Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчерфилд и Арчерфилд Линкс - загородный дом (ныне отель) и пара полей для гольфа в приходе Дирлтон, Восточный Лотиан, Шотландия. Старейшее поле для гольфа, также называемое Арчерфилд Линкс, занимало эту территорию до того, как оно перестало использоваться после Второй мировой войны.
Archerfield and Archerfield Links are a country house (now hotel) and pair of golf courses in the parish of Dirleton, East Lothian, Scotland. An older golf course, also called Archerfield Links, occupied the area before falling into disuse after World War II.
Арчерфилд
Первыми зарегистрированными обитателями поместья были лучники короля Эдуарда I, в честь которого позже была названа эта местность. Они были расположены в лагере в Арчерфилде во время английского наступления в 1298 году. В поместье также были обнаружены признаки деревни, которая, как полагают, датируется 11 веком. Центральным элементом поместья является Дом Арчерфилда, построенный в конце 17 века (с того времени, когда вход и центр дома датируются), когда-то являвшийся резиденцией семьи Нисбет, феодальных баронов и лаардов Дирлтона. Он имеет окна в стиле Палладия, и был значительно перестроен архитектором Джоном Дугласом около 1745 года, а также дополнен и изменен в течение 18-го века, в частности, шотландским архитектором Робертом Адамом, который ремоделировал интерьеры в 1790 году для Уильяма Гамильтона Нисбета из Дирлтона (1747-1822). Считается, что ныне исчезнувший парк был заложен Робертом Робинсоном, около 1775 года. Дочь Уильяма Гамильтона Нисбета Мэри была, возможно, самым известным членом семьи, будучи замужем за лордом Томасом Брюсом (позже Томасом Брюсом, 7-м графом Эльгином), которому в то время приписывали спасение знаменитых Эльгинских мраморов из руин Парфенона, которые сейчас находятся в Британском музее, сегодня являясь предметом некоторых споров. Отношения закончились разводом, по закону парламента в 1808 году, после того, как она была обвинена в интриге. Ее отец принял дополнительную фамилию Гамильтон, унаследовав земли Биэля через свою мать, внучку 2-го лорда Белхейвена, и он переместил свое место в Биел-хаус возле Стентона в Восточном Лотиане. Впоследствии Арчерфилд-хаус был сдан в аренду, одним из известных арендаторов был британский премьер-министр Х. Х. Асквит. Позже дом пришел в упадок и, после того, как был понижен до статуса фермерского дома, в конечном итоге был заброшен. Усадьба была приобретена в 1950-х годах семьей Митчелл из фермы Честерхолл возле Лонгниддри, которые жили в вилле Marine Villa с видом на Ферт-оф-Форт и остров Фидра. Занимался во время войны, этот дом когда-то был домом Роберта Луиса Стивенсона, который написал о нем рассказ под названием "Павильон на Линках". Большая часть поместья, за исключением павильона на связях, была продана герцогу Гамильтонскому в 1970-х годах, и он отремонтировал конюшни особняка. Герцог Гамильтон также приобрел другие объекты в Восточном Лотиане, включая Дом Леннокслоув до этого времени. Однако после продажи в 2001 году дом был полностью отремонтирован и теперь является эксклюзивным отелем, центральным элементом гольф-проекта стоимостью 55 миллионов фунтов стерлингов, обслуживающим тех, кто имеет достаточно денег, чтобы играть в гольф на Арчерфилд Линкс.
The first recorded occupants of the estate were the bowmen of King Edward I, after whom the area would later come to be named. They were encamped at Archerfield during the English advance in 1298. The signs of a village believed to date from the 11th century have also been discovered within the estate. The centrepiece of the estate is Archerfield House, built in the late 17th century (from when the entrance bay and house centre date), once the seat of the Nisbet family, feudal barons and lairds of Dirleton. It has Palladian windows, and was substantially rebuilt by architect John Douglas c.1745, and added to and altered throughout the 18th century, notably by Scottish architect Robert Adam, who remodelled the interiors in 1790 for William Hamilton Nisbet of Dirleton (1747–1822). It is thought the now vanished park was laid out by Robert Robinson, c.1775. William Hamilton Nisbet's daughter Mary was possibly the best known member of the family, having been married to Lord Thomas Bruce, (later Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin), who was credited at the time with saving the famous Elgin Marbles from the ruins of the Parthenon, now in the British Museum, today a subject of some controversy. The relationship ended in divorce, by Act of Parliament in 1808, after she was accused of having an affair. Her father had assumed the additional surname of Hamilton on succeeding to the lands of Biel through his mother, a grandniece of the 2nd Lord Belhaven, and he moved his seat to Biel House near Stenton in East Lothian. Archerfield House was subsequently rented out, with one famous tenant being H. H. Asquith, the British Prime Minister. The house later fell into disrepair and, after being demoted to the status of farm building, was eventually abandoned. The estate was acquired in the 1950s by the Mitchell family from Chesterhall Farm near Longniddry, who lived in Marine Villa overlooking the Firth of Forth and the island of Fidra. Occupied during the war, this house was once home to Robert Louis Stevenson, who wrote a short story about it called The Pavilion on the Links. Much of the estate save the pavilion on the links was sold to the Duke of Hamilton in the 1970s and he renovated the mansion's stables. The Duke of Hamilton had also acquired other property in East Lothian including Lennoxlove House prior to this time. However, following its sale in 2001, the house was completely renovated and is now an exclusive hotel, the centrepiece of a £55 million golfing development, catering to those who have enough to play their golf at the Archerfield Links.
