Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы BBC телефильмі Шарлотта Бронтедің "Джейн Эйр" романы (1847) көптеген теледидар және кино адаптацияларының тақырыбы болды. Бұл 1973 жылғы төрт сағаттық әдеби нұсқа бастапқыда бес бөлімді Би-би-си теледрамасы ретінде таратылды. Оны Джоан Крэфт режиссерлік етті және Сораха Кусак пен Майкл Джейстон ойнады.
1973 BBC television film
Charlotte Brontë's novel Jane Eyre (1847) has been the subject of numerous television and film adaptations. This 1973 four hour literary version was originally broadcast as a five part BBC television drama serial. It was directed by Joan Craft and starred Sorcha Cusack and Michael Jayston.
Сюжет
Шарлотта Бронте романының осы нұсқасында Джейн Эйр (Сорша Кусак) тәуелсіз және мықты жас әйел, оны Мистер Рочестер (Майкл Джейстон) гувернанта ретінде жұмысқа алады. Ол мүлкін (соның ішінде Мистер Рочестермен) оның әйелі Бертамен (Бренда Кемпнер) бөлісуі керектігін түсінбейді, ол өмірінің осы кезеңінде психикалық аурумен ауырады және жоғарғы қабаттағы төбеде құлыпталып қалады. Толық мазмұнын "Джейн Эйр" сюжеті бойынша қараңыз.
In this version of Charlotte Brontë's novel, Jane Eyre (Sorcha Cusack) is an independent and strong minded young woman who is hired by Mr. Rochester (Michael Jayston) to work as a governess. What she does not realize is that she must share the estate (and ultimately Mr. Rochester) with his wife, Bertha (Brenda Kempner), who is, by this point in her life, mentally ill and kept locked away in an upstairs attic. For a full length summary see: Jane Eyre plot summary.
Қабылдау
Генри Митчелл The Washington Post газетінің 1982 жылғы 21 шілдедегі шолусында шағын серия туралы: "Ең жақсысы, ол шыныдан қараңғы Джейн Остин сияқты естіледі және бұл өте жақсы". Ричард Шепардтың 1982 жылғы 21 шілдедегі "Нью-Йорк Таймс" газетіне берген шолуы аралас болды, ол (өзінің әдеби стиліне байланысты) өндірістің "бірінші бөлімнен қарай мінсіз жасалғанын және кітапқа адал болып көрінетінін, бірақ мүмкін осы адалдықтың арқасында ол отқа тұрмайды. Бұл - кітаптан алынған оқиға, және әркім оны әдеби адалдық үшін құрметтеуге немесе қорлауға өзі шешім қабылдауы керек". Шепард актерлік құрамды жоғары бағалап, "оның қаһармандығы ретінде Сорша Кусак ерекше күшті, бірақ тыныш Джейнді жасайды. Ол әдемі емес, бірақ оның кішкене күлкісі мен тартымды сұрақтармен көрінісі бар тыныш сұлулығы бар. Оның жұмсақ дауысы сценалардың арасында кітаптан мәтінді жалғастырады. Майкл Джейстон Рочестерді, оның қызметіне кіретін және жүрегін жаулап алатын, билеуші, қиындыққа тап болған қожайынды, өте әдемі, күшті әрі театралды етіп бейнелейді".
Henry Mitchell in a 21 July 1982 review for The Washington Post noted of the mini series that "At its best, it sounds like Jane Austen through a glass darkly and that is very good indeed." Richard Shepard's 21 July 1982 review for The New York Times was mixed, noting (of its highly literary style) that the production "is impeccably done, to judge from the first part, and appears to be faithful to the book, but perhaps because of this faithfulness it does not catch fire. It is an enactment from the book, and one must judge for oneself whether to honor or deprecate it for its literary fidelity." Shepard offers high praise of the cast, stating that, "as its heroine, Sorcha Cusack makes an uncommonly strong, yet reserved, Jane. She is not pretty but has a quiet beauty enhanced by a slight smile and an expression that is attractively quizzical. Her soft voice supplies bridging text from the book between scenes. Michael Jayston is craggily handsome and strong and more theatrical in his portrayal of Rochester, the imperious, troubled master whose service she enters and whose heart she captures."
DVD дискісі
Бұл серияның DVD-сі Acorn Media UK компаниясы таратты.
The DVD for this series is available, distributed by Acorn Media UK.