Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд Глиндифрдви и Лорд Синллайт Оуэйн Груффуд Файхан II был Лордом Глиндифрдви и Лордом Синллайт Оуэйн c.13301369. В качестве такового он имел право на наследство как принц Фадодга из Пуайса и был членом королевского дома Матрафала. Его сын, Оуэйн Глиндур, начал валлийское восстание и стал принцем Уэльским.
Lord of Glyndyfrdwy and Lord of Cynllaith Owain
Gruffudd Fychan II was Lord of Glyndyfrdwy and Lord of Cynllaith Owain c.1330–1369. As such, he had a claim to be hereditary Prince of Powys Fadog, and was a member of the Royal House of Mathrafal. His son, Owain Glyndwr, started the Welsh Revolt and became Prince of Wales.
Происхождение
Грюффидд Файкан II родился в семье лорда Грюффида ап Мадога из Ритальта и Элизабет Лестрандж, дочери лорда Лестранжа из замка Нокин. Его отец и дед были баронами Глиндифрдви и Синллайт Овейн в Поуис Фадоге, когда-то принадлежавшим в целом его предку, принцу Гриффиду Мэйлору II. Через свою прапрабабушку, королеву Элеонору Провансскую, она была потомком Фроззы Орсеоло, члена венецианского дома Орсеоло, и ряда дожей Венеции, включая Орсо Ипато, первого дожа, известного в истории. Отец Элен, Томас ап Лливелин, представитель последнего суверенного принца Южного Уэльса, был лордом Южного Уэльса, который включал половину комота Ис Код и четверть Гинионидда, оба в Цередигионе. Сестра Элен, Маргед Ферч Томос, стала женой Тюдора ап Горонви из рода Тюдоров Пенминейд и бабушкой сэра Оуэна Тюдора, который дал имя дому Тюдоров. К кузенам отца относятся Элеонора (умерла в 1332 году), которая вышла замуж за Рудольфа, герцога Лотарингии, сына Елизаветы Габсбургской, и Беатриша, которая вышла замуж за императорского викария Гидо Гонзагу, лорда Мантуи, члена княжеского дома Гонзага. Их сын и внук женились на Доме Эсте и Доме Висконти через могущественного лорда Милана Бернабо Висконти. Её бабушка, Элеонора Барская, будучи внучкой графа Теобальда II, была племянницей Изабеллы Лотарингской и Матфии Лотарингского. Изабелла была дочерью герцога Теобальда II, а Матфиас был сыном герцога Фридриха III, оба были членами императорского дома Лотарингии, который позже объединился с домом Габсбургов и стал домом Габсбургов-Лотарингии. Через Роберта II, герцога Бургундии и принцессу Агнессу Франции, к родственникам Элеоноры входили королевские семьи Эдуарда, графа Савойского, из дома Савойского, короля Людовика X из дома Капе, и короля Филиппа VI из дома Валуа, среди других.
Gruffydd Fychan II was born to Lord Gruffydd ap Madog of Rhythallt, and Elizabeth Lestrange, daughter of Lord Lestrange of Knockin Castle. His father and grandfather were the Barons of Glyndyfrdwy and Cynllaith Owain in Powys Fadog, once held in its entirety by his ancestor, Prince Gruffydd Maelor II. Through her great great great grandmother, Queen Eleanor of Provence, she was a descendant of Frozza Orseolo, member of the Venetian House of Orseolo, and number of Doges of Venice, including Orso Ipato, the first Doge historically known. Elen's father, Thomas ap Llywelyn, Representative of the last sovereign Princes of South Wales, was Lord of South Wales, which included half of the commote of Is Coed and a quarter of Gwynionydd, both in Ceredigion. Elen's sister, Marged ferch Tomos, became the wife of Tudur ap Goronwy, of the Tudors of Penmynydd, and the grandmother of Sir Owen Tudor, who gave his name to the House of Tudor. Her father's cousins included Eleanor (died 1332), who married to Rudolph, Duke of Lorraine, son of Elisabeth of Habsburg, and Beatrice, who married to Imperial vicar Guido Gonzaga, Lord of Mantua, member of the Princely House of Gonzaga. Their son and grandson married with the House of Este and the House of Visconti, through the powerful Lord of Milan, Bernabò Visconti. Her grandmother, Eleanor of Bar, being a granddaughter of Count Theobald II, was a niece of Isabelle of Lorraine and Matthias of Lorraine. Isabelle was a daughter of Duke Theobald II, and Matthias was a son of Duke Frederick III, both members of the Imperial House of Lorraine, which later merged with the House of Habsburg and became the House of Habsburg Lorraine. Through Robert II, Duke of Burgundy, and Princess Agnes of France, Eleanor's in laws included the Royal families of Edward, Count of Savoy, of the House of Savoy, King Louis X of the House of Capet, and King Philip VI of the House of Valois, among others.
Смерть
Он был похоронен в церкви Святого Асафа и Святого Синдейрна в Ланасе, где остатки его гробницы можно увидеть сегодня.
He was buried at the Church of St. Asaph & St Cyndeyrn in Llanasa where the remains of his tomb can be seen today.