Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Битва гигантов!" Это первый рождественский сериал британской комедии "Армия папы". Первоначально передавался 27 декабря 1971 года. Эпизод был записан 19 октября 1971 года.
"Battle of the Giants!" is the first special Christmas episode of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 27 December 1971. The episode was recorded 19 October 1971.
Синопсис
После того, как капитан Сквер оскорбил его за отсутствие медалей, капитан Мейнваринг бросает вызов взводу Истгейт на испытание инициативы и физической подготовки, чтобы доказать, кто командует лучшим взводом.
After being insulted by Captain Square for his lack of medals, Captain Mainwaring challenges the Eastgate platoon to a test of initiative and fitness to prove who commands the better platoon.
Сюжет
Пока Джонс и остальные члены взвода проводят тренировку с штыками, Майнваринг и Уилсон обсуждают предстоящий церемониальный церковный парад всех взводов Домашней гвардии в этом районе. Новая офицерская шляпа доставляется в Mainwaring, который вешает ее на крючок на двери. К сожалению, в то время как он нападает на манекен Адольфа Гитлера, Пайк штыками пробивает дверь, одновременно пробивая новую шляпу Майнваринга. Мэнваринг возмущается и кричит на Пайка, в то время как Уилсон получает телефонный звонок от миссис Мэнваринг. Он передает телефон Мэнварнинг, утверждая, что она слышала, как он кричит. Мейнваринг вынужден покинуть парад, чтобы вернуть постельное белье в укрытие от воздушных ударов, оставив Вильсона в команде. Капитан Сквер прибывает и поздравляет Джонса с его впечатляющим рядом медалей. Он идет в офис и сталкивается с Уилсоном о записке, которую он послал о церковном параде, в которой говорится, что все медали должны быть надеты. Уилсон находит записку, спрятанную под другими бумагами, и Сквер предполагает, что причина, по которой он спрятал письмо, заключается в том, что у Майнваринга нет медалей, и он не хотел чувствовать себя не на своем месте. Квадрат приказывает Уилсону прочитать письмо взводу. На следующем параде, Майнваринг проверяет мужчин и шокирован, увидев, что все они носят свои медали (кроме Пайка, который был вынужден своей матерью носить свои значки скаутов вместо этого, и Уокер, который носит медальон, данный ему за поиск эскорта для шейха, посещающего Лондон). Майнваринг возмущает Уилсона незначительностью медалей и еще больше огорчается, когда узнает, что у главного начальника ARP Ходжес, викария и Вергера также есть медали. После церковного парада, Сквер раздражает Мэнваринг, говоря, что его взвод "слишком стар", чтобы быть полезным. Майнваринг отвечает, утверждая, что его взвод может "потерять пол" с его в любой день, потому что они более приспособлены, лучше обучены и лучше руководимы, и оскорбляет Сквер, говоря, что у него есть "менталитет полковника Блимпа". Квадрат разгневался и сказал, что Майнваринг должен доказать это или извиниться, и полковник предлагает несколько инициативных тестов для урегулирования спора. И Сквер, и Мейнваринг принимают вызов. Ходжес, викарий и Верджер добровольно стали судьями. Как только они получат подробности испытания, Майнваринг созывает парад, чтобы обсудить свой план действий. Уокер говорит Майнварнгу, что он сделал отдельные флаги для обоих взводов, чтобы они развевались на вершине башни, чтобы отметить конец теста. Фрейзер предвидит препятствие: пока они выполняют тест, Годфри по-прежнему будет пытаться вылезти из фургона Джонса и предлагает ему сломать ногу, чтобы избежать тестирования, но Джонс предлагает, чтобы они несли Годфри так, как туземцы несли доктора Ливингстона в Африке. Мэнварринг согласен. Когда начинается первая часть испытаний, гонка между двумя фургонами взвода на место испытаний инициативы, Джонс переносит приступ малярии, вынуждая их остановиться. Фрейзер рекомендует хинин, но у Годфри в сумке Красного Креста только тонизирующее вино. Когда они снова отправляются, Мэнваринг берет на себя водительское кресло, они понимают, что едут по кругу, и фургон Истгейт догоняет их. Мейнваринг пытается задержать их, поворачивая по всей дороге, но Ходжес останавливает их, позволяя взводу Истгейт продвинуться вперед. Однако их фургон сломался, и взвод Майнваринга возобновил свое лидерство. Чтобы задержать взвод Истгейт, Майнваринг решает выпустить несколько овец на дорогу, но в конечном итоге они блокируют взвод Уолмингтон-он-Си, в то время как взвод Истгейт просто обойдёт овец и возьмет на себя руководство. В конце концов они останавливаются на мосту, и взвод Истгейт приближается с одного направления, а взвод Уолмингтона прибывает с другого. Ни один из командиров не хочет отступать, поэтому оба взвода выходят и толкают свои машины. Ходжес прибывает и случайно толкается в реку Уилсоном. Майнваринг и Сквер бросаются на помощь, но говорят своим сержантам, чтобы они опустили вражеские шины, оставив их обоих застрявшими. После их прибытия начинается первый тест инициативы, который включает в себя пробивание шариков штыками. Взвод Истгейт берет начало, в основном благодаря пьяному капралу Джонсу. Однако Уокер и Годфри используют свою инициативу, используя сигарету и предохранительную булавку соответственно. Последний шарик уплывае...
