Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция, правительство и административное деление Монако
Constitution, government and divisions of Monaco
Политическая система Монако функционирует в рамках полуконституционной монархии, где принц Монако является главой государства, а часть его полномочий делегирована различным консультативным и законодательным органам.
The politics of Monaco take place within the framework of a semi constitutional monarchy, with the Prince of Monaco as head of state, with some powers devolved to several advisory and legislative bodies.
Конституция
Исторически князья правящего Дома Гримальди были автократами абсолютной монархии вплоть до принятия первой Конституции Монако в 1911 году. Вторая конституция была дарована принцем Ренье III 17 декабря 1962 года и определяла законодательную, судебную и исполнительную ветви власти, состоящие из нескольких административных органов и ряда советов. Принц, как глава государства, сохраняет за собой большую часть государственной власти страны; однако судебные и законодательные органы княжества могут функционировать независимо от его контроля.
Historically, the princes of the ruling House of Grimaldi were autocrats of an absolute monarchy until the first Constitution of Monaco was adopted in 1911. A second constitution was granted by Prince Rainier III on December 17, 1962, outlining legislative, judicial, and executive branches of government, which consist of several administrative offices and a number of councils. The Prince as head of state retains most of the country's governing power; however, the principality's judicial and legislative bodies may operate independently of his control.
Политические партии и выборы
Партия%Мест+/–Монакский национальный союз72,60289,6324+1Новые идеи для Монако8,40110,370–1Недействительные/пустые бюллетени400–––Итого81,403100240Зарегистрированные избиратели/явка7,59457,26Источник: Мэрия Монако
PartyVotes%Seats+/–Monegasque National Union72,60289.6324+1New Ideas for Monaco8,40110.370–1Invalid/blank votes400–––Total81,403100240Registered voters/turnout7,59457.26––Source: Mairie de Monaco
Судебная власть
Верховными судами являются Суд по судебной ревизии (Cour de révision judiciaire), который рассматривает гражданские и уголовные дела (а также некоторые административные дела), и Высший трибунал (tribunal suprême), осуществляющий конституционный надзор. Оба суда укомплектованы французскими судьями (назначаемыми из числа судей французских судов, членов Государственного совета и профессоров университетов).
The supreme courts are the Judicial revision court (Cour de révision judiciaire), which hears civil and criminal cases (as well as some administrative cases), and the Supreme tribunal (tribunal suprême), which performs judicial review. Both courts are staffed by French judges (appointed among judges of French courts, members of the Conseil d'État and university professors).
Политический спектр
Жители Монако, как правило, более консервативны из-за их связи с католической церковью. Официальных левых партий не существует, хотя "Союз Монегаска" считается наиболее либеральным из трех основных партий, сформировавших Национальный союз Монако. В 2022 году была создана новая центристская левая партия "Новые идеи для Монако".
Monegasque tend to be more conservative due to their alignment with the Catholic Church. There are no official left wing parties although Union Monégasque is considered the "most liberal" of the three main parties that formed the Monegasque National Union. A new centre left party, New Ideas for Monaco, was formed in 2022.
Участие в международной организации
ACCT, ECE, Международное агентство по атомной энергии, Международная организация гражданской авиации, ICRM, IFRCS, IHO, IMO, Inmarsat, Intelsat, Интерпол, Международный олимпийский комитет, ITU, OPCW, ОБСЕ, Организация Объединенных Наций, UNCTAD, ЮНЕСКО, Всемирный почтовый союз, Всемирная организация здравоохранения, Всемирная организация интеллектуальной собственности, Всемирная метеорологическая организация, Совет Европы.
ACCT, ECE, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, ICRM, IFRCS, IHO, IMO, Inmarsat, Intelsat, Interpol, International Olympic Committee, ITU, OPCW, OSCE, United Nations, UNCTAD, UNESCO, Universal Postal Union, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization, Council of Europe.