Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рэнсфорд Смит, CD (родился 23 июля 1949 года), является старшим государственным служащим из Ямайки. Он был заместителем Генерального секретаря по экономическим вопросам и развитию Содружества Наций с 2006 по 2013 год. Карьерный дипломат, почти 30 лет работавший в публичной и внешней службе Ямайки, г-н Смит ранее занимал должность постоянного секретаря Министерства торговли и технологий, а также постоянного секретаря Министерства промышленности и инвестиций. Его дипломатическая карьера включала посты в посольстве Ямайки в Вашингтоне и в миссии Ямайки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Смит является первым ямайцем, который занимает пост заместителя Генерального секретаря Содружества. Он был постоянным представителем Ямайки в Управлении Организации Объединенных Наций и ее специализированных агентствах в Женеве, Риме и Вене. Г-н Смит также был послом Ямайки в Всемирной торговой организации (ВТО) и служил послом в ряде европейских стран. Он имеет большой опыт участия в многосторонних экономических и развивающих органах. Он был председателем Комитета ВТО по торговле и развитию (2000-2001), председателем Группы развивающихся стран Содружества в Женеве (2001-2002) и президентом Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) (2005-2006). Он возглавлял делегации Ямайки на международных конференциях, включая Министерскую конференцию ВТО в Дохе. Он также был главным переговорщиком и представителем Группы 77 и Китая на XI сессии ЮНКТАД в июне 2004 года. Смит имеет степень магистра в области международных отношений и степень магистра в области финансового менеджмента. В 2005 году он был назначен командиром ордена отличия на Ямайке за выдающиеся заслуги в области иностранных дел.
Ransford Smith, CD (born 23 July 1949), is a senior public servant from Jamaica. He was the Deputy Secretary General for Economic Affairs and Development of the Commonwealth of Nations from 2006 to 2013. A career diplomat of nearly 30 years standing in the Jamaican Public and Foreign Service, Mr Smith previously served as Permanent Secretary to the Ministry of Commerce and Technology, and also Permanent Secretary to the Ministry of Industry and Investment. His diplomatic career has included postings at the Jamaican Embassy in Washington, D. C., and the Jamaican Mission to the United Nations in New York. Smith is the first Jamaican to serve as a Commonwealth Deputy Secretary General. He was the Permanent Representative of Jamaica to the Office of the United Nations and its specialised agencies in Geneva, Rome and Vienna. Mr Smith was also Ambassador of Jamaica to the World Trade Organisation (WTO), and served as Ambassador to a number of European countries. He has extensive experience of participation in multilateral economic and development bodies. He was Chairman of the WTO Committee on Trade and Development (2000–01), Chairman of the Commonwealth Group of Developing Countries in Geneva (2001–02), and President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2005–06). He has led Jamaican delegations to international conferences, including the Doha Ministerial Conference of the WTO. He was also Chief Negotiator and Spokesperson for the Group of 77 and China at UNCTAD XI in June 2004. Smith has an MA in International Relations and an MBA in Financial Management. He was appointed a Commander of the Order of Distinction in Jamaica for outstanding service in Foreign Affairs in 2005.