Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дина Кунца "Ключ к полуночи" - это роман ужасов американского писателя Дина Кунца, выпущенный в 1979 году под псевдонимом Ли Николс. Это считается первым успехом Кунца.
1979 novel by Dean Koontz
The Key to Midnight is a suspense horror novel by American writer Dean Koontz, released in 1979 under the pseudonym Leigh Nichols. It is considered Koontz's first success.
Обзор
В мелочном издании 1995 года Кунц заявляет, что "Ключ к полуночи" "не похож ни на что другое, что я сделал"; он также объяснил, что пересмотрел роман для издания того года, сократив 30 000 слов и добавив 5 000. В августе 2010 года Кунц выпустил "лучшую" версию в бумагах.
In the 1995 paperback edition, Koontz states that The Key to Midnight "is not like anything else I have done"; he also explained that he revised the novel for that year's edition, cutting 30,000 words and adding 5,000. In August 2010, Koontz released a "better" version in Paperback.
Описание сюжета
Лиза Челгрин - дочь сенатора США. Ее жизнь была стерта, а настоящее прошлое заблокировано. Ее навязанная, поддельная новая личность - Джоанна Рэнд. Детектив Алекс Хантер нанят, чтобы выследить Лизу, но он ничего не находит. Годы спустя, во время отпуска в Киото, Япония, он смотрит лонг-акт, в котором выступает Лиза Челгрин. Ее имя изменилось, и она стала старше, теперь она работает певицей и владельцем ночного клуба. Тем не менее, детектив знает, что это она. Он посылает за своим файлом по делу, а его частный курьер почти погиб, доставляя его. Кто-то следит за ним и Лизой. В то же время, человек, известный как Доктор (Инамура), пытается найти способ обойти блокаду памяти Лизы. Он полагает, что, удалив "пароль" или "пароль", он сможет получить доступ к истинным воспоминаниям Лизы. Однако под гипнозом Лиза может только повторить фразу "напряжение, опасения и разногласия начались", вместо того, чтобы отвечать на вопросы Доктора о своем истинном прошлом. После первой серии событий Лиза и Алекс пытаются справиться со своим прошлым, чтобы выжить.
Lisa Chelgrin is a US Senator's daughter. Her life has been erased and true past blocked. Her imposed, fake new identity is Joanna Rand. A detective, Alex Hunter, is hired to track Lisa down, but he finds nothing. Years later, during a vacation in Kyoto, Japan, he views a lounge act in which Lisa Chelgrin performs. Her name is different than it was before, and she is older, now working as the nightclub owner and singer. Nevertheless, the detective knows it is she. He sends for his dead case file, and his privately employed messenger is almost killed delivering it. Someone is watching him and Lisa. At the same time, a person known as The Doctor (Inamura) is trying to find a way around Lisa's memory block. He assumes that by removing a "password" or "pass phrase," he can access Lisa's true memories. Under hypnosis, however, Lisa can only repeat the phrase "tension, apprehension, and dissension have begun," instead of answering the questions The Doctor asks her about her true past. After the first series of events, Lisa and Alex try to deal with their respective pasts so they can survive.