Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская филантроп Дам Вивьен Луиза Даффилд, (родилась 26 марта 1946 года) - английская филантроп.
English philanthropist
Dame Vivien Louise Duffield, (née Clore; born 26 March 1946) is an English philanthropist.
Жизнь и карьера
Вивьен Луиза Клор родилась в еврейской семье. Ее отец был бизнесменом-миллионером и филантропом сэром Чарльзом Клором, а ее мать была Франсин Хэлфен, героиней французского сопротивления. Получила образование в Французском лицее, Хитфилдской школе и Леди Маргарет Холл, Оксфордский университет, где читала современные языки. У неё есть брат, Алан Эвелин Клор. В браке с британским финансистом Джоном Даффильдом родилось двое детей, Арабелла и Джордж. Брак закончился разводом в 1976 году. Она является председателем Фонда Клора в Израиле. В статье London Evening Standard 2005 года говорится, что она и фонды, которыми она управляет, пожертвовали более 176 миллионов фунтов стерлингов. В марте 2011 года, на фоне серьезных правительственных сокращений в сфере искусства, она пожертвовала 8,2 миллиона фунтов стерлингов в образовательных целях 11 художественным учреждениям.
Vivien Louise Clore was born to Jewish parents. Her father was millionaire businessman and philanthropist Sir Charles Clore and her mother was Francine Halphen, a heroine of the French resistance. She was educated at the Lycée Français, Heathfield School and Lady Margaret Hall, Oxford University where she read modern languages. She has a brother, Alan Evelyn Clore. Her marriage to British financier John Duffield produced two children, Arabella and George. The marriage ended in divorce in 1976. She is Chairman of the Clore Foundation in Israel. A 2005 London Evening Standard article estimated that she and the Foundations she controls had donated in excess of £176 million. In March 2011, amid heavy Government cuts on the arts, she donated £8.2 million for educational purposes to 11 arts institutions.
Почести
Благотворительная деятельность Дам Вивьен Даффилд была официально признана многими учреждениями, как в Великобритании, так и в Израиле. Она была назначена CBE в 1989 году, повышена до DBE в 2000 году, а в 2008 году принц Уэльский вручил Даме Вивьен одну из первых медалей за филантропию в области искусств. Медаль отмечает людей, которые поддерживают искусство и признает вклад самых вдохновляющих филантропов в Великобритании. В 2006 году она была удостоена премии Beacon Fellowship Prize. В феврале 2013 года она была признана одной из 100 самых влиятельных женщин в Великобритании по Woman's Hour на BBC Radio 4. В 2017 году она была назначена почетным членом Королевского колледжа искусств.
Dame Vivien Duffield's charitable work has been formally acknowledged by many institutions, both in the UK and in Israel. She was appointed a CBE in 1989, promoted to DBE in 2000 and in 2008 The Prince of Wales presented Dame Vivien with one of the first Medals for Arts Philanthropy. The Medal celebrates individuals who support the arts and recognises the contribution of the most inspiring philanthropists in the UK. In 2006, she was awarded the Beacon Fellowship Prize. In February 2013 she was assessed as one of the 100 most powerful women in the UK by Woman's Hour on BBC Radio 4. In 2017 she was appointed an Honorary Fellow of the Royal College of Art.