Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драконские слезы - роман 1993 года, написанный известным писателем Дином Кунцем. В начале песни звучит: "Вторник был прекрасным калифорнийским днем, полным солнечного света и надежд, пока Гарри Лайону не пришлось застрелить кого-то во время обеда". В книге рассказывается о событиях нескольких, казалось бы, несвязанных людей и о том, как в один прекрасный день все хуже и хуже, что приводит к безнадежной ситуации. С реальными монстрами и магией, с которыми приходится иметь дело, все физически и умственно облагаются налогами до пределов.
1993 novel by Dean Koontz
Dragon Tears is a 1993 paranormal/horror novel by the best selling author Dean Koontz. The opening line sets the tone: "Tuesday was a fine California day, full of sunshine and promise, until Harry Lyon had to shoot someone at lunch." The book covers the events of several seemingly unassociated people and how that one day gets worse and worse, culminating in a hopeless situation. With real monsters and magic to deal with, all are physically and mentally taxed to their limits.
Сюжет
Гарри Лайон - коп, который придерживается традиций и порядка. Его партнерша, Конни Гулливер, - полная противоположность Гарри. Гарри не любит беспорядок на ее столе, ее недостаток социальной полировки или ее иногда непринужденное отношение к закону. Конни часто призывает его сдаться хаосу жизни, который есть в 1990-х годах. "Слушай, Гарри, это эпоха хаоса", - говорит она ему. "Становись современным". Когда Гарри и Конни должны выбить наезженного стрелка в ресторане, погоня и перестрелка быстро перерастают в сюрреалистический кошмар, который, кажется, оправдывает взгляд Конни на современный мир. Вскоре после этого Гарри встречает грязного, в тряпках одетого жителя улицы, который зловеще говорит: "Тиктак, тиктак. Ты умрешь через 16 часов". Стремясь восстановить привычную жизнь, Гарри попадает в ловушку террора и насилия. По причинам, которые он не понимает, кто-то преследует его, Конни Галливер и людей, которых он любит.
Harry Lyon is a cop who embraces tradition and order. His partner, Connie Gulliver, is Harry's exact opposite. Harry does not like the messiness of her desk, her lack of social polish or her sometimes casual attitude towards the law. Connie often urges him to surrender to the chaos of life that is the 1990s. "Look, Harry, it's the Age of Chaos," she tells him. "Get with the times." When Harry and Connie have to take out a hopped up gunman in a restaurant, the chase and shootout swiftly degenerate into a surreal nightmare that seems to justify Connie's view of the modern world. Shortly after, Harry encounters a filthy, rag clad denizen of the streets, who says ominously, "Ticktock, ticktock. You'll be dead in sixteen hours." Struggling to regain the orderly life he cherishes, Harry is trapped in an undertow of terror and violence. For reasons he does not understand, someone is after him, Connie Gulliver and the people he loves.
Персонажи
Гарри Лайон: полицейский (работает в спецпроектах). Партнер Конни. Конни Гулливер: полицейский (работает в спецпроектах). Партнер Гарри. Сэмми Шэмро: обычный бродяга, который раньше был руководителем рекламного агентства. Джанет Марко: мать, которая живет в машине со своим пятилетним сыном Дэнни Марко. Была замужем за Винсом Марко (покойный). Энрике (Рикки) Эстефан: друг Гарри и бывший партнер. Брайан Дракман: молодой человек, который имеет силу создавать големы и "паузу" времени по своему желанию. Вуфер: бродячая собака, которая подружилась с Джанет и Дэнни. Несколько частей истории рассказаны с точки зрения Воуфера, ориентированного на обоняние. Дженнифер Дракман: мать Брайана Дракмана.
Harry Lyon: police officer (works at Special Projects). Connie's partner. Connie Gulliver: police officer (works at Special Projects). Harry's partner. Sammy Shamroe: common vagrant who used to be an advertising agency executive. Janet Marco: mother who lives in her car with her five year old son, Danny Marco. Used to be married to Vince Marco (deceased). Enrique (Ricky) Estefan: Harry's friend and former partner. Bryan Drackman: a young man who has the power to create golems and 'pause' time at will. Woofer: a stray dog who has taken up with Janet and Danny. Several sections of the story are told from Woofer's olfactory centric point of view. Jennifer Drackman: mother of Bryan Drackman.
Прием
Kirkus Reviews назвал "Слёзы дракона" "электрифицирующим террором" и "самым шелковым произведением" Кунца, отметив, что автор "сразу нас зацепил [ ] и никогда не отпускает". Подобным образом издание Publishers Weekly подчеркнуло, как "Кунц игриво и умело бродит по этому взрослому заклинанию, раздавая такие мотивы, как говорящая собака и бросая выстрелы в узнаваемую поп-культуру". Они пришли к выводу, что этот роман "так же неотразим (и питательно ценен), как куча печенья". Несмотря на такие похвалы, Kirkus Reviews отметил, что "Кунц немного проповедует о социальном упадке, но его действия никогда не отступают в этой строгой истории".
Kirkus Reviews referred to Dragon Tears "an electrifying terrorfest" and Koontz's "silkiest writing yet", noting that the author "hooks us at once [ ] and never lets go". Publishers Weekly similarly highlighted how "Koontz romps playfully and skillfully through this grown up enchantment, dealing out such motifs as a talking dog and taking potshots at recognizable pop culture". They concluded that the novel is "as irresistible (and nutritionally valuable) as a stack of brownies". Despite such praise, Kirkus Reviews mentioned that "Koontz gets a bit preachy about social decay—but his action never flags in this vise tight tale".