Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный трофей катамарана - официальное название серии соревнований между двумя катамаранами, известных как Кубок Малых Америк. Хотя чемпионат по серии катамаранов класса С все еще существует, он больше не известен как Кубок Маленькой Америки. В 1961 году британский дизайнер катамаранов Род Маккалпайн Дауни узнал о вызове из Америки, который утверждал, что у них есть "самый быстрый парусник". Род ответил на вызов, и были согласованы простые правила. Вызов должен был исходить от признанного яхт-клуба и, следовательно, был принят Джоном Фиском от имени яхт-клуба Chapman Sands, коммодором которого он был и другом Рода. Вызов был успешным, и трофей отправился в Великобританию, где он оставался в течение 8 лет. Были сформулированы простые правила проектирования, общая длина 25 футов (8 м), лук 14 футов (4 м) и общая площадь паруса, на которой должен был плавать экипаж из двух человек. Эти правила легли в основу правил международного катамарана класса С.
The International Catamaran Challenge Trophy is the formal name for the match racing series between two catamarans familiarly known the Little Americas Cup. While a championship series sailed between C Class catamarans does still exist, it is no longer known as the Little America's Cup. Loosely modelled on the Americas Cup series for yachts, it started in 1961 after UK catamaran designer Rod Mcalpine Downie became aware of a challenge from America that claimed they had "the fastest sailboat". Rod answered the challenge and simple rules were agreed. The challenge had to come from a recognized yacht club and consequently was taken up by John Fisk on behalf of the Chapman Sands Yacht Club of which he was Commodore and friend of Rod. The challenge was successful and the trophy went to the UK where it stayed for 8 years. The simple design rules were formalised, overall length of 25 feet (8 m), beam of 14 feet (4 m) and total sail area of to be sailed by a two man crew. These formed the basis of the rules for the International C Class Catamaran.
История
История гонок восходит к 1959 году, когда американский журнал "Yachting" спонсировал "Единый в своем роде" регата. Самым успешным катамараном в этом событии был "Tigercat", спроектированный Бобом Харрисом из Нью-Йорка, который многие считали лучшим в мире. В Великобритании Джон Фиск вместе с Родом Маккалпаном Дауни выиграл чемпионат Р. А. Второе. "Один в своем роде" серии с их тайской Mk IV. Дауни и Фиск считали свою лодку превосходящей американцев, и думали, что, поскольку дизайн катамарана был связан с этим, "старый мир все еще мог показать новому миру кое-что или два". В результате был выпущен товарищеский вызов, и сходство формата с Кубком Америки привело к неофициальному прозвищу соревнования: "Кубок Маленькой Америки". В первые годы было большое участие дизайнеров-любителей, включая Родни Марча, который продолжил проектировать Tornado, который был принят в качестве олимпийского класса для соревнований. Его самый радикальный вклад в то время был комбинацией мачты с крылом и мягким парусом, которая была неприкосновенна, особенно в легких воздухах. Впоследствии, превосходные крылые паруса стали основным направлением дизайна класса, и C-класс был одним из немногих испытательных полигонов для разработки крылых парусов и гонок. В 1963 году Австралийская ассоциация катамаранов, представлявшая около 8 классов катамаранов в этой стране, выступила на конкурсе в Сандрингемском YC в Мельбурне. Было построено пять катеров класса С, а испытания проводились в мае в яхт-эскадрилье Блэргоури на юге Мельбурна в заливе Филипп. Два человека из класса C были выбраны для участия в матче в Торп-Бей, а в составе австралийской команды были Джон Муннс, командир, команда Грэма Андерсона, менеджер Макс Пресс, Джон Тайор и Питер Скарф, резервный экипаж и Альберт Смит в качестве наблюдателя. Две кошки были Quest (конструкция Cunningham) и Matilda (Jourbert и дизайн крючка) После испытаний на Торп Бей Муннс выбрал Quest в качестве претендента. Оба этих кота были радикальными в конструкции. Quest были мечевыми картонными оболочками с легкой териленовой тканью, нанесенной на них, и распыленной краской с усиленным корпусом с рамами. Матильда была сделанная из дерева балса! Таким образом, C-класс был лидером в строительстве, а позже появились огромные достижения в установках, мачтах крыла и скорости! Ранние крылья включают в себя дизайн Patient Lady Дэйва Хаббарда и Дункана Маклейна, серию Edge Линдси Каннингема и очень ранние крылья парусов, найденные в серии Hellcat. Прочные крылья, используемые "Оракулом" в успешном конкурсе Кубка Америки 2010 года, а также AC45 и AC72 в значительной степени опираются на разработки, впервые разработанные сообществом C-класса. Интерес к Кубку уменьшился в Великобритании, когда "Тундер" не смог получить право защищать вызов против австралийца "Квеста" в 1965 году. Решение продолжить с стареющей "Эммой Гамильтон" и Регом Уайтом, спонсируемым А. Р. (Берти) Холлоуэем, почти стоило Великобритании Кубка. Только блеск Рега Уайта удерживал его на одном уровне с Квестом и в финальном решительном матче, с австралийским соперником в лидерстве, сильный шторм застал Квеста на широком расстоянии, и он перевернулся. Уайт и Холлоуэй разработали комбинацию крыльев и мягких парусов для леди Хелмсман (в настоящее время находится в Национальном морском музее Корнуолла), спонсируемой красочной компанией, но к этому времени "любители" бросили работу. Лучшее, что случилось с Кубком, это поражение от Дании, а затем их последующая поражение от Австралии. Борьба между Австралией и Америкой продолжалась несколько лет, и в это время мачта Wing стала преобладающей. В конце 1990-х и начале 2000-х годов Sea Cliff Yacht Club, (владельцы физического трофея и официальные стюарды события) потеряли интерес к сотрудничеству с классом C, который, казалось, умирает, и решили изменить формат события, известного как Кубок Малой Америки. Таким образом, "Кубок Маленькой Америки" и фактическая Ассоциация катамаранов класса С расстались. После переговоров с America's Cup Properties Ltd (владельцами торговой марки America's Cup) Sea Cliff сохранил право на проведение события, известного как Little America's Cup, которое они решили проводить на одномоторном F 18HT Beach Catamaran. Вместо этого, выбирая новый вид соревнований, Класс С теперь соревнуются в Международном чемпионате катамарана Класс С. Класс С сохраняет за собой право ссылаться на прошлые и исторические события, которые в то время были известны как Кубок Маленькой Америки по их разговорному названию...
