Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Ирака с 2018 по 2020 год Адил Абдул Махди аль-Мунтафики (عادل عبد المهدي المنتفكي, родился 1 января 1942 года) - иракский политик, занимавший пост премьер-министра Ирака с октября 2018 года по май 2020 года. Абдул Махди - экономист и был одним из вице-президентов Ирака с 2005 по 2011 год. Ранее он занимал должность министра финансов в Временном правительстве и министра нефти с 2014 по 2016 год. Абдул Махди - бывший член влиятельной шиитской партии Верховный исламский совет Ирака, или SIIC.
Prime Minister of Iraq from 2018 to 2020
Adil Abdul Mahdi al Muntafiki (عادل عبد المهدي المنتفكي, born 1 January 1942) is an Iraqi politician who served as Prime Minister of Iraq from October 2018 until May 2020. Abdul Mahdi is an economist and was one of the vice presidents of Iraq from 2005 to 2011. He formerly served as Minister of Finance in the Interim government and Oil Minister from 2014 to 2016. Abdul Mahdi is a former member of the powerful Shi'a party the Supreme Islamic Iraqi Council, or SIIC.
Предыстория
Махди родился в Багдаде в 1942 году, сын шиитского священнослужителя Абдул Махди, родом из провинции Ди Кар, который был министром образования в иракской монархии, и матери из Сирии. Он учился в Багдадском колледже, элитной американской иезуитской средней школе. После окончания университета он поступил в Багдадский университет, где в 1963 году получил степень бакалавра искусств в области экономики. В 1965 году работал секретарем в иракском министерстве иностранных дел и был одним из первых сторонников иракской партии Баас, но покинул ее из-за идеологических разногласий. В 1969 году он переехал во Францию, где работал в французских аналитических центрах и редактировал журналы на французском и арабском языках. В 1972 году он получил степень магистра искусств в области политической экономии в Университете Пуатье. Позже он получил докторскую степень в области экономики. Абдул Махди является гражданином Франции, как и его дети, и он вернулся в Ирак после свержения Саддама Хусейна в 2003 году.
Mahdi was born in Baghdad in 1942, the son of a Shiite cleric, Abdul Mahdi, originally from Dhi Qar Governorate, who was the Minister of Education in Iraq's monarchy, and a mother from Syria. He attended high school at Baghdad College, an elite American Jesuit secondary school. After graduating, he attended Baghdad University, where he earned a Bachelor of Arts degree in economics in 1963. He worked as a secretary for the Iraqi foreign ministry in 1965 and was an early supporter of the Iraqi Ba'ath Party, but left due to ideological disagreements. In 1969, he moved to France where he worked for French think tanks and edited magazines in French and Arabic. In 1972 he obtained another Master of Arts degree in political economy from the University of Poitiers. He later obtained a PhD in economics. Abdul Mahdi is a French citizen, as are his children, and he returned to Iraq after the overthrow of Saddam Hussein in 2003.
Политическая карьера
В 1970-х годах Абдул Махди был ведущим членом Коммунистической партии Ирака. Партия разделилась на две отдельные фракции: Центральный комитет ИКП, который был более приветливым к военным правительствам, которые правили Ираком с 1958 года, и Центральное руководство ИКП, которое в 1967 году отвергло все формы сотрудничества с тем, что оно считало антипрогрессивными режимами. Абдул Махди присоединился к Центральному руководству ИКП и продолжал быть активным, пока его не исключили в 2014 году и не сформировали свой собственный откол, утверждая, что он является законным Центральным руководством ИКП. Как центральное руководство МКП, так и отколовшийся от Абдул Махди постепенно исчезли к началу 1980-х годов. К тому времени Абдул Махди принял иранские исламские идеи, в конечном итоге слившись с исламистами, когда аятолла Хомейни искоренил коммунистов и либеральные оппозиционные группы в Иране. Абдул Махди продолжил свою связь с Ираном и постепенно объединил свою группу в Центральном руководстве ИКП с иранцами, отвергнув свое марксистское прошлое и посвятив все время своей группы распространению идей Хомейни во Франции, где он тогда жил. В конце концов он стал членом Верховного совета исламской революции в Ираке, оппозиционной партии и ополчения в изгнании, созданной Ираном в Тегеране в 1982 году, но состоящей исключительно из иракских изгнанников. В 2006 году Абдул Махди, уходящий вице-президент в переходном правительстве, безуспешно баллотировался на пост премьер-министра от Объединенного иракского альянса против действующего Ибрагима аль-Джаафари. Он проиграл на один голос. По сообщениям, он считался возможностью вновь стать премьер-министром, пока Нури аль-Малики не стал кандидатом в УИА. Впоследствии Абдул Махди был переизбран на пост вице-президента Ирака. Он использовал свои ограниченные полномочия в этой роли, отложив первое заседание Национальной ассамблеи в марте. 