Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Vietnow" - песня американской рок-группы Rage Against the Machine и последний сингл с их альбома Evil Empire. Официально это только третий сингл с альбома, так как "Down Rodeo" был только промо-релизом.
"Vietnow" is a song by American rock band Rage Against the Machine and the final single from their album Evil Empire. Officially it is only the third single from the album, as "Down Rodeo" was a promo release only.
О
На обложке фотографии пожилая женщина сзади, с радиоприемником в руках, спускается с горы, сделанная мексиканским фотографом Грейсилой Итурбиде в пустыне Сонора в 1979 году. Оригинальная фотография называется "Mujer Ángel" и также появилась в книге черно-белой фотографии Canto a la Realidad: Fotografia Latinoamericana, 1860 1993 года, составленной Эрикой Бильтер. Текст песни касается правых радиошоу AM, которые ведут такие люди, как Раш Лимбо, Оливер Норт и Майкл Рейган. Рифы стихов имеют сходство с "The Wanton Song" Led Zeppelin, на которого Том Морелло ссылается как на основное влияние. На слова "все мир - это тюрьмы и церкви" возможно повлияли произведения американского романиста Джеймса Болдуина. В романе Болдуина "Говори на горе" 1953 года персонаж Роя Граймса спорит со своей матерью и комментирует: "Ты думаешь, что в мире есть только тюрьмы и церкви?" По крайней мере одна из книг Джеймса Болдуина содержится в записках к книге "Эпизоды Злой Империи" "Гнев против машины". Строка "Спасть как летучая мышь из Стейси Кун" - это ссылка на сержанта. Стейси Кун, один из четырех полицейских Лос-Анджелеса, запечатлённых на видео, как они избивают черного автомобилиста Родни Кинга в 1991 году. Он и Лоуренс Пауэлл были единственными осужденными из четверых. Текст песни "Обнаженный и благословенный, но Господь, тот же самый дьявол, который бегал по Манагуе с мечом" является ссылкой на участие ЦРУ в отправке Контрас в Никарагуа, чтобы закрыть движение Сандинистов. Песня дебютировала в живом эфире во время фестиваля Big Day Out 1996 года в Австралии. Песня была перепета хардкорной панк-группой Stray from the Path в 2012 году.
The cover photograph of an elderly lady seen from the back, carrying a boombox radio and walking down a mountain was taken by the Mexican photographer Graciela Iturbide in the Sonoran Desert in 1979. The original photograph is called "Mujer Ángel" and has also appeared in the black and white photography book, Canto a la Realidad: Fotografia Latinoamericana, 1860 1993 as compiled by Erika Billeter. The song's lyrics concern right wing AM radio shows, hosted by people such as Rush Limbaugh, Oliver North and Michael Reagan. The verse riffs bear a resemblance to "The Wanton Song" by Led Zeppelin, whom Tom Morello has cited as a major influence. The lyrics "is all the world jails and churches" are perhaps influenced by the works of American novelist James Baldwin. Baldwin's 1953 novel Go Tell It on the Mountain includes the character Roy Grimes arguing with his mother and commenting, "You think that's all that's in the world is jails and churches?" At least one of James Baldwin's books is contained on Rage Against the Machine's Evil Empire liner notes. The line "Comin down like bats from Stacey Koon" is a reference to Sgt. Stacey Koon, one of the four LAPD policemen videotaped beating black motorist Rodney King in 1991. He and Laurence Powell were the only two convicted of the four. The lyrics "Undressed and blessed but the lord, the same devil that ran around Managua with a sword" are a reference to the CIA's involvement in sending CONTRAS into Nicaragua to shut down the Sandinista movement. The song made its live debut during the 1996 Big Day Out festival in Australia. The song was covered by the hardcore punk band Stray from the Path in 2012.