Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм "Семь минут" - роман Ирвинга Уоллеса, опубликованный в 1969 году и выпущенный издательством Simon & Schuster. Книга представляет собой вымышленный рассказ о последствиях порнографии и связанных с ней спорах о свободе слова.
the film
The Seven Minutes is a novel by Irving Wallace published in 1969 and released by Simon & Schuster. The book is a fictional account of the effects of pornography and the related arguments about freedom of speech.
Синопсис
Роман под названием "Семь минут", в котором рассказывается о мыслях в голове женщины в течение семи минут полового акта, считается самым непристойным произведением порнографии, когда-либо написанным, и в обществе ведутся массовые дебаты о том, следует ли запретить книгу. Книготорговец по имени Бен Фримонт продает "Семь минут" Джеффри Гриффиту, студенту колледжа, у которого нет никаких историй насилия. Книга была найдена у Джеффри после его ареста за совершение жестокого изнасилования и убийства. Окружной прокурор Элмо Дункан воспользовался общественным интересом к делу и заговорил, чтобы публично связать "Семь минут" с процессом Джеффри Гриффита. Его план не только запретить книгу, но и сделать незаконным ее владение на почве общественной морали и безопасности. В конечном счете, он хочет использовать эту платформу морального приличия, чтобы свергнуть нынешнего сенатора, Томаса Бэйнбриджа, на предстоящих выборах. Лютер Йеркс, богатый бизнесмен, который столкнулся с действующим сенатором, тайно финансирует кампанию Дункана по цензуре. Это привело к аресту Бена Фримонта за предоставление книги Гриффиту, а также к судебным действиям против издателя книги Филиппа Санфорда, поскольку он отказался сотрудничать в попытке найти его псевдонимного автора Дж. Дж. Джадуэй. Санфорд утверждает, что Джадуэй покончил с собой в Европе несколько лет назад из-за уныния из-за того, как книга была принята. Санфорд, считая, что книга является художественным шедевром и что судебный процесс представляет собой опасный прецедент, призывает своего старого друга, адвоката Майкла Барретта, защищать Фримонта. Это приводит к знаковому судебному процессу о непристойности, в котором многочисленные свидетели призываются говорить о различии между художественным выражением и непристойностью и общественным благом против свободы выбора. Неожиданно сенатор Бэйнбридж выступает в защиту книги. Бэйнбридж рассказывает, что написал "Семь минут" на основе сильного сексуального опыта, который изменил его жизнь. В то время, когда он писал книгу, было бы вредно для него раскрыть себя как ее автора, поэтому он придумал имя Дж. Дж. Джадуэй и заставил своего издателя Филиппа Санфорда распространить слухи о смерти Джадуэя, чтобы защитить свою личность. На самом деле, большая часть его показаний мотивирована желанием отделить сексуальную открытость и честность, которые, по его мнению, являются общественным благом, от вредной эксплуатации. После показаний Бэйнбриджа, присяжные считают, что книга не непристойна. Прокурор обещает пересмотреть дело в другой части штата, но адвокат защиты Барретт заявляет, что это нелепо ограничивать то, что людям разрешено читать в уединении в своих домах или использовать искусство в качестве козла отпущения для гораздо более глубоких социальных проблем.
