Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боуэр Эштон - деревня на юго-западе Бристоля на западной границе с Северным Сомерсетом, лежащая в округе Саутвилл, примерно в двух милях от центра города. Аштон-Корт, рекреационная зона, принадлежащая Бристольскому городскому совету, находится к северу, Лонг-Аштон-бай-пас (Брунел-Уэй, А370) - к югу и река Эйвон - к востоку. В настоящее время территория в основном жилая, но также включает факультет искусств, творческих индустрий и образования (ранее Школа творческих искусств) Университета Западной Англии, Школу Эштон-Парк, которая является специализированным спортивным колледжем, а также около 180 участков в 5 различных областях. Железнодорожные станции Клифтон-Бридж и Эштон-Гейт в настоящее время закрыты, но есть некоторое давление, чтобы вновь открыть последний как часть скоростной транзитной линии из Порт-Шед.
Bower Ashton is a village in south west Bristol on the western boundary with North Somerset, lying within the Southville ward, approximately two miles from the city centre. Ashton Court estate, a recreational area owned by Bristol City Council lies just to the north, the Long Ashton by pass (Brunel Way, the A370) to the south and the River Avon to the east. The area is now mainly residential but also includes the Faculty of Arts, Creative Industries and Education (formerly the School of Creative Arts) of the University of the West of England, Ashton Park School, which is a specialist Sports College, as well as about 180 allotments in 5 different areas. Clifton Bridge and Ashton Gate railway stations are both now closed, but there is some pressure to reopen the latter as part of a rapid transit link from Portishead.
История
Боуэр-Эштон исторически был деревней в приходе Лонг-Эштон в Сомерсете. В средневековье эта территория принадлежала аббатству Святого Августина, но после распада поместья Смит было основано Джоном Смит, купцом из Малой улицы в городе, в 16 веке. В 19 веке сэр Джон Генри Гревилл Смит восстановил особняк Эштон-Корт вместе с разрушенным домом Доуэр на месте нынешней Школы творческих искусств. На картах того времени показаны тросовая дорога, угольница Фрейна и железные заводы Эштон-Вейл, прилегающие к железнодорожной линии Портсхед. Железолитейный завод работал в этом районе до 1900-х годов. С древних времен паром Роунэм связывал Боуэр-Эштон с Хотвеллом. В средние века он принадлежал монахам аббатства Святого Августина и приносил им значительный доход. Там же был форд вниз по течению, но из-за большого приливного диапазона это было опасно. Легенда гласит, что король Карл I пересек Эйвон из Хотвеллса на пароме по пути в Ли Корт в 1651 году. В 1914 году здесь проходила Бристольская международная выставка. В 1951 году район был переведен из прихода Лонг-Эштона в Бристоль.
Bower Ashton was historically a hamlet in the parish of Long Ashton in Somerset. In medieval times the area was owned by St Augustine's Abbey, but following the dissolution the Smyth estate was established by John Smyth, a merchant from Small Street in the city, in the 16th century. In the 19th century Sir John Henry Greville Smyth rebuilt Ashton Court Mansion along with a now demolished Dower house on the present site of the School of Creative Arts. Maps of that era show a ropewalk, Frayne's Colliery and Ashton Vale Iron works, adjacent to the Portishead railway line. An Iron Foundry was in operation in the area until the 1900s. From ancient times the Rownham Ferry linked Bower Ashton with Hotwells. It medieval times it was owned by the monks of St Augustine's Abbey and brought them considerable income. There was also a ford downstream but due to the great tidal range this was dangerous. Legend has it that King Charles I crossed the Avon from Hotwells via the ferry on his way to Leigh Court in 1651. In 1914, it was the location of the Bristol International Exhibition. In 1951, the area was transferred from Long Ashton parish to Bristol.
Достопримечательности
Боуэр-Эштон также является местом игрового поля Бедминстерского крикет-клуба (основанного в 1847 году, за который играл У. Г. Грейс) и имеет небольшую часть реки Эйвон-Трейл (старый буксирный путь), проходящей вдоль реки Эйвон в Гревилле-Смит-парке, который был разработан на земле, переданной городу сэром Гревиллом Смитом. Прогулка по парку дает классический вид на весь протяженность подвесного моста Изамбарда Кингдом Брунеля через ущелье Эйвон между Лей Вудс в Северном Сомерсете и Клифтоном в Бристоле. На другой стороне реки Эйвон находятся шлюзовые ворота в Бристольские доки и "плавающую гавань" (завершенную в 1809 году) в Хотвеллсе и большой качающийся мост Сэмюэля Плимсолла. В нескольких минутах ходьбы от него расположены стадион Эштон-Корт (где проводятся знаменитые фестивали в Бристоле) и стадион Эштон-Гейт (домашний клуб Бристоль-Сити).
Bower Ashton is also the location of the playing grounds of Bedminster Cricket Club (founded in 1847, for whom W. G. Grace played) and has a small part of the River Avon Trail (the old Tow Path) running along the River Avon in Greville Smyth Park, which was developed from land given to the city by Sir Greville Smyth. The park walk gives a classic view of the full span of Isambard Kingdom Brunel's Clifton Suspension Bridge across the Avon Gorge between Leigh Woods in North Somerset and Clifton in Bristol. Across the River Avon are the lock gate entrances to Bristol Docks and the 'Floating Harbour' (completed in 1809) in Hotwells and the large Samuel Plimsoll Swing Bridge. Within easy walking distance too are: Ashton Court Estate, (where Bristol's famous outdoor festivals take place) and Ashton Gate stadium (home of Bristol City FC).