Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма извинений и удовлетворения 1604 года - документ, составленный комитетом Палаты общин, протестующим против решения королем Джеймсом I недавних политических вопросов. По разным причинам король Джеймс I расстроил многих в Палате общин в своем первом парламенте. Среди них были вопросы, связанные с решением суда канцлера отказать сэру Фрэнсису Гудвину в месте в Палате общин, заключение в тюрьму сэра Томаса Ширли и его брата сэра Энтони Ширли, а также книга епископа Бристоля, поддерживающая идеи короля об объединении Англии и Шотландии. В документе утверждалось, что Джеймс, иностранный король, не знал о "привилегиях и свободах" Общин, которые, как утверждалось в документе, были их "правовым и должным наследием, не менее, чем наши земли и имущество". 1 июня по предложению сэра Томаса Риджвей был назначен комитет из более чем семидесяти членов, чтобы "проанализировать все акты и разбирательства Палаты, которые были исключены или о которых Его Величеству была предоставлена некоторая дезинформация с начала сессии". Примерно через две недели комитет составил документ, "который должен был быть представлен Его Величеству", и 20 июня Риджвей представил проект в Палату общин. Фрэнсис Бэкон, который был членом комитета, выступил против этого. Документ встретил оппозицию в Палате общин, в том числе членов комитета, и многие сомневались, было ли мудро представить его королю из-за его тона и его претензий. 7 июля парламент был отложен, и документ не был обсужден. Клерк попросил переписать дело в журнал общин и скопировал документ на полстраницы, оставив несколько листов пустыми, не заполнив его. Документ никогда не был принят Палатой общин и поэтому не был бы официально представлен королю.
The Form of Apology and Satisfaction of 1604 was a document drawn up by a House of Commons committee protesting against King James I's handling of recent political issues. For a variety of reasons King James I had upset many in the House of Commons in his first parliament. These included issues over the Court of Chancery's decision to deny Sir Francis Goodwin's place in the Commons, the imprisonment of Sir Thomas Shirley and his brother Sir Anthony Shirley, and the Bishop of Bristol's book favouring the King's ideas on a union between England and Scotland. The document claimed that James, a foreign king, was ignorant of the Commons' "privileges and liberties" that, the document purported, were their "right and due inheritance, no less than our very lands and goods." A Commons' committee of more than seventy members was appointed on 1 June, on Sir Thomas Ridgeway's suggestion, to "take a survey of all the Acts and proceedings of the House, which have been excepted unto, or whereof any misinformation hath been given unto his Majesty, from the beginning of the session " Approximately a fortnight later the committee had drawn up the document "to be presented to his Majesty" and on 20 June Ridgeway presented the draft to the Commons. Francis Bacon, who was a member of the committee, spoke against it. The document met opposition in the Commons, including committee members, and many doubted whether it was wise to present it to the King due to its tone and its claims. Parliament was prorogued on 7 July and the document was not debated again. The clerk requested to transcribe proceedings into the Commons' Journal and copied the document for half a page and left several sheets blank without completing it. The document was never passed by the Commons and therefore would not have been formally presented to the King.
Историография
Ранние историки, писавшие об этом периоде, такие как Томас Карте и Дэвид Юм, не упоминают этот документ. В XIX веке историки-виги Генри Халлам и Сэмюэл Роусон Гардинер утверждали, что этот документ был предвестником битв между Карлом I и Парламентом и что с этого момента Община находилась в постоянном конфликте с монархией до того, как Славная революция 1688 года урегулировала конфликт по конституции. Джеффри Рудольф Элтон в 1965 году раскритиковал эту традиционную интерпретацию документа, заявив, что его взгляды представляли собой мнение меньшинства, которое было отвергнуто Палатой общин как слишком экстремальное, и что конституция была почти такой же, как при Тюдорах.
Early historians who wrote about this period, like Thomas Carte and David Hume, do not mention this document. In the nineteenth century Whig historians Henry Hallam and Samuel Rawson Gardiner claimed this document was a precursor of the battles between Charles I and Parliament and that from this point onwards the Commons was in near constant conflict with the monarchy until the Glorious Revolution of 1688 settled the conflict over the constitution. Geoffrey Rudolph Elton in 1965 criticised this traditional interpretation of the document by claiming that its viewpoints represented a minority opinion which was rejected by the Commons as being too extreme and that the constitution was much the same as it was under the Tudors.