Введение
Итальянский поэт Антонио Венециано (1543 - 19 августа 1593) был итальянским поэтом, который писал в основном на сицилийском языке. Он считается одним из величайших поэтов, писавших на сицилийском языке, среди которых Джованни Мели, Доменико Темпио и Нино Мартольо. Он, возможно, является первой крупной фигурой в сицилийской литературе после сицилийской школы, которая предшествует ему на три столетия. За свою жизнь он был хорошо известен своей поэзией как в Сицилии, так и далеко за ее пределами. Он также писал на итальянском и латинском языках. Венесиано родился в Монреале, современник великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса (Сицилия в то время находилась под испанским правлением). Как оказалось, они оба жили в одной камере после того, как их захватили пираты около 1575 года. Своё величайшее произведение "Силию" он написал во время заключения в Алжире (он был освобожден в 1579 году). По сообщениям, Сервантес сказал, что Венециано заработал проход в Рай через эту коллекцию стихов (Celia означает шутку или шутку как на сицилийском, так и на итальянском языках). Он писал и другие поэтические произведения, также углубляясь в сатирику и непристойные рифмы. Он умер в Палермо. Когда его однажды спросили, почему он предпочел писать на сицилийском, а не на признанном литературном языке, таком как итальянский или испанский, он ответил, что если мужчина хочет соблазнить женщину, он должен сделать это на ее родном языке. Непонятно, был ли это каламбур. В 1967 году все его работы были собраны в издание под названием "Оттаве", под редакцией А. Риголи.
Antonio Veneziano (1543 19 August 1593) was an Italian poet who wrote mainly in the Sicilian language. He is considered among the greatest poets who wrote in Sicilian, which include Giovanni Meli, Domenico Tempio and Nino Martoglio. He is perhaps the first major figure in Sicilian literature following the Sicilian School which predates him by three centuries. During his lifetime, he was well known for his poetry both within Sicily and far beyond. He also wrote in Italian and Latin. Veneziano was born in Monreale, a contemporary of the great Spanish writer Miguel de Cervantes (Sicily was under Spanish rule at this time). As it happens, both shared a cell after being captured by Barbary pirates around 1575. He wrote his greatest work, Celia during his period of imprisonment in Algeria (he was released in 1579). Cervantes is reported as having said that Veneziano had earned a passage to Paradise through this collection of poems (Celia means a jest or joke in both Sicilian and Italian). He wrote other works of poetry, also delving in satire and bawdy rhymes. He died in Palermo. When once asked why he chose to write in Sicilian rather than a recognised literary language such as Italian or Spanish, he replied to the effect that if a man is to seduce a woman, he must do so in her mother tongue. It is unclear whether a pun was intended. The whole of his works were assembled in 1967 in a publication entitled: Ottave, edited by A. Rigoli.
Примеры его поэзии
Некоторые выдержки из его коллекции, Селия, появляются ниже (около 1575 1580). В то время как тема первого стихотворения, любовь, достаточно типична для ранней сицилийской поэзии, второй немного более атипичен, обладая причудливым качеством.