A novel titled The Seven Minutes, purporting to be the thoughts in a woman's mind during seven minutes of sexual intercourse, is reputed to be the most obscene piece of pornography ever written, with massive public debate as to whether or not the book should be banned. A bookseller named Ben Fremont sells The Seven Minutes to Jeffrey Griffith, a college student with no history of violence. The book is found in Jeffrey's possession after his arrest for committing a brutal rape and murder. District Attorney Elmo Duncan takes advantage of the public interest in the case and conspires to publicly link The Seven Minutes with the Jeffrey Griffith trial. His plan is to not only ban the book, but to make possessing it illegal on the grounds of public morality and safety. Ultimately he wishes to use this platform of moral decency to unseat the current senator, Thomas Bainbridge, in an upcoming election. Luther Yerkes, a wealthy businessman who has clashed with the incumbent senator, secretly funds Duncan's censorship campaign. This leads to the arrest of Ben Fremont for providing the book to Griffith, as well as legal action leveled at the book's publisher Phillip Sanford as he refuses to cooperate in an attempt to locate its pseudonymous author J. J. Jadway. Sanford claims that Jadway committed suicide in Europe years before due to despondency over the book's reception. Sanford, believing the book is an artistic masterpiece and that legal action represents a dangerous precedent, calls upon his old friend, attorney Michael Barrett, to defend Fremont. This results in a landmark obscenity trial in which numerous witnesses are called to speak on the difference between artistic expression and obscenity and the public good versus freedom of choice. Unexpectedly, Senator Bainbridge takes the stand in the book's defense. Bainbridge reveals that he wrote The Seven Minutes based on a powerful sexual experience that changed his life. At the time he wrote the book, it would have been damaging for him to reveal himself as its author, therefore he invented the name J. J. Jadway and had his publisher Phillip Sanford spread rumors of Jadway's death to protect his identity. In fact, much of his testimony is motivated by a desire to separate sexual openness and honesty, which he believes is a public good, from harmful exploitation. After Bainbridge's testimony, the jury finds the book not obscene. The prosecutor vows to try the case again in a different part of the state, but defense attorney Barrett states that it is ridiculous to restrict what people are allowed to read in the privacy of their own homes or to use art as a scapegoat for much deeper societal issues.
Историческая основа
"Семь минут" основан на судебном преследовании владельца книжного магазина в Нью-Йорке Ирвина Вайсфельда в начале 1960-х годов. Дело Вайсфельда (Нью-Йорк против Bookcase, Inc.) было хорошо освещено в свое время и сыграло ключевую роль в серии важнейших решений, касающихся защиты литературных произведений первой поправкой.
The Seven Minutes likely is based on the prosecution of New York City bookstore owner Irwin Weisfeld in the early 1960s. Weisfeld's case (New York v. Bookcase, Inc.) was well publicized in its time and played a key role in a series of crucial rulings regarding 1st amendment protection of literary works.
Адаптация
Книга была снята в фильме "Семь минут", режиссёром которого был Расс Мейер в 1971 году, с Филиппом Кэри, Джоном Каррадином, Уэйном Маундером, Томом Селлеком и Ивонн Де Карло.
The book was made into the film The Seven Minutes, directed by Russ Meyer in 1971, with Philip Carey, John Carradine, Wayne Maunder, Tom Selleck, and Yvonne De Carlo.
В популярной культуре
Издательство "Олимпиа Пресс" Мориса Жиродиаса, с которым Уоллес проводил интервью во время исследования своей книги, опубликовало роман "Оригинальные семь минут", а его автором на титульной странице был Дж. Дж. Джадуэй; его содержание следовало указаниям в романе Уоллеса. Другими словами, если роман Уоллеса был о якобы непристойной, вымышленной книге, то издательство Olympia Press утверждало, что оно является издателем. После судебных действий Уоллеса книга была отозвана, а позже переиздана как "Семь эротических минут" с именем предполагаемого автора и все ссылки на Уоллеса удалены. В эпилоге романа "Одиннадцать минут" Пауло Коэльо ссылается на книгу Ирвинга Уоллеса как на источник вдохновения.
The Olympia Press of Maurice Girodias, who was interviewed by Wallace during research for his book, published the novel The Original Seven Minutes, and its author on the title page was J. J. Jadway; its content followed the indications in Wallace's novel. In other words, if Wallace's novel dealt with an allegedly obscene, fictional book, Olympia Press claimed to be the publishers. Following legal action by Wallace, the book was withdrawn, and later republished as The Seven Erotic Minutes with the purported author's name and all references to Wallace removed. In the epilogue to the novel Eleven Minutes, Paulo Coelho cites Irving Wallace's book as a source of inspiration.