Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров на войне - британский телесериал, рассказывающий историю немецкой оккупации Нормандских островов. В основном он сосредоточен на трех местных семьях: Доррс из высшего класса, Маис из среднего класса и Джонас из рабочего класса, а также четырех немецких офицеров. Вымышленный остров Сент-Грегори служит в качестве замены реальных островов Гернси и Джерси, и история составлена из событий на обоих островах. Продюсированный телекомпанией Granada Television в Манчестере, фильм "Остров на войне" имел бюджет в 9 000 000 фунтов стерлингов и был снят на месте на острове Мэн с августа 2003 года по октябрь 2003 года. Когда сериал показывали в Великобритании, он появился в шести 70-минутных эпизодах.
Island at War is a British television series that tells the story of the German occupation of the Channel Islands. It primarily focuses on three local families: the upper class Dorrs, the middle class Mahys, and the working class Jonases, and four German officers. The fictional island of St. Gregory serves as a stand in for the real life islands Guernsey and Jersey, and the story is compiled from the events on both islands. Produced by Granada Television in Manchester, Island at War had an estimated budget of £9,000,000 and was filmed on location in the Isle of Man from August 2003 to October 2003. When the series was shown in the UK, it appeared in six 70 minute episodes.
Эпизоды
- Нет, не могу. в серии No в сезоне Название Дата выхода в эфир
No. in series No. in season Title Original air date
Прием
В целом, мини-сериал получил более благоприятные отзывы в Соединенных Штатах, чем в Соединенном Королевстве. В рецензии Аниты Гейтс для The New York Times Гейтс написал: "Вы можете назвать "Остров на войне" мыльной оперой, как это сделали некоторые британские телевизионные критики, но если это правда, эта мыльная опера захватывающая, поэтическая - о моральной храбрости во многих обличениях. Можно также назвать это драмой нравов". Журнал "Нью-Йорк" назвал серию "вполне захватывающей, но не большой классикой". На самих Нормандских островах сериал столкнулся с широкой критикой в местной прессе из-за неточности, неправильного произношения имен (например, "Махи" произносился как "Маххэ", а не как "Ма'ие"), а также из-за того, что сериал был снят не на самих островах, а на острове Мэн. Газета The Guernsey Press отметила, что "программа вызвала возмущение у многих людей, которые обвинили продюсеров в искажении истории Гернси".
Overall, the miniseries earned more favourable reviews in the United States than in the United Kingdom. In a review by Anita Gates for The New York Times, Gates wrote, "You can call 'Island at War' a soap opera, as some British television critics have, but if that's true this soap opera is a gripping, poetic one—about moral courage in many guises. You might also call it a drama of manners." New York magazine called the series "reasonably absorbing but no great classic." In the Channel Islands themselves, the series faced widespread criticism in the local press due to inaccuracy, mispronunciation of names (for example, 'Mahy' was pronounced 'Mah hee' rather than the correct 'Ma'yee'), and the fact that the series was filmed not on the islands themselves, but the Isle of Man. The Guernsey Press noted that "the programme caused outrage among many people who accused the producers of distorting Guernsey history."
Выпуск на DVD
Полная коллекция DVD была выпущена в 2008 году Acorn Media UK. В 2017 году DVD получил второй релиз от Network.
The complete DVD collection was released in 2008, by Acorn Media UK. The DVD received a second release in 2017 by Network.
Отмененная вторая серия
Несмотря на высокий успех во время первоначальной трансляции сериал закончился довольно резко. Писатель Стивен Маллатратт умер от рака вскоре после выхода сериала. Это, в сочетании с высокой стоимостью производства и спорами по поводу исторической точности, означало, что серия закончилась. Каждый эпизод обошёлся в 1 миллион фунтов стерлингов.
Although highly successful during its initial transmission the series ended, rather abruptly. The writer Stephen Mallatratt died from cancer shortly after the series broadcast. This, coupled with the high production cost and controversy over historical accuracy, meant the series came to an end. Each episode cost around £1 million to produce.