Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Clandeboye Estate - загородный дом в Бангоре, графство Даун, Северная Ирландия, в 19 км от Белфаста. Он включает в себя леса, сады, газоны, озеро и сельскохозяйственные угодья. Названный в честь бывшей гэльской территории Кландебой, поместье было домом Линди, маркизы Дюфферен и Авы, вдовы последнего маркиза (титул вымер), до ее смерти в октябре 2020 года.
The Clandeboye Estate is a country estate in Bangor, County Down, Northern Ireland, 12 mile (19 km) outside Belfast. Covering , it contains woodlands, formal and walled gardens, lawns, a lake, and of farmland. Named after the former Gaelic territory of Clandeboye, the estate was the home of Lindy, Marchioness of Dufferin and Ava, widow of the last Marquess (the title being extinct), until her death in October 2020.
История
Усадьба, впервые поселенная в 1674 году, первоначально называлась Бэллилейди, в честь городской земли, в которой она находилась. Нынешний дом Кландебоя был построен в 1801 - 1804 годах по проекту Роберта Вудгейт, который включал элементы предыдущего здания и был построен для политика сэра Джеймса Блэквуда, 2-го барона Дафферина и Кландебоя. Он был назван в честь бывшей гэльской ирландской территории Кландебой, которая охватывала северный округ Даун и южный округ Антрим. В память о своей матери, Хелен, леди Дафферен (внучка драматурга Ричарда Бринсли Шеридана), лорд Дафферен и Ава построили каменное здание Башня Хелен на имении, которое с тех пор было увековечено Теннисоном в одноименной поэме. Башня приобрела непредвиденную остроту, поскольку почти точная ее копия, Башня Ульстера, была построена в Типевале в честь мужчин 36-й (Ульстерской) дивизии, которые пали в битве на Сомме. Усадьба использовалась для военной подготовки во время Первой мировой войны, а 36-я (Ульстерская) дивизия тренировалась рядом с башней Хелен, прежде чем отправиться во Францию. До башни можно добраться по Ульстерской дороге, 8 километров которой проходит через поместье. Парки, знакомые сегодня посетителям, были первоначально заложены 1-м маркизом, который также отвечал за добавление банкетного зала в дом в 1898 году.
The estate, first settled in 1674, was originally named Ballyleidy, after the townland in which it lay. The current Clandeboye House was built in 1801–1804 to a design by Robert Woodgate that incorporated elements of the previous building and was built for the politician Sir James Blackwood, 2nd Baron Dufferin and Clandeboye. It was named after the former Gaelic Irish territory of Clandeboye, which covered swathes of north County Down and south County Antrim. In memory of his mother, Helen, Lady Dufferin (granddaughter of the playwright Richard Brinsley Sheridan), Lord Dufferin and Ava built the stone edifice Helen's Tower on the estate, which has since been immortalised by Tennyson in the poem of the same name. The tower has taken on an unforeseen poignancy, as an almost exact replica of it, the Ulster Tower, was built at Thiepval to honour the men of the 36th (Ulster) Division who fell at the Battle of the Somme. The estate was used for army training during the First World War, and the 36th (Ulster) Division trained beside Helen's Tower before leaving for France. The tower can be reached via the Ulster Way, a five mile (8 km) section of which traverses the estate. The parklands familiar to visitors today were originally laid out by the 1st Marquess, who was also responsible for the addition of the banqueting hall to the house in 1898.
Флора и фауна
В результате работы 1-го маркиза в Кландебое находится самая большая площадь широколиственных лесов в Северной Ирландии, состоящая в основном из дуба, березы и бука. На имении также обитает большое разнообразие видов животных; среди зарегистрированных в имении видов - оспрея, красный воздушный змей, деревянный воробь, сова, жёлтый молоток, песенная молотка, летучая мышь, красная белка, олень, обычный тритон, болотистый фритилляр и коричневая бабочка. На имении находится консервационная организация "Волонтеры Северной Ирландии".
As a result of the work of the 1st Marquess, Clandeboye is home to the largest area of broad leaved woodland in Northern Ireland, consisting mostly of oak, birch, and beech. The estate is also home to a large variety of animal species; those recorded as present on the estate include the osprey, red kite, tree sparrow, barn owl, yellowhammer, song thrush, pipistrelle bat, red squirrel, fallow deer, common newt, marsh fritillary, and the wall brown butterfly. The estate is home to the Conservation Volunteers Northern Ireland.
Публикация
В 2011 году телесериал BBC The Country House Revealed сопровождался полнометражной иллюстрированной книгой, в которой помещение Кландебоя было представлено в качестве специальной главы, которая появилась в пятой главе издания книги. Шесть глав книги соответствуют шести эпизодам сериала BBC. Это поместье также стало источником вдохновения для Дунмартин-Холла в романе 1977 года "Великая бабушка Вебстер" Кэролайн Блэквуд, которая жила в зале в детстве.
The 2011 BBC television series The Country House Revealed was accompanied by a full length illustrated companion book, which featured Clandeboye Estate as a dedicated chapter appearing as Chapter Five of the book edition. The six chapters of the book correspond to the six episodes of the BBC series. The estate is also the inspiration for Dunmartin Hall in the 1977 novel Great Granny Webster by Caroline Blackwood, who lived at the hall as a child.