Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 Би-би-си телевизионный фильм Роман Шарлотты Бронте Джейн Эйр (1847) был предметом многочисленных телевизионных и кино адаптаций. Эта четырехчасовая литературная версия 1973 года первоначально транслировалась как пятичасовой сериал BBC. Фильм был снят Джоан Крафт и снялся Сорча Кусак и Майкл Джейстон.
1973 BBC television film
Charlotte Brontë's novel Jane Eyre (1847) has been the subject of numerous television and film adaptations. This 1973 four hour literary version was originally broadcast as a five part BBC television drama serial. It was directed by Joan Craft and starred Sorcha Cusack and Michael Jayston.
Сюжет
В этой версии романа Шарлотты Бронте Джейн Эйр (Сорча Кусак) - независимая и сильная молодая женщина, которую нанимает мистер Рочестер (Майкл Джейстон) работать гувернанткой. Она не понимает, что должна делить поместье (и, в конечном счете, мистера Рочестера) с его женой Бертой (Бренда Кемпнер), которая к этому моменту в своей жизни психически больна и заперта на чердаке наверху. Полный обзор смотрите в: Обзор сюжета Джейн Эйр.
In this version of Charlotte Brontë's novel, Jane Eyre (Sorcha Cusack) is an independent and strong minded young woman who is hired by Mr. Rochester (Michael Jayston) to work as a governess. What she does not realize is that she must share the estate (and ultimately Mr. Rochester) with his wife, Bertha (Brenda Kempner), who is, by this point in her life, mentally ill and kept locked away in an upstairs attic. For a full length summary see: Jane Eyre plot summary.
Прием
Генри Митчелл в рецензии на The Washington Post от 21 июля 1982 года отметил, что мини-сериал "в лучшем случае звучит как Джейн Остин сквозь стекло, и это действительно очень хорошо". В рецензии Ричарда Шепарда от 21 июля 1982 года для The New York Times были смешанные мнения, отмечая (в его высоко литературном стиле), что постановка "делана безупречно, судя по первой части, и кажется верной книге, но, возможно, из-за этой верности она не загорается. Это постановка из книги, и каждый должен судить сам, следует ли ее уважать или не уважать за ее литературную верность". Шепард высоко оценивает актерский состав, заявив, что "в качестве героини Сорча Кусак делает необычайно сильную, но сдержанную Джейн. Она не красива, но у нее тихая красота, усиленная легкой улыбкой и выражением лица, которое привлекательно любопытно. Её мягкий голос обеспечивает связующий текст из книги между сценами. Майкл Джейстон - красавчик и сильный и более театральный в своем изображении Рочестера, властного, беспокойного хозяина, на чьей службе она оказывается и чье сердце она захватывает".
Henry Mitchell in a 21 July 1982 review for The Washington Post noted of the mini series that "At its best, it sounds like Jane Austen through a glass darkly and that is very good indeed." Richard Shepard's 21 July 1982 review for The New York Times was mixed, noting (of its highly literary style) that the production "is impeccably done, to judge from the first part, and appears to be faithful to the book, but perhaps because of this faithfulness it does not catch fire. It is an enactment from the book, and one must judge for oneself whether to honor or deprecate it for its literary fidelity." Shepard offers high praise of the cast, stating that, "as its heroine, Sorcha Cusack makes an uncommonly strong, yet reserved, Jane. She is not pretty but has a quiet beauty enhanced by a slight smile and an expression that is attractively quizzical. Her soft voice supplies bridging text from the book between scenes. Michael Jayston is craggily handsome and strong and more theatrical in his portrayal of Rochester, the imperious, troubled master whose service she enters and whose heart she captures."
DVD-диск
DVD этой серии доступен, распространяется Acorn Media UK.
The DVD for this series is available, distributed by Acorn Media UK.