While Jones and the rest of the platoon hold a bayonet practice, Mainwaring and Wilson discuss the upcoming ceremonial church parade of all the Home Guard platoons in the area. A new officer's cap is delivered to Mainwaring, who hangs it on a hook on the door. Unfortunately, while charging at a dummy of Adolf Hitler, Pike bayonets the door, simultaneously puncturing Mainwaring's new hat. Mainwaring is incensed and shouts at Pike, while Wilson receives a telephone call from Mrs Mainwaring. He hands the phone to Mainwaring, claiming she heard him shouting. Mainwaring is forced to leave the parade to put back the bedding in the air raid shelter, leaving Wilson in charge. Captain Square arrives, and compliments Jones on his impressive row of medals. He goes into the office and confronts Wilson about a note he sent about the church parade, which stated that all medals should be worn. Wilson finds the note hidden under some other papers, and Square surmises that the reason he hid the letter is because Mainwaring has not got any medals, and he did not want to feel out of place. Square orders Wilson to read the letter to the platoon. At the next parade, Mainwaring inspects the men, and is shocked to see that they are all wearing their medals (except for Pike, who has been forced by his mother to wear his Scout badges instead, and Walker who wears a medallion given to him for finding an escort for a sheikh visiting London). Mainwaring riles Wilson about the unimportance of medals and is even more disgusted when he learns that Chief ARP Warden Hodges, the Vicar and the Verger also have medals. After the church parade, Square irks Mainwaring by saying that his platoon is "too old" to be of any real use. Mainwaring responds by claiming that his platoon could "wipe the floor" with his any day, because they are fitter, better trained and better led, and insults Square by saying that he has a "Colonel Blimp mentality". Square is angered and says that Mainwaring should prove that or apologise, and the Colonel suggests some initiative tests to settle the argument. Both Square and Mainwaring accept the challenge. Hodges, the Vicar and the Verger volunteer to be umpires. Once they receive the details of the test, Mainwaring convenes a parade to discuss their plan of action. Walker tells Mainwaring that he has made separate flags for both platoons to fly at the top of a tower, to mark the end of the test. Frazer foresees a snag: while they are performing the test, Godfrey will still be trying to climb out of Jones' van and suggests that he breaks his leg to avoid going on the test, but Jones suggests that they carry Godfrey the way the natives carried Dr. Livingstone in Africa. Mainwaring agrees. As the first part of the test, a race between the two platoon vans to the site of the initiative tests, gets underway, Jones suffers an attack of malaria, forcing them to pull over. Frazer recommends quinine, but Godfrey only has tonic wine in his Red Cross bag. As they set off again with Mainwaring taking over as driver, they realise they have been travelling in a circle, and the Eastgate van is catching them up. Mainwaring tries to stall them by swerving all over the road, but Hodges stops them, allowing the Eastgate platoon to get ahead. However, their van breaks down and Mainwaring's platoon resume their lead. To stall the Eastgate platoon, Mainwaring decides to release some sheep onto the road, but they eventually end up blocking the Walmington on Sea platoon, while the Eastgate platoon simply drive around the sheep and take the lead. They eventually come to a halt on a bridge, with the Eastgate platoon approaching from one direction and the Walmington platoon arriving from the other. Neither commander is willing to back down, so both platoons get out and push their respective vehicles. Hodges arrives and is accidentally pushed into the river by Wilson. Mainwaring and Square rush to help but tell their respective Sergeants to let down the enemy's tyres, leaving them both stranded. After they arrive, the first initiative test begins, which involves puncturing balloons with bayonets. The Eastgate platoon take the early lead, mainly thanks to a drunken Corporal Jones. However, Walker and Godfrey use their initiative by using a cigarette and a safety pin respectively. The final balloon floats away out of reach, but Mainwaring shoots it, and they quickly rush off. The second initiative test begins, which involves carrying feathers from a tank to three barrels. Many ideas are suggested, but Pike comes up trumps by suggesting that they carry the barrels to the tank and fill them up from there. This works and gives them a huge advantage. Hodges attempts to stifle the platoon's effort by pulling the plug out of one of the boats they must use to cross the river, but Mainwaring and the platoon choose the other boat, leaving Hodges fuming. He rows over in a dinghy to fetch another boat, but it is revealed that Sergeant Parkins of the Eastgate platoon had removed the plug from the dinghy and tested it for the plugless boat, and Hodges ends up in the water again. The platoon pass successfully through a battlefield, and successfully fire five rounds at the target, leaving them with just the flag to fly at the top of the tower, with still a huge margin for victory. However, their plans are temporarily scuppered when Mainwaring inadvertently pulls the rope off the flagpole. A still drunken Jones bravely, and successfully, shins along the pole and secures the rope again. However, he suffers another attack of malaria, giving the Eastgate platoon the opening they need to fly their flag. But Frazer notes that it is the Walmington platoon's flag they are flying, and Square is irate as the Walmington platoon has won. The Eastgate platoon leave the tower in a huff, and Wilson prepares to chuck the Eastgate flag over the parapet, but Walker stops him. Mainwaring is shocked to learn that both flags are theirs. Walker offers up an excuse, but Mainwaring sees through him, knowing he did it on purpose. However, he is prepared to let him off because they won the contest.