Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единственный выживший - роман, написанный известным автором Дином Кунцем, опубликованный в 1997 году. В центре сюжета - мужчина по имени Джо, потерявший свою молодую семью в авиакатастрофе, к которому таинственным образом обращается женщина, которая утверждает, что выжила. В 2000 году фильм был адаптирован в "Один единственный выживший".
1997 novel by Dean Koontz
Sole Survivor is a novel by the best selling author Dean Koontz, published in 1997. It centres around a man named Joe, who having lost his young family in a plane crash, is mysteriously approached by a woman who claims to have survived it. It was adapted into the 2000 film Sole Survivor.
Краткое содержание сюжета
Роман сосредоточен вокруг Джо Карпентера, человека, который потерял свою жену и двух дочерей в авиакатастрофе год назад. Джо никогда не мог полностью справиться с их смертью, и в годовщину встретил странную женщину по имени Роуз, утверждающую, что выжила после крушения, даже когда о ней не сообщали. Роуз обещает Джо правду, но пока не сейчас. Наконец, признавая, что история о крушении никогда не имела для него полного смысла, Джо начинает искать ответы на то, что действительно произошло в ту ночь, обнаруживая, что некоторые могут быть заинтересованы в том, чтобы остановить его, даже если это означает отнять его жизнь. Существует большое количество самоубийств семей жертв аварии, что на некоторое время убеждает Джо, что Роуз каким-то образом заставляет их убить себя изображением надгробного камня. Это приводит его к разработке, в которой участвует его умершая дочь и девочка, созданная в лаборатории, CCY 2121, с исцеляющими способностями, которая выглядит как его дочь и которая хочет жить жизнью, которой она никогда не могла. Эта девушка может исцелять и давать надежду каждому, кого она коснется. Единственная слабость в том, что она не может исцелить себя, если она ранена. Роуз хранила эту девушку в безопасности, пока ее целительные способности и полный потенциал не созрели, пока Роуз не была застрелена агентами, которые пытаются убить ее и девушку. Другой эксперимент, SSW 89 58, обладает способностью телепатически видеть и знать вещи, глядя на фотографии мест, а также способен контролировать сознание живых существ в этой области. Авиакатастрофа, как оказалось, была планом убить Роуз, потому что она вывезла 21 21 из комплекса. 89 58 был вынужден взять под контроль пилота, в попытке убить всех на борту. Самолет разбился, но девушка и Роуз сбежали, и они были в бегах. Роман заканчивается тем, что Джо сбегает с Ниной (CCY 21 21) и уходит в подполье. Роуз была застрелена и умерла в последнем водовороте.
The novel centers around Joe Carpenter, a man who lost his wife and two daughters in a plane crash the year prior. Joe has never been able to fully cope with their deaths, and on the one year anniversary, meets a strange woman named Rose, claiming to be a survivor of the crash even when none were reported. Rose promises to tell Joe the truth, but just not yet. Finally acknowledging that the story of the crash never fully made sense to him, Joe begins seeking answers as to what really happened on that night, discovering that some may be interested in stopping him even if it means taking his life. There are a large number of suicides of family of the crash victims, which for a while convinces Joe that Rose is somehow getting them to kill themselves with a picture of a gravestone. This leads him to a development involving his dead daughter and a laboratory developed girl, CCY 21–21, with healing powers who looks like his daughter and who wants to live the life she was never able to. This girl can heal, and give hope to anyone she touches. The only weakness is that she cannot heal herself if she is hurt. Rose had been keeping this girl safe until her healing powers and full potential have matured, until Rose gets shot by agents who are attempting to kill her, and the girl. Another experiment, SSW 89 58, has the power to telepathically see, and know things through looking at pictures of places, also being able to control the minds of living beings in that area. The plane crash, as it turns out, was a plan to kill Rose because she had smuggled 21 21 out of the compound. 89 58 was forced to take over control of the pilot, in an attempt to kill everyone on the plane. The plane crashed but the girl and Rose escaped, and were on the run. The novel ends with Joe escaping with Nina (CCY 21 21) and going underground. Rose was shot and dies in a final maelstrom
Персонажи
Джо Карпентер - один из главных героев этой истории. Его жена и дети погибли в авиакатастрофе за год до событий, которые разворачиваются. Он все еще преследуется мыслями о своей семье, и из-за этого у него небольшая клаустрофобия. Роуз Еще один главный герой. Она единственная, кто знает правду о крушении самолета и "Технологик". Она является создателем CCY 2121. CCY 21 21 Девочка, выросшая в Технологике с силами исцеления и надежды. SSW 89 58 Мальчик, выросший в Технологике, обладающий способностями "удаления", где, давая картинку, он может видеть конкретное место или человека и управлять им.
Joe Carpenter One of the main characters in this story. Both his children and his wife perished in a plane crash a year prior to the events that unfold. He is still haunted by the thoughts of his family, and has a small claustrophobia due to this. Rose Another main character. She is the only one who knows the truth about the plane crash and Teknologik. She is the creator of CCY 21–21. CCY 21 21 A girl grown at Teknologik with the powers of healing and hope. SSW 89 58 A boy grown at Teknologik with the powers of "remoting" where, giving a picture, he can view the specific place or person and control it.