Оригинальные ссылки Archerfield
Хотя "грубый гольф" играли в этой области с 16-го века, первое узнаваемое поле в Арчерфилде было выстроено для удовольствия сотрудников поместья в середине 19-го века. Курс был расширен с первоначальных 13 до полных 18 лунок по Северной Бервик гольф великого Бен Сайерс в 1910 году, и стал известен как очаровательный, если компактный курс. Расположенный между всемирно известными полями Мьюрфилда и Северной Бервик Вест Линкс, Арчерфилд, казалось, должен стать еще одним из известных полей, разбросанных по Восточному Лотиану. Однако вспышка Второй мировой войны ознаменовала конец спокойного гольфа в Арчерфилде, поскольку поместье было захвачено Министерством обороны в рамках военных усилий. Все поместье, включая поле для гольфа, было опустошено и забыто теми, кто играл там. До начала строительства современных полей для гольфа земля была свободно открыта для публики и использовалась для прогулок с собаками, кемпинга и мероприятий на открытом воздухе.
While "coarse golf" is thought to have been played in this area since as far back as the 16th century, the first recognisable course at Archerfield was laid out for the enjoyment of the estate staff in the mid 19th century. The course was extended from the original 13 to a full 18 holes by North Berwick golfing great Ben Sayers in 1910, and became renowned as a charming, if compact course. Nestled between the world famous courses of Muirfield and the North Berwick West Links, Archerfield seemed set to become another of the famous courses dotted around East Lothian. However, the outbreak of World War II signalled the end of tranquil golf at Archerfield as the estate was taken over by the Ministry of Defence as part of the war effort. The entire estate, including the golf course, was left to become overgrown and all but forgotten by those who had played there. Until construction of the modern golf courses began the land was freely open to the public and used for dog walking, camping and outdoor events.
Современные Арчерфилдские ссылки
Archerfield Links теперь является общим названием для двух новых курсов The Dirleton и The Fidra, которые были созданы в рамках преобразования поместья в роскошный курорт. Оба поля были спроектированы архитектором гольфа Дэвидом Дж. Расселом, причем Дирлтон с винтовым вглубь страны в сторону деревни Дирлтон, а Фидра направляется к побережью и острову-убежищу птиц Фидры. Элитный гольфист Катриона Мэтью, теперь фиксированный на американском турне LPGA, и изначально из близлежащего Северного Бервика, стала послом нового развития. Членство в новых Линках не дешево, поскольку отдельные пакеты облигаций требуют "предварительного" взноса в размере 35 000 фунтов стерлингов и годовой подписки в размере 1500 фунтов стерлингов. Арчерфилд принадлежит бизнесмену из Эдинбурга Кевину Дойлу, и вся застройка оценивается в 55 миллионов фунтов стерлингов. Известно, что среди членов клуба - спортсмены Алан Ширер, Райан Гиггз и Ян Ботам.
Archerfield Links is now a collective term for two new courses The Dirleton and The Fidra that have been created as part of the transformation of the estate into a luxury resort. Both courses were designed by golf architect David J. Russell, with The Dirleton winding inland towards Dirleton village and The Fidra heading towards the coast and the island bird sanctuary of Fidra. Elite female golfer Catriona Matthew, now a fixture on the US LPGA tour, and originally from nearby North Berwick, has become an ambassador for the new development. Membership of the new Links is not cheap, with individual debenture packages requiring an "up front" fee of £35,000 and a yearly subscription of £1500. Archerfield is owned by Edinburgh based businessman Kevin Doyle and the entire development has been valued at £55 million. Members are known to include sportsmen Alan Shearer, Ryan Giggs and Ian Botham