Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интенсивность - роман американского писателя Дина Кунца, вышедший в 1995 году. По словам Кунца, он написал роман с намерением опровергнуть распространенную идею о том, что триллеры должны иметь периоды низкого действия, чтобы продвигать темп, вместо этого он предпочел сохранить высокое напряжение на протяжении всего романа и переходить от конфликта к конфликту без периодов высвобождения напряжения.
1995 novel by Dean Koontz
Intensity is a 1995 novel by American author Dean Koontz. According to Koontz, he wrote the novel with the intention of subverting the commonly held idea that thrillers must have periods of low action to move the pace along, instead opting to keep the tension high throughout the novel and moving from conflict to conflict without periods of released tension.
Краткое содержание сюжета
Чайна Шепард - студентка колледжа, которая посещает семью своей подруги, Лоры Темплтон, на выходные. Чайна, которая была изнасилована и пренебрежена своей матерью в детстве, обнаруживает, что дом Темплтон дает то, чего она так жаждала: принятие. Это приходит к жестокому концу, когда серийный убийца Эдглер Весс врывается в дом ночью и методично убивает всех обитателей, кроме Лоры и Чайны. После того, как обнаруживает, что Лору связали и изнасиловали, Чайна уходит, пообещав вернуться. Чайна слышит крики Лоры и бежит наверх, намереваясь напасть на Весса с ножом. Перед тем, как она сможет вмешаться, Весс убивает Лору и забирает ее в свой автодом. Не зная, что Лора мертва, Чайна пробирается на борт автодома и находит труп своей подруги. Перед тем как она сможет сбежать, Весс уезжает. Чайна прячется в задней комнате, планируя бежать при первой возможности. Когда Весс останавливается на заправке, она выбирается из автодома и ищет телефон. Чайна тайно смотрит, как Весс хвастается продавцам на заправке, что удерживает молодую девушку, Ариэль, в плену в своем подвале, прежде чем он убивает их и уезжает. Она чувствует себя вынужденной следовать за Вессом и помочь освободить Ариэль, взяв машину продавца. Чайна проезжает мимо Весса, проезжая через государственный парк, и намеренно врезается в секвойе. Пока Весс выходит, чтобы расследовать, Чайна пробирается на борт автодома. Однако, не зная о ней, Весс видит ее. Очарованный, он решает не убивать ее сразу, желая увидеть, что она сделает. В конце концов, они прибывают в отдаленный дом Весса. Весс смотрит, как Чайна выходит из автодома. Она входит в дом, чтобы найти кататоническую Ариэль, запертую в комнате в подвале. Перед тем, как она сможет освободить Ариэль, Весс нападает на Чайну на кухне, бьет ее в обморок, прежде чем связать ее цепью. Он насмехается над ней некоторое время, раскрывая подробности о своих прошлых преступлениях. Обсебённый "интенсивностью" любого конкретного опыта, сенсорного и экзистенциального, Весс называет себя "убийственным авантюристом" и постоянно убивает с детства. Он предлагает позволить Чайне жить, если она поможет ему мучить Ариэль из ее кататонии. После того, как Весс уходит на работу, Чайне удается отрываться от стола, к которому она прикована цепью, и врезаться стулом в стену. Она освобождает Ариэль из тюрьмы. Весс обучил стаю смертоносных доберманов, чтобы охранять его владения и убивать всех, кто пытается войти или выйти. Одетая в тренировочную одежду Весса, Чайна распыляет аммиак на собак и добирается до автодома с Ариэлем. Вскоре после этого Чайна видит полицейскую машину на дороге и останавливается, чтобы подать сигнал, только чтобы обнаружить, что водителем является Весс, местный шериф. В последующем столкновении Чайна врезается в полицейскую машину, но он проходит мимо и использует дробовик, чтобы отключить автодом, в результате чего он переворачивается. Чайна и Ариэль спасаются от крушения, но Весс догоняет их и сбивает Чайну на землю, в то время как Ариэль продолжает, отвлекая Весса достаточно долго, чтобы Чайна вытащила зажигалку из кармана. Она использует его, чтобы зажечь пропитанный бензином ботинок Весса. Она отворачивается в безопасное место, как раз перед тем, как пламя газа, окружающее Весса, загорится. После догоняет Ариэль, она поворачивается и смотрит, как Весс сгорает до смерти. Проезжающий мимо водитель останавливается, чтобы помочь им. Несколько месяцев спустя, Чайна усыновляет Ариэль и встречает хорошего мужчину.
