Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1990 года Патриции Вред Делиться с драконами - это фантастический роман для молодых людей, написанный Патрицией С. Вред, и является первой книгой в серии "Хроники о волшебном лесу". Роман повествует о приключениях принцессы Симорены, которая убегает от своей скучной обычной семьи, чтобы стать принцессой дракона. В 1991 году книга получила премию Миннесоты за фантастику и научную фантастику.
1990 book by Patricia Wrede
Dealing with Dragons is a young adult fantasy novel written by Patricia C. Wrede, and is the first book in the Enchanted Forest Chronicles series. The novel chronicles the adventures of the princess Cimorene, who escapes her tediously ordinary family to become a dragon's princess. It received the 1991 Minnesota Book Award for Fantasy and Science Fiction.
Краткое содержание сюжета
Принцесса Симорена разочарована своей жизнью и убеждает персонал замка научить ее фехтованию, магии, кулинарии, латыни и другим интересным предметам, которые считаются очень "неуместными" для принцесс. Когда ее родители узнают об этих действиях, ей запрещено это знать, и сотруднику запрещено учить ее. Король и королева берут Симорен с государственным визитом в соседнее королевство. Симорена узнает, что они планируют устроить ей брак с раздражающим принцем по имени Терандил. Перед лицом этой перспективы, Симорена убегает. Она встречает группу драконов и добровольцев, чтобы стать "задержанной" принцессой дракона Казула. Казуль поручает Симорине готовить для нее и организовывать ее библиотеку и клад. Симорень любит свое положение и подружилась с Казулом, но обнаруживает, что ей постоянно приходится иметь дело с рыцарями и принцами, которые хотят спасти ее. Она надеется, что знак на дороге к пещере сохранит спасателей в безопасности. Поставляя знак, Симорен встречает волшебника. После того, как волшебник раздражается, он уходит, используя сложную магию, и Симорена догадывается, что он сильный волшебник. Позже Казул объясняет, что драконы и волшебники не согласны с доступом волшебников к Пещерам Огня и Ночи. Колдовские посохи поглощают магию из любых волшебных источников, в том числе драконов. Симорен и Алианора, принцесса дракона Ворога, находят другого волшебника, собирающего травы возле драконовых пещер. Симорена приносит образец травы Казулу. Паниковав, дракон сразу же сжигает его, но вдыхание дыма заставляет Казула заболеть. Это растение - драконосмея, ядовитое для драконов. Казуль посылает Симорен, чтобы предупредить другого дракона, что волшебники собирают драконову кость. Эта новость пришла слишком поздно, так как Король Драконов уже был смертельно отравлен. Хотя Казуль все еще больна, она должна уйти, чтобы соревноваться в испытаниях, чтобы выбрать следующего Короля Драконов. (Король - это король, независимо от пола.) Симорен спешит через драконьи пещеры по поручению Казула, где встречает принца, превращенного в живую статую. Основываясь на информации от Каменного Принца и Алианоры, Симорена понимает, что волшебники отравили Короля с помощью Ворога. Волшебники планируют вмешаться в судебные процессы, чтобы позволить Ворогу завоевать титул короля. Взамен Вороуг даст им доступ к Пещерам и магическим предметам, которые хранят драконы. Алианора обнаруживает способ растопить волшебников: мыльная вода, смешанная с лимонным соком. С помощью этого открытия и друзей Симорен сорвала план волшебников. Тем временем, Казуль выигрывает испытания честно и становится Королем Драконов.
Princess Cimorene is frustrated by her life and persuades the castle staff to teach her fencing, magic, cooking, Latin, and other interesting subjects that are considered very "improper" for princesses to learn. Whenever her parents learn about those activities, she's forbidden to learn it, and the staff member is forbidden to teach her. The King and Queen take Cimorene on a state visit to a neighboring kingdom. Cimorene learns that they plan to arrange her marriage to an annoying prince named Therandil. Faced with the prospect, Cimorene runs away. She meets a group of dragons and volunteers to become the "captive" princess of the dragon Kazul. Kazul assigns Cimorene to cook for her and organize her library and treasure hoard. Cimorene likes her position and becomes friends with Kazul, but finds she must constantly deal with knights and princes who want to rescue her. She hopes that a sign on the road to the cave will keep would be rescuers at bay. While posting the sign, Cimorene encounters a wizard. After being annoyed, the wizard leaves using complicated magic, and Cimorene guesses that he is a powerful wizard. Later, Kazul explains that the dragons and the wizards disagree about the wizards' access to the Caves of Fire and Night. The wizards’ staffs absorb magic from any magical sources nearby – including dragons. Cimorene and Alianora, princess to the dragon Woraug, find another wizard gathering herbs near the dragon caves. Cimorene brings a sample of the herb back to Kazul. Panicking, the dragon burns it up immediately, but the inhalation of the smoke causes Kazul to fall ill. The plant is dragonsbane, poisonous to dragons. Kazul sends Cimorene to warn another dragon that the wizards are gathering dragonsbane. This news comes too late as the King of the Dragons has already been fatally poisoned. Although Kazul is still ill, she must leave to compete in the trials to choose the next King of the Dragons. (The King is a King regardless of gender.) Cimorene hurries through the dragon caves on errands for Kazul, where she meets a prince turned into a living statue. Based on information from the Stone Prince and Alianora, Cimorene realizes that the wizards poisoned the King with the help of Woraug. The wizards plan to interfere with the trials to allow Woraug to win the title of King. In exchange, Woraug will give them access to the Caves and magical items held by the dragons. Alianora discovers a way to melt wizards: soapy water mixed with lemon juice. With this discovery, and the help of her friends, Cimorene foils the wizards' plan. Meanwhile, Kazul wins the trials fairly and becomes the King of the Dragons.
Прием
Прием романа был положительным. Kirkus Reviews назвал его "гладко написанным и гениальным фантастическим произведением", похвалив его не стереотипных женских главных героев. В 1991 году "Отношение к драконам" появилось в списке лучших книг для молодых взрослых (сейчас "Лучшая художественная литература для молодых взрослых"), в списке лучших книг года в списке школьных библиотек и в списке лучших книг для подростков в Нью-Йоркской публичной библиотеке. "Отношение к драконам" выиграла в 1991 году Книжную премию Миннесоты за фантастику и научную фантастику.
Reception to the novel has been positive. Kirkus Reviews called it "Smoothly written and ingenious fantasy", praising its non stereotypical female protagonists. In 1991, Dealing With Dragons appeared on the ALA Best Book for Young Adults list (now ALA Best Fiction for Young Adults), the School Library Journal Best Book of the Year list, and the New York Public Library Best Book for the Teen Aged list. Dealing With Dragons won the 1991 Minnesota Book Award for Fantasy and Science Fiction.
Цитирование
Wrede, Patricia C. Стремиться к драконам, Книги Джейн Йолен, 1990, (1-е издание). Опубликовано в Великобритании как Dragonsbane.
Wrede, Patricia C. Dealing with Dragons, Jane Yolen Books, 1990, (1st edition). Published in the UK as Dragonsbane.