Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутизм и гидство в Италии состоит из нескольких ассоциаций и федераций, в том числе более 225 000 скаутов и гид-женщин. Помимо Германии, Франции и России, Италия является страной с наиболее раздробленным скаутским движением, но это также одна из немногих стран, где единственная крупнейшая ассоциация, в данном случае Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani, является конфессиональной и включает более 80% скаутов и гидов страны. Кроме того, считая другие католические ассоциации, более 90% итальянского скаутского движения являются католиками (примерно отражая распределение религии в Италии).
Scouting and Guiding in Italy consists of several associations and federations, including more than 225,000 male Scouts and female Guides. Next to Germany, France and Russia, Italy is the country with the most fragmented Scout movement, but it is also one of the few countries where the single largest association, in this case the Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani, is denominational and comprises more of 80% of the country's Scouts and Guides. Also, counting the other Catholic associations, more than 90% of the Italian Scout movement is Catholic (roughly reflecting distribution of religion in Italy).
История
Первые попытки скаутизма в Италии относятся к 1910 году. Они частично связаны с встречей английских джентльменов, которые были непосредственно под влиянием работы и идей Роберта Бадена Пауэлла, и итальянских педагогов, уже занимающихся педагогической деятельностью в рамках нового образования начала века. Встреча между преподавателем Ремо Молинари и Фрэнсисом Вейном, старым помощником Бадена Пауэлла и бывшим комиссаром скаутов Лондона, до того, как Баден Пауэлл выгнал его из скаутской ассоциации, привела к основанию Ragazzi Esploratori Italiani (Итальянские скауты, REI) 12 июля 1910 года в Багни-ди-Лукка, Тоскана. Обзор в прессе и присутствие короля Витторио Эмануэле III в Сан-Россоре 6 ноября 1910 года придали большой огласке их инициативе. Это привело к созданию новых войск под названием Ragazzi Patrioti в трех тосканских городах Лукке, Пизе и Флоренции. Интерес властей и педагогов достиг своего пика в Генуе, Лигурии и Милане, Ломбардия. Организация также была известна под другими именами, включая "Бойскауты мира" (Boy Scouts della Pace, BSP). Другая встреча в 1910 году между английским врачом и педагогом Джеймсом Ричардсоном Спенсли, который встретил Бадена Пауэлла, и Марио Маццо, католическим педагогом из Генуи, принесла более долговечные плоды для итальянского скаутинга. В 1905 году Мацца основала "Ювентус Юват", движение активного образования, разделенное на группы девушек, известных как Gioiose ("Радостные"). Мацца понимал, что принципы и методы его организации лучше всего будут работать в скаутском движении, как он знал об этом от встречи с Спенсли и участия в конференции, данной Вейном. Позже это распространилось на всю Лигурию, а также на Флоренцию и Неаполь, поглотив часть войск REI. Вейн был занят всеми этими инициативами и квалифицировал их как итальянскую секцию британских скаутов, которую он основал в Англии после того, как был исключен из скаутской ассоциации. Это продолжалось до 1914 года, когда Вейна призвали на войну. К тому времени, однако, РЭИ был распущен, и в 1912 году было основано Corpo Nazionale Giovani Esploratori ed Esploratrici Italiani (CNGEI). По этой причине официальная дата рождения скаутинга в Италии часто указывается как 1912 год. В 1916 году была основана Ассоциация скаутов-католиков Италии (ASCI), а в 1943 году был создан ее женский аналог - Ассоциация итальянских гидов (AGI). В 1974 году эти две католические ассоциации были объединены в Ассоциацию гидов и скаутов католиков Италии (AGESCI). Некоторые лидеры ASCI и AGI, которые не согласились с слиянием (и, прежде всего, выступали против принципа смешанного образования) и отказались присоединиться к AGESCI, сформировали Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici (AIGSEC или Scouts d'Europa), вместе с недовольными членами раннего AGESCI, в 1976 году. В Триесте существовало отдельное скаутское объединение. Италия была одним из основателей Всемирной организации скаутского движения (ВОСМ) в 1922 году и, после ее приостановки во время фашистского режима, была восстановлена в ВОСМ в 1946 году. С 1986 года AGESCI и CNGEI объединены в рамках Итальянской скаутской федерации (FIS), национального члена WOSM в Италии и Всемирной ассоциации гид и скаутов (WAGGGS). FIS - это не более чем формальная координация, поскольку AGESCI и CNGEI действуют как отдельные структуры.
