Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония No. 59 в А-мажоре - относительно ранняя работа Джозефа Хайдна, известная как Огненная симфония. Созданная под эгидой Николаса Эстерхази, она была написана в середине или конце 1760-х годов.
The Symphony No. 59 in A major is a relatively early work by Joseph Haydn that is known popularly as the Fire Symphony. Composed under the auspices of Nikolaus Esterházy, it was written in the middle or late 1760s.
Дата составления
Несмотря на большое количество композиций, симфония является одной из нескольких в системе классификации Хобокена (Симфония No. 72 - еще один хороший пример, поскольку он был составлен еще раньше), который не сочувственно неуместен. Это, по сути, умеренно ранний труд, определенно составленный до 1769 года, и, возможно, еще в 1765 году. Стилистически она, вероятно, должна быть пронумерована среди 30-х, также составленная примерно в это время. Напротив, следующая симфония в каталоге Хобокена, симфония No. 60, был написан в середине 1770-х годов. Дата его первого исполнения неизвестна, как и большинство симфоний Гайдна.
Despite its high number, the symphony is one of several in the Hoboken classification system (Symphony No. 72 is another good example, as it was composed even earlier) that is unsympathetically misplaced. It is, in fact, a moderately early work, certainly composed before 1769, and possibly as early as 1765. Stylistically it should probably be numbered among the 30s, also composed around this time. By contrast, the next symphony in Hoboken’s catalogue, Symphony No. 60, was written in the mid 1770s. The date of its first performance is unknown, as is the case with most of Haydn's symphonies.
Прозвище (Огонь)
Симфония давно известна как симфония Фейер или Огненная. Как и большинство других прозвищ, прикрепленных к симфониям Гайдна, само название не возникло у композитора. Долгое время считалось, что присвоенное название относится к огненной природе композиции, особенно к довольно необычно энергичному первому движению (отмеченному Presto, индикация темпа, более типичная для заключительных движений) и краткому, но энергичному последнему движению, в котором заметны фанфары рога и коруширующие ходы на струнах. Однако ничто особенно отличающееся ни в одном из движений не сделало бы его более страстным, чем другие симфонические композиции Хайдна в этот период. Вместо этого, прозвище почти наверняка происходит от использования нескольких движений в качестве сопровождающей музыки для исполнения пьесы "Огненный огонь" Густава Фридриха Вильгельма Гроссмана, которая была исполнена в Эстерхазе в 1774 году. Существующая рукопись симфонии, датируемая временем жизни Гайдна, носит название "Огненная симфония". Это представление, вероятно, объясняет неправильное нумерацию симфонии непосредственно перед симфонией No. 60 Il Distratto), которая основана на музыке, написанной в 1774 году для сопровождения немецкого исполнения пьесы Жана Франсуа Ренарда Le Distrait (Il Distratto на итальянском языке). Однако утверждения о том, что симфония 59 возникла сначала как театральная музыка, не подтверждены, несмотря на любопытно театральные элементы, такие как внезапные фанфары рога к концу второй части.
The symphony has long been popularly known as the Feuer or Fire symphony. As with most other monikers attached to Haydn's symphonies, the name itself did not originate with the composer. For a long time, the attributed title was thought to refer to the fiery nature of the composition, particularly the rather unusually spirited first movement (marked Presto, a tempo indication more typical of final movements) and the brief but energetic last movement, which features prominent horn fanfares and coruscating runs on the strings. However, there is nothing particularly distinguishing about any of the movements that would make it more impassioned than other symphonic compositions by Haydn during this period. Instead, the nickname almost certainly derives from the use of several movements as accompanying music to a performance of the play Die Feuersbrunst by Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, which was performed at Eszterháza in either (depending on the source) 1774 An extant manuscript of the symphony dating from Haydn's lifetime bears the title Feuer Sinfonia. This play performance likely accounts for the symphony’s misnumbering immediately before the Symphony No. 60 Il Distratto), which is derived from music composed 1774 5 to accompany a German language performance of Jean François Regnard’s play Le Distrait (Il Distratto in Italian). However, claims that symphony 59 originated first as theatre music are unproven, despite curiously theatrical elements such as the sudden horn fanfares towards the close of the second movement.