв назвал район в честь места рождения его жены, которая была из Клифтона в Дарлинг-Даунс в южном Квинсленде. Считается, что этот пригород был назван в честь Клифтона в Пертшире, Шотландия, месте рождения Мэри Хантер Смарт, поселенца около 1880 года. Клифтон-Бич был официально объявлен пригородом 2 мая 1959 года. В 1969 году открылось почтовое отделение. В 1970-х годах началось строительство и улучшение дорог. К 1980-м годам здесь было три прицепных парка и безопасный для медуз плавательный комплекс. Клифтон Бич был смесью жилого и отдыхающего курорта с сельской атмосферой. На Эспелане Арлингтона вдоль пляжа расположены старые дома и туристические объекты этого периода. В недалеком от площади был построен общественный центр, а местные магазины продавали повседневные товары, предметы искусства и ремесла. Зоопарк "Дикий мир", позднее названный тропическим зоопарком Кэрнса, открылся на шоссе Капитана Кука и привлек большой трафик. Во второй половине 1980-х годов население увеличилось примерно на две трети. Рост продолжался в 2000-х годах. В пригороде появилось много пенсионеров. Площадь между шоссе и пляжем была почти полностью застроена, в то время как другая сторона шоссе, которая граничит с государственным лесом Куранды и составляет около двух третей Клифтон-Бич, осталась в основном неразвитой. На шоссе Капитана Кука был построен торговый центр. В 2004 году в здание был добавлен супермаркет, управляемый национальной сетью Coles. Ближайший крупный торговый центр находится примерно на полпути к городу Кернс в Смитфилде.
Clifton Beach is situated in the Djabugay (Tjapukai) traditional Aboriginal country. Sugar cane farmer William Fairweather laid out an access road to his farm. The Mulgrave Shire Council at the time named the area after the birthplace of his wife, who was from Clifton in the Darling Downs of southern Queensland. Alternatively, it is believed that the suburb was named after Clifton in Perthshire, Scotland, the birthplace of Mary Hunter Smart, a settler around 1880. Clifton Beach was officially declared a suburb on 2 May 1959. In 1969, a post office was opened. In the 1970s, construction and road improvements began. By the 1980s, there were three trailer parks and a jellyfish safe swimming facility. Clifton Beach was a mixture of residential and holiday resort with a rural atmosphere. There are older houses and tourist facilities from this period on Arlington Esplanade running along the beach. A community centre was built a short distance back from the esplanade and local shops sold everyday goods, arts, and crafts. The Wild World Zoo, later called the Cairns Tropical Zoo, opened on the Captain Cook Highway and attracted traffic. In the second half of the 1980s, the population increased by about two thirds. Growth continued into the 2000s. A middle to upper class suburb emerged with many retirees. The area between the highway and the beach was almost entirely built up, while the other side of the highway, which borders the Kuranda State Forest and accounts for about two thirds of Clifton Beach, remained largely undeveloped. A shopping centre was built on Captain Cook Highway. A 2004 expansion added a supermarket operated by the national Coles chain. The nearest major shopping centre is about halfway to Cairns city in Smithfield.