Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Северная звезда" была газетой Общества Объединенных Ирландцев, которая издавалась с 1792 года до ее подавления в мае 1797 года группой ополченцев Монагана.
The Northern Star was the newspaper of the Society of United Irishmen, which was published from 1792 until its suppression in May 1797 by a group of Monaghan militiamen.
Происхождение
Издание ирландской газеты, отражавшей и распространявшей либеральные взгляды, было одной из первых целей ирландских республиканцев в конце 18 века. К моменту основания Общества Объединенных Ирландцев в октябре 1791 года проект был в хорошем состоянии, и первое издание "Северной Звезды" появилось в Белфасте 1 января 1792 года. Как и Объединенные ирландцы, первыми финансовыми покровителями "Северной звезды" были пресвитерианцы, а одним из лидеров Объединенной Ирландии, Сэмюэлем Нилсоном, был назначен редактор.
The publication of an Irish newspaper that reflected and disseminated liberal views was an early goal of Irish republicans in the late 18th century. By the founding of the Society of United Irishmen in October 1791, the project was well underway and the first edition of the Northern Star appeared in Belfast on 1 January 1792. Like the United Irishmen the first financial backers of the Northern Star were Presbyterian and one of the United Irish leadership, Samuel Neilson, was made editor.
Содержание
В "Северной звезде" доминировал политический контент, но публикация местных новостей, в отличие от акцента на британских и международных делах других ирландских газет того времени, принесла ей широкую популярность. Ведущие члены Объединенных ирландцев были регулярными авторами и смешивали прямые политические анализы с политической сатирой. Уильям Орр был одним из тех, кто внес свой вклад в его содержание, его письма привели к его последнему аресту и казни в соответствии с Актом о восстании 1797 года. Газета также пользовалась отличной добровольной сетью распространения, поскольку ее проникновение быстро следовало везде, где Объединенные ирландцы открывали новые филиалы. По оценкам, на каждый проданный экземпляр "Северной звезды" приходилось по крайней мере пять читателей, поскольку чтение статей из газеты вслух было регулярной особенностью собраний Объединенной Ирландии. Газета была изначально защищена от властей благодаря поддержке хорошо связанных либералов, но после начала войны между Великобританией и революционной Францией в 1793 году и последующего запрета Объединенных ирландцев как подстрекательного органа она начала привлекать все большее внимание. Огромная популярность газеты защищала ее от серьезных преследований до января 1797 года, когда руководство перешло в состояние паники после французского вторжения в заливе Бантри. Газета якобы стояла за Дублинской Union Star, воинственным, малотиражным газетным листом, часто размещаемым в общественных местах, который специализировался на названии информаторов, "пресловутых оранжево-мельчаков" и других врагов Объединенных ирландцев, которые рассматривались Дублинским замком как республиканский список убийств.
Political content dominated the Northern Star but its publication of local news, as opposed to the focus on British and international affairs of other Irish newspapers of the time, brought it wide popularity. Leading members of the United Irishmen were regular contributors and mixed direct political analyses with cutting political satire. William Orr was among those who contributed to its content, his letters would lead to his eventual arrest and execution under the Insurrection Act of 1797. The newspaper also enjoyed an excellent voluntary distribution network as its penetration followed rapidly wherever the United Irishmen set up new branches. It was estimated that for each copy of the Northern Star sold there were at least five readers, as the reading aloud of articles from the paper was a regular feature of United Irish meetings. The newspaper was initially protected from the authorities due to the support of well connected liberals but following the outbreak of war between Britain and Revolutionary France in 1793 and the subsequent banning of the United Irishmen as a seditious body it began to draw increasing attention. The massive popularity of the newspaper protected it from serious harassment until January 1797 when the establishment went into a state of panic following the French invasion scare at Bantry Bay. The paper was alleged to be behind the Dublin based Union Star, a militant, low circulation newssheet, often posted in public places, which specialized in naming informers, "notorious Orangemen", and other enemies of the United Irishmen, being regarded by Dublin Castle as a republican hitlist.
Подавление
Обширная сеть распространения и мощь "Северной звезды" в распространении единого ирландского мнения встревожили власти, и владение копией стало рассматриваться как признание подстрекательского намерения. Конец наконец наступил с раскрытием предполагаемой проникновения Объединенных ирландцев в ополчение Монаган в Белфасте, что привело к казни четырех солдат. Генерал Лейк, уже участвовавший в жестокой кампании по борьбе с повстанцами ("драгунство" в Ольстере), быстро возложил большую часть вины на "Северную Звезду" и попросил разрешения на подавление газеты. В случае, если официальное подавление не было необходимо, 19 мая 1797 года, через три дня после казни их бывших товарищей, толпа ополченцев из Монагана, стремящихся доказать свою лояльность, напала на офисы "Северной звезды" и уничтожила не только типографию, но и само здание. В результате нападения "Северная Звезда" погибла, к несомненному удовлетворению властей, поскольку против тех, кто был причастен к разрушению, не было предпринято никаких действий. Позже движение чартистов отдали дань уважения газете "Северная звезда", используя то же имя для своей газеты, основанной в 1837 году Фейргасом О'Коннором.
The extensive distribution network and potency of the Northern Star in spreading United Irish opinion alarmed the authorities and possession of a copy came to be regarded as an admission of seditious intent. The end finally came with the uncovering of supposed United Irish infiltration of the Monaghan militia in Belfast, which resulted in the execution of four soldiers. General Lake, already engaged in a brutal counter insurgency campaign (the "dragooning" of Ulster) was quick to put much of the blame on the Northern Star and requested permission to suppress the paper. In the event official suppression was not necessary as on 19 May 1797, three days after the execution of their ex comrades, a mob of Monaghan militiamen anxious to prove their loyalty attacked the offices of the Northern Star and destroyed not only the printing presses but the building itself. The attack resulted in the demise of the Northern Star to the undoubted satisfaction of the authorities as no action was taken against those involved in the destruction. The Chartist movement later paid tribute to the Northern Star by using the same name for their newspaper that was founded in 1837 by Feargus O'Connor.