31 мая 2011 года он подал в отставку с поста вице-президента. В декабре 2006 года агентство Ассошиэйтед Пресс сообщило, что Абдул Махди может стать следующим премьер-министром Ирака, если новая многоконфессиональная коалиция преуспеет в свержении правительства Нури аль-Малики. 26 февраля 2007 года он пережил покушение на жизнь, в результате которого погибли десять человек. Он был целью нападения дважды. В 2009 году его телохранители были виновниками кровавого ограбления банка в Багдаде. В июле 2013 года Абдул Махди объявил о своем решении отказаться от пенсионных выплат в качестве бывшего вице-президента. 2 октября 2018 года президент Ирака Бархам Салих назначил Абдул Махди премьер-министром Ирака. У Махди было 30 дней, чтобы сформировать новое правительство. В апреле 2019 года Абдул Махди встретился с канцлером Германии Ангелой Меркель в Берлине. Он объявил о планах на 14 миллиардов долларов по модернизации электроэнергетической инфраструктуры Ирака, вероятно, в сотрудничестве с немецкой компанией Siemens. Меркель также пообещала укрепить экономическое и сотрудничество в области безопасности между двумя странами и продолжить поддержку Германией усилий по восстановлению Ирака.
In the 1970s, Abdul Mahdi was a leading member of the Iraqi Communist Party. The party split into two separate factions, the ICP Central Committee, which was more accommodating of the military governments that had ruled Iraq since 1958, and the ICP Central Leadership, which rejected all forms of cooperation of what it regarded as anti progressive regimes, in 1967. Abdul Mahdi joined the ICP Central Leadership, and continued being active until he was expelled in and formed his own splinter claiming to be the legitimate ICP Central Leadership. Both the ICP Central Leadership and Abdul Mahdi's splinter gradually disappeared by the early 1980s. By that time, Abdul Mahdi adopted Iranian Islamic ideas, eventually merging with the Islamists when Ayatollah Khomeini eradicated the communists and liberal opposition groups in Iran. Abdul Mahdi continued his association with Iran and gradually amalgamated his group within the ICP Central Leadership with the Iranians, rejecting his Marxist past and devoting all his group's time to propagating Khomeini's ideas in France, where he lived at the time. He eventually was made a member of the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq, an exiled opposition party and militia that was formed by Iran in Tehran in 1982 but composed exclusively of Iraqi exiles. In 2006, Abdul Mahdi, outgoing Vice President in the transitional government, unsuccessfully ran for the United Iraqi Alliance's nomination for Prime Minister against incumbent Ibrahim al Jaafari. He lost by one vote. He was reportedly considered to be a possibility for Prime Minister once again until Nouri al Maliki became the UIA nominee. Subsequently, Abdul Mahdi was re elected as Vice President of Iraq. He exerted his limited authority in that role by delaying the first meeting of the National Assembly in March. He resigned from his position as vice president on 31 May 2011. In December 2006, the Associated Press reported that Abdul Mahdi could be the next Prime Minister of Iraq if a new multi sectarian coalition succeeded in toppling the government of Nouri al Maliki. On 26 February 2007, he survived an assassination attempt that killed ten people. He had been targeted two times prior. In 2009, his bodyguards were the perpetrators of a bloody bank robbery in Baghdad. In July 2013, Abdul Mahdi announced his decision to give up his retirement pensions as a former vice president. On 2 October 2018, Iraqi president Barham Salih selected Abdul Mahdi to be the Prime Minister of Iraq. Mahdi had 30 days to form a new government. In April 2019, Abdul Mahdi met with German Chancellor Angela Merkel in Berlin. He announced a $14 billion plan to upgrade Iraq's electricity infrastructure, with likely cooperation with German company Siemens. Merkel also pledged to strengthen economic and security cooperation between the two countries, and to continue German support for reconstruction efforts in Iraq.
Отставка
29 ноября 2019 года после нескольких недель насильственных протестов Махди заявил, что уйдет в отставку с поста. Иракский парламент одобрил его отставку 1 декабря 2019 года.
On 29 November 2019, after weeks of violent protests, Mahdi stated that he would resign from his post. The Iraqi parliament approved his resignation on 1 December 2019.