Chyna Shepherd is a college student visiting the family of her friend, Laura Templeton, for a long weekend. Chyna, who was abused and neglected by her mother as a child, finds that the Templeton house provides something she has yearned for: acceptance. This comes to a violent end when serial killer Edgler Vess breaks into the house in the night and methodically kills all of the occupants except Laura and Chyna. After discovering that Laura has been tied up and raped, Chyna leaves, promising to return. Chyna hears Laura screaming and runs upstairs, intending to attack Vess with a knife. Before she can intervene, Vess kills Laura and takes her to his motor home. Unaware Laura is dead, Chyna sneaks aboard the motor home and finds her friend's corpse. Before she can escape, Vess drives away. Chyna hides in a back room, planning to escape at the earliest opportunity. When Vess stops at a gas station, she sneaks out of the motor home and looks for a payphone. Chyna secretly watches Vess boast to the gas station clerks that he is holding a young girl, Ariel, prisoner in his basement, before he kills them and drives away. She feels compelled to follow Vess and help free Ariel, taking a clerk's car. Chyna passes Vess while traveling through a state park and intentionally crashes her car into a redwood tree. While Vess gets out to investigate, Chyna sneaks on board the motor home. However, unbeknownst to Chyna, Vess glimpses her. Fascinated, he decides not to kill her immediately, wanting to see what she will do. Eventually, they arrive at Vess's remote house. Vess watches as Chyna leaves the motor home. She enters the house to find a catatonic Ariel locked in a room in the basement. Before she can free Ariel, Vess attacks Chyna in the kitchen, punching her unconscious before binding her with a chain. He taunts her for a while, revealing details about his past crimes. Obsessed with the "intensity" of any particular experience, sensory and existential, Vess styles himself as a "homicidal adventurer" and has killed continually since childhood. He offers to allow Chyna to live if she aids him in tormenting Ariel out of her catatonia. After Vess leaves for work, Chyna manages to break away from the table to which she is chained and slam her chair into a wall. She releases Ariel from her prison. Vess has trained a pack of deadly Dobermann pinschers to guard his property and kill anyone attempting to get in or out. Dressed in Vess's dog training clothing, Chyna sprays ammonia on the dogs and makes it to the motor home with Ariel. Soon after, Chyna sees a police car on the road and pulls over to signal it, only to discover that the driver is Vess, the local sheriff. In the ensuing showdown, Chyna rams his police car, but he rolls clear and uses a shotgun to disable the motor home, causing it to tip over. Chyna and Ariel escape the wreck, but Vess catches up to them and knocks Chyna to the ground while Ariel continues on, distracting Vess long enough for Chyna to pull a lighter from her pocket. She uses it to ignite Vess's gasoline soaked boot. She rolls away to safety just before the pool of gas surrounding Vess ignites. After catching up to Ariel, she turns and watches as Vess burns to death. A passing motorist stops to help them. Some months later, Chyna adopts Ariel and meets a nice man.
Кино, телевидение или театральные адаптации
В 1997 году "Интенсивность" была превращена в двухсерийный телефильм, который впервые был показан в Америке на Fox Network. В главных ролях - Молли Паркер, Джон Макгинли и Тори Пол. Несколько зрителей фильма заметили поразительные сходства между сюжетом фильма "Высокое напряжение" и сюжетом "Интенсивности". На фестивале "Сандэнс" в 2004 году режиссер Александр Ая признался, что прочитал роман и знал о сходстве. На своем веб-сайте Кунц заявил, что он знал о сравнении, но не будет подавать в суд, "потому что он нашел фильм таким пуэрльным, настолько отвратительным и настолько интеллектуально банкротом, что он не хотел ассоциации с ним, которая неизбежно придет, если он будет преследовать действия против режиссера".
Intensity was made into a two part TV movie in 1997 that first aired in America on the Fox Network. It starred Molly Parker, John C. McGinley, and Tori Paul. Several viewers of the film noticed striking similarities between the plot of the film High Tension and the plot of Intensity. When questioned at the Sundance Festival in 2004, the director Alexandre Aja acknowledged that he had read the novel and was aware of the similarities. On his website, Koontz stated that he was aware of the comparison but would not sue "because he found the film so puerile, so disgusting, and so intellectually bankrupt that he didn’t want the association with it that would inevitably come if he pursued an action against the filmmaker."