Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговый центр Abasto является одним из крупнейших торговых центров в Буэнос-Айресе, Аргентина. Здание было центральным оптовым рынком фруктов и овощей в городе ("Mercado de Abasto") с 1893 по 1984 год. С 1999 года он служит торговым центром. Он также известен тем, что в этом районе большую часть своей жизни прожил певец танго Карлос Гардель, известный как Эль Морочо дель Абасто ("темнокожий парень из Абасто"). Сегодня окрестности, хотя и являются частью района Балванера, иногда называют Абасто. Торговый центр Abasto обслуживается соседней станцией метро Карлос Гардель линии B метро (субте).
The Abasto Shopping is one of the biggest shopping mall centers in Buenos Aires, Argentina. The building was the central wholesale fruit and vegetable market in the city ("Mercado de Abasto") from 1893 to 1984. Since 1999, it has served as a shopping mall. It is also famous for being in the area where the tango singer Carlos Gardel, known as El Morocho del Abasto ("the dark haired guy from Abasto"), lived for most of his life. Today, the surrounding area, though part of the Balvanera neighbourhood, is sometimes referred to as Abasto. The Abasto Shopping centre is served by the adjoining underground station Carlos Gardel of line B metro (subte).
История
К концу XIX века город Буэнос-Айрес быстро расширялся из-за притока мигрантов из различных европейских стран. Из-за демографических изменений и сноса рынка Mercado Modelo возле площади Лореа, братья Девото 16 августа 1888 года предложили построить рынок сбыта на земле, которую они приобрели в 1875 году в районе Балванера. Земля находилась недалеко от железной дороги Сармиенто и на полпути между Ла-Бока и Оливос, двумя зонами производства фруктов и овощей. Ратуша приняла предложение 29 ноября того же года и передала его Совету, который санкционировал его 8 января 1889 года в постановлении, одобряющем строительство Mercado Central de Abasto ("Центральный рынок поставок") на участке площадью 25 000 м2 между улицами Corrientes Avenue, Lavalle, Anchorena и Laprida. Муниципалитет разрешил рынку Abasto стать оптовым торговцем фруктами, овощами и другими продуктами питания, но запретил продажу мяса. Старые маркетёры рынка Модело объединились и основали в 1889 году Общество анонимных поставщиков рынка ("Sociedad Anónima Mercado de Abasto Proveedor"), которое купило у братьев Девото землю и концессию на строительство рынка. Строительство здания началось вскоре после того, как продажа была одобрена мэром Франсиско Сибер, и первый участок был открыт 1 апреля 1893 года, с покрытой площадью 1300 м2. Десять лет спустя были открыты холодильный склад и ледовый завод, чтобы удовлетворить требованиям городской гигиены того времени. Поскольку население, а вместе с ним и потребительский спрос, неуклонно росло, возникла необходимость в строительстве парковочной площади для лошадей и транспортных средств. В 1928 году был построен пристрой для розничной продажи между улицами Гвардия-Вьеха, Лаваль, Галло и Бустаманте. Потребительский спрос вновь привел к переполнению рынков города, поэтому архитекторы Хосе Луис Дельпини, Виктор Сулчич и Рауль Бес спроектировали новый рынок в месте рынка Абасто. Работы начались 28 декабря 1931 года с оснований и закончились в 1934 году. Новый рынок Абасто имел площадь в 1 км2, железнодорожный доступ и подземную парковку. В 1939 году была разрешена продажа мяса и рыбы. 14 октября 1984 года центральный рынок был перенесен в нынешнее Mercado Central, расположенное за пределами города Буэнос-Айреса, а Абасто Буэнос-Айреса был закрыт и заброшен. Только в середине 1990-х годов был предложен проект по превращению Абасто в торговый центр. В 1996 году здание было продано компании "Inversiones y Representaciones Sociedad Anónima" (IRSA), которая восстановила фасад и реконструировала и восстановила его интерьер. Торговый центр Abasto был открыт в 1999 году, и в настоящее время в нем расположены многие известные местные бренды, такие как Akiabara, Cuesta Blanca и Sarkany. Ограниченное количество иностранных брендов также можно найти, таких как Adidas, Lacoste и Nike.
By the end of the 19th century, the city of Buenos Aires was expanding rapidly due to the influx of migrants from various European countries. Because of the demographic change, and the demolition of the Mercado Modelo market near the Plaza Lorea, the Devoto brothers on August 16, 1888, proposed the construction of a supply market on the land they acquired in 1875 in the Balvanera neighbourhood. The land was near the Sarmiento railway and halfway between La Boca and Olivos, two zones of fruit and vegetable production. The town hall accepted the proposal on November 29 of that year, and passed it on to the Deliberating Council, who sanctioned it on January 8, 1889, in an ordinance approving the construction of the Mercado Central de Abasto ("Central Supply Market") on the 25,000 m² plot of land between Corrientes Avenue, Lavalle, Anchorena and Laprida streets. The municipality allowed the Abasto market to become wholesalers of fruit, vegetables and other foodstuffs, but forbade the sale of meat. The old marketeers of the Mercado Modelo associated and founded in 1889 the Sociedad Anónima Mercado de Abasto Proveedor ("Market Supply Provider Anonymous Society"), which bought from the Devoto brothers the land and the concession to build the Mercado de Abasto. The construction of the building started shortly after the sale had been approved by mayor Francisco Seeber, and the first section was inaugurated on April 1 of 1893, with a covered area of 1,300 m². Ten years later a refrigerated storage and an ice factory were opened, to satisfy the city's hygiene standards of the times. Since the population, and with it consumer demand, was steadily growing, it was necessary to construct a parking area for horses and vehicles. In 1928 an annex for retail sale was built between Guardia Vieja, Lavalle, Gallo and Bustamante streets. Consumer demand again led to the overcrowding of the markets of the city, so architects José Luis Delpini, Viktor Sulčič and Raúl Bes designed a new market in the location of the Abasto market. Work started on December 28 of 1931 with the foundations and finished in 1934. The new Mercado de Abasto had an area of , railway access and underground parking. In 1939, the sale of meat and fish was allowed. On October 14, 1984, the central market was moved to the present Mercado Central, location, outside the city of Buenos Aires, and the Abasto of Buenos Aires was closed and left abandoned. It was not until the mid 1990s that a project was proposed for turning the Abasto into a shopping mall. In 1996 the building was sold to "Inversiones y Representaciones Sociedad Anónima" (IRSA), which restored the facade and remodeled and restored its interior. Abasto Shopping Centre was opened in 1999, and currently houses many locally known brands like Akiabara, Cuesta Blanca, and Sarkany. A limited number of foreign brands can also be found such as Adidas, Lacoste and Nike