The first attempts at Scouting in Italy go back to 1910. They are due in part to the meeting between English gentlemen, who were directly influenced by the work and ideas of Robert Baden Powell, and Italian educators already engaged in pedagogical activity within the new education of the beginning of the century. The meeting between teacher Remo Molinari and Francis Vane, an old aide of Baden Powell's and a former Scout Commissioner of London before Baden Powell ousted him from The Scout Association, led to the founding of the Ragazzi Esploratori Italiani (Italian Boy Scouts, REI) on 12 July 1910 in Bagni di Lucca, Tuscany. The press coverage and the presence of King Vittorio Emanuele III at San Rossore on 6 November 1910 gave much publicity to their initiative. This saw the creation of new troops under the name of Ragazzi Patrioti in three Tuscan cities Lucca, Pisa and Florence. The interest of authorities and educators peaked in Genoa, Liguria and Milan, Lombardy. The organization was also known with other names, including Boy Scouts della Pace (Peace Boy Scouts, BSP). Another meeting in 1910, between English doctor and educator James Richardson Spensley, who had met Baden Powell, and Mario Mazza, a Catholic educator from Genoa, would bear more durable fruits for Italian Scouting. In 1905 Mazza had founded Juventus Juvat, a movement of active education divided in groups of girls known as Gioiose ("Joyful"). Mazza understood that the principles and methods of his organization would better work out within the Scout movement, as he knew it from meeting Spensley and attending a conference given by Vane. This would later expand into all of Liguria and also in Florence and Naples, by the way of absorbing some of the REI's troops. Vane was busy with all these initiatives and qualified them as the Italian section of the British Boy Scouts, which he had founded in England after he was expelled from The Scout Association. This lasted until 1914, when Vane was called to war. By that time, however, the REI had disbanded, and in 1912 the Corpo Nazionale Giovani Esploratori ed Esploratrici Italiani (CNGEI) had been founded. For this reason, the official birthdate of Scouting in Italy is often listed as 1912. In 1916 the Associazione Scouts Cattolici Italiani (ASCI) was founded, while in 1943 its female counterpart, the Associazione Guide Italiane (AGI), was launched. The two Catholic associations were merged in 1974 in order to form the Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani (AGESCI). Some ASCI and AGI leaders, who had disagreed with the merger (and, above all, opposed the principle of coeducation) and had refused to join AGESCI, formed the Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici (AIGSEC or Scouts d'Europa), along with disgruntled members of the early AGESCI, in 1976. A separate Scout association existed at Trieste. Italy was a founding member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1922 and, after its suspension during the Fascist regime, was readmitted to WOSM in 1946. Since 1986 AGESCI and CNGEI are associated within the Italian Scout Federation (FIS), Italy's national member of the WOSM and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS). FIS is nothing more than a formal coordination as AGESCI and CNGEI operate as separate entities.
Скаутбол
Скаутбол - командный вид спорта, в котором две команды, обычно по семь игроков каждая, набирают очки друг против друга, заземляя мяч за линией ворота. Скаутбол происходит от скаутского движения. Это простая игра, которая не требует особого оборудования, пытается ограничить физический контакт между игроками и уделяет внимание типичной откровенности и честной игре бойскаутов. Скаутбол вдохновлен многими популярными видами спорта. Правила этой игры зависят от местности скаутского движения, поэтому трудно сосредоточиться на скаутболе как на одном виде спорта. Однако некоторые правила всегда используются. Каждый игрок заботится о своей голове, как в футболе или регби. Смысл скальпа - ограничить физический контакт между разными игроками. Матч проходит на траве, как на футбольном поле. Цель - забить мяч за линию ворот противной команды, забив очко с попыткой. Игрока останавливают, когда ему отнимают скальп, пока у него есть мяч. После этого мяч передается противной команде, и игрок выходит из матча до следующей попытки. Игроки обычно используют мяч для гандбола или мяч для регби. Скаутбол вырос на очень высоком уровне в Италии. Итальянские скауты обычно организуют много местных или региональных чемпионатов (особенно в городе Болонья и в регионе Венето). В Болонье есть группа скаутов и скаутских лидеров, которые сосредоточены на развитии этого вида спорта, они установили стандартные правила для стандартизации игры. С 1997 года в городе Болонья проходит чемпионат Италии по скаутболу, где встречаются бойскауты всех скаутских ассоциаций со всей Италии. В 2007 году в честь столетия скаутинга был проведен большой чемпионат. На YouTube есть много видео прошлых чемпионатов.
Scoutball is a team sport in which two teams, usually of seven players each, score points against one another by grounding the ball behind the goal line. Scoutball derived from the Scout movement. It is a simple game that does not need particular equipment, tries to limit the physical contact between players and gives attention to the typical outspokenness and fair play of Boy Scouts. Scoutball is inspired by many common sports. The rules of this game are affected by the locality of the Scout movement so it is difficult to focus on Scoutball like one sport. However, some rules are always used. Every player takes care about his own scalp on his bottom like in flag football or in tag rugby. The meaning of a scalp is to limit the physical contact between different players. The match is played on the grass like in a football pitch. The aim is to ground the ball behind the goal line of the opposite team scoring a point with a try. A player is stopped by taking his scalp while he has the ball. After that, the ball is given to the opposite team and the player goes outside the match until the next try. The players usually use a handball ball or rugby ball to play. Scoutball has grown up at very high levels in Italy. Italian Scouts usually organize many local or regional championships (especially in the city of Bologna and the region of Veneto). In Bologna there's a group of Boy Scouts and Scout leaders that has focused on developing this sport, they set up standard rules to standardize the game. Since 1997 there is an Italian Scoutball championship in the city of Bologna where Boy Scouts of every Scouting association meet from all Italy. During the Scouting 2007 Centenary there has been a big championship. On YouTube there are many videos of the last championships.