The story of the races goes back to 1959 when the American periodical "Yachting" sponsored a 'One of a Kind' regatta. The most successful catamaran in this event was "Tigercat" designed by Bob Harris of New York, which was considered by many to be the best in the world. In Great Britain, John Fisk, together with Rod Macalpine Downie, had won the R. Y. A. 'One of a Kind' series with their Thai Mk IV. Downey and Fisk considered their boat superior to the upstart Americans, and thought that, as far as catamaran design was concerned, "the old world could still show the new world a thing or two". A friendly challenge was issued, and the format's similarity to the America's Cup resulted in the competition's unofficial nickname: the 'Little America's Cup'. The early years saw major participation from amateur designers including Rodney March, who went on to design the Tornado which was adopted as an Olympic class for competition. His most radical contribution at that time was a wing mast/soft sail combination una rig which was untouchable particularly in light airs. The superior wing sails subsequently became a major design focus of the class, and the C Class has been one of the only proving grounds for wing sail development and racing. In 1963,the Australian Catamaran Association which represented some 8 catamaran classes in that country challenged through the Sandringham YC in Melbourne. Five C Class cats were built and trials were held in May at the Blairgowrie Yacht Squadron on Melbourne's southern Phillip Bay. Two C Class were chosen to go to Thorpe Bay YC for the match and the Australian team of six were John Munns, skipper, Graeme Anderson crew, Manager Max Press, John Tayor and Peter Scarfe Reserve crew and Albert Smith as Observer. The two cats were Quest (Cunningham design) and Matilda (Jourbert and Hooks design) After trials on Thorpe Bay Munns chose Quest as challenger. Both these cats were of radical in construction Quest was honeycombed cardboard shells with light terylene cloth drawn over and spray painted with reinforced hulls with frames. Matilda was moulded balsa wood panels! Thus the C Class was leading the way in construction and later came the huge advances in rigs, wing masts and speed! Early wings include the Patient Lady designs by Dave Hubbard and Duncan McLane, the Edge series by Lindsey Cunningham, and the very early wing sails found on the Hellcat series. The solid wingsail used by "Oracle" in the 2010 America's Cup successful challenge, and the AC45 and AC72s rely heavily on developments pioneered by the C Class community. Interest in the Cup waned in the UK when "Thunder" failed to gain the right to defend the challenge against the Australian, "Quest" in 1965. The decision to continue with the aging "Emma Hamilton" and Reg White, sponsored by A. R.(Bertie) Holloway almost cost the UK the Cup then. Only the brilliance of Reg White kept him level with Quest and in the final decider, with the Australian challenger in the lead a strong squall caught Quest on a broad reach and she capsized. White and Holloway went on to develop the wing and soft sail combo for Lady Helmsman (currently located at the National Maritime Museum Cornwall), sponsored by the paint company but by now the "amateurs" had dropped out. The best thing to happen to the Cup was loss to Denmark and then their subsequent loss to Australia. Challenges between Australia and America continued for several years and during this time the solid Wing mast gained supremacy. In the late 1990s and early 2000s, Sea Cliff Yacht Club, (the owners of the physical trophy and official stewards of the event) lost interest in collaborating with the C Class, which appeared to be dying, and chose to change the format of the event known as the Little America's Cup. Thus the 'Little America's Cup' and the actual C Class Catamaran Association parted ways. After negotiations with America's Cup Properties Ltd (owners of the America's Cup trademark) Sea Cliff kept the right to host an event known as the Little America's Cup, which they chose to be sailed in a one design F 18HT Beach Catamaran fleet. The C Class, opting instead to develop a new event, now competes in the International C Class Catamaran Championship. The C Class retains the right to refer to past and historic events which were, at the time, known as the Little America's Cup by their colloquial name, but current and future events are no longer associated with the Little America's Cup title.