Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовское либеральное политическое движение Движение свободных принцев (حركة الأمراء الأحرار; harikat al umara al ahrar) было саудовским либеральным политическим движением, существовавшим с 1958 по 1964 год. Его члены были известны как Молодой Наджд (Наджд аль-Фаттах на арабском языке), Свободные принцы и Либеральные принцы.
Saudi liberal political movement
The Free Princes Movement (حركة الأمراء الأحرار; harikat al umara’ al ahrar) was a Saudi liberal political movement that existed from 1958 to 1964. Its members were known as the Young Najd (Najd al Fattah in Arabic), Free Princes, and Liberal Princes.
Учреждение
Движение было основано Талалом бин Абдулазизом Аль Саудом из-за напряженности между наследным принцем Фейсалом и королем Саудом. Он был идеализирован вокруг культовой фигуры Гамаля Абдель Насера и его панарабского национализма. В нем требовалось провести политические реформы и принять конституцию. Движение получило поддержку от относительно либерального (и в то время относительно небольшого) саудовского среднего класса, но, как правило, не имело большой базы поддержки среди широкого населения. Другой брат, принц Абдул Мухсин, громко поддержал движение и предложил конституционную монархию. Еще одним важным союзником был тогдашний министр нефти Абдулла Тарики. Группа разработала свою собственную конституцию, которая передала больше власти в руки кабинета министров, убрала большую часть полномочий короля и создала частично избранный консультативный комитет. Большинство членов Аль-Сауда были решительно против движения, и король Сауд и наследный принц Фейсал сначала отвергли его реформы. Сауд также напал на него как на "криптокоммуниста".
The movement was founded by Talal bin Abdulaziz Al Saud because of the tensions between Crown Prince Faisal and King Saud. It was heavily idealized around the iconic figure of Gamal Abdel Nasser and his pan Arab nationalism. It called for political reforms and a constitution. The movement received support from the relatively liberal (and at the time, relatively small) Saudi middle class, but generally did not have a large base of support within the broader population. Another brother, Prince Abdul Muhsin, vocally supported the movement and suggested a constitutional monarchy. Another significant ally was then oil minister Abdullah Tariki. The group drafted its own constitution which placed more power in the hands of the cabinet, removed most of the authority of the King, and created a partially elected advisory committee. Most members of the Al Saud were strongly opposed to the movement, and both King Saud and Crown Prince Faisal repudiated its reforms initially. It was also attacked as "crypto communist" by Saud.
Египетская связь и революция в Йемене
Его название происходит от Движения свободных офицеров, группы во главе с Насером, которая свергла египетскую монархию. Даже после того, как Насер призвал к свержению Аль Сауда в Саудовской Аравии, заявив, что "для освобождения всего Иерусалима арабские народы должны сначала освободить Эр-Рияд", Талал отправился в Каир, чтобы встретиться с египетскими военными. Революция в Йемене, которая переросла в холодную войну между Саудовской Аравией и Египтом, привела к увеличению власти Свободных принцев, которые не призывали к полному свержению саудовской монархии, а просто к крупным демократическим реформам. В сентябре 1962 года египетские, сирийские и йеменские радиостанции открыто призывали саудовцев восстать против их "коррумпированной" и "реакционной" монархии и заменить ее членами "Свободных принцев".
Its name originates from the Free Officers Movement, a group led by Nasser that overthrew the Egyptian monarchy. Even after Nasser called for the overthrow of the Al Saud in Saudi Arabia by stating "to liberate all Jerusalem, the Arab peoples must first liberate Riyadh", Talal went to Cairo to meet Egypt's military brass. Yemen's revolution, which evolved into a cold war between Saudi Arabia and Egypt, led to increased power for the Free Princes, which did not call for the complete overthrow of the Saudi monarchy but simply major democratic reforms. In September 1962 Egyptian, Syrian, and Yemeni radio stations openly encouraged Saudis to rebel against their "corrupt" and "reactionary" monarchy and for its supplanting with members of the Free Princes.
Отчуждение от Нассера
Вскоре Радио Йемен (орган, контролируемый Египтом) призвал к убийству Аль Сауда, включая Свободных принцев. Это была одна из причин, по которой свободные принцы все больше и больше озлобились Насером. В августе 1963 года Талал заявил, что в прошлом он "совершенно ошибался" и похвалил реформы Фейсала. К началу 1964 года Свободные принцы вернулись из ссылки в Бейруте. Движение закончилось.
Soon, Radio Yemen (an Egyptian controlled organ) called for the assassination of the Al Saud including the Free Princes. That was one reason that the Free Princes became increasingly embittered with Nasser. In August 1963, Talal declared that he was "entirely wrong" in the past and praised Faisal's reforms. By early 1964, the Free Princes returned from exile in Beirut. The movement ended.