Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кто в семье? Это детская книга, в которой изображены разнообразные нетрадиционные семьи, включая межрасовые, одинокие родители и семьи с геями и лесбиянками в качестве родителей. Он намеренно подчеркивает нормальность различных семейных устроений.
Who's in a Family? is a children's book which depicts a variety of non traditional families, including interracial, single parent, and families with gay and lesbian partners as parents. It intentionally emphasizes the normalcy of different family arrangements.
Предыстория
Роберт Скутч - американский автор, родившийся в 1925 году и опубликовал несколько книг, таких как Путешествие без расстояния: история за курсом чудес, День, который мир забыл, и еще одну детскую книгу под названием "Путешествие Альби в джунгли Джэмбл". В интервью NPR в 2005 году Скутч говорит, что его вдохновение для написания этой книги было в том, что его племянница и ее партнер решили создать семью.
Robert Skutch is an American author born in 1925 and has published multiple books such as Journey Without Distance: The Story Behind a Course in Miracles, The Day the World Forgot, and another children's book named Albie's Trip to the Jumble Jungle. Skutch has also written for television and radio shows throughout his life In an NPR interview from 2005, Skutch says that his inspiration for writing this book was because his niece and her partner decided to start a family.
Резюме
Книга начинается словами "семья может быть создана разными способами" и заполняет первые две страницы книги иллюстрациями шести различных типов семей. Скуч расширяет эту точку зрения, признавая, что у животных тоже есть семьи, и включает иллюстрации разных семей животных. Скуч использует иллюстрации птиц, свиней, кенгуру, пингвинов, денег, слонов, львов, собак и медведей. Книга подходит для маленьких детей, поскольку она представляет, как семьи могут выглядеть по-разному; она открывает дверь для родителей и детей, чтобы общаться о семейных различиях, и, что более важно, она позволяет детям стать образованными и принимать различные семейные динамики. Кроме того, эта книга позволяет родителям подчеркнуть необходимость проявлять безусловную любовь к другим. Эта книга включает традиционные, одинокие родители, однополые, межрасовые, расширенные и семьи с единственным ребенком. Сьюзан Клермонт также поднимает вопрос о том, будут ли эти жанры детских историй "больше вреда, чем пользы" для детей, которые не спрашивали об этих темах. Родители Дэвид и Тония Паркер подали иск против школьного округа Лексингтон, чтобы их дети были освобождены от чтения книги в классе. Перед подачей иска Дэвид отправил несколько электронных писем, чтобы обеспечить две просьбы школы: (1) чтобы он был уведомлен, если школа назначит нетрадиционную литературу и (2) чтобы он мог отказаться от обучения своего сына таким материалам. Во время встречи с директором школы в Эстабрук и с директором образования округа Дэвид отказался уходить, пока не будут выполнены его требования, в результате чего он был арестован за незаконное проникновение. Паркеры в конечном итоге потерпели неудачу, и 1-й апелляционный суд окружного суда в конце концов отклонил их иск, отметив, что "само тот факт, что ребенок иногда в государственной школе подвергается воздействию концепции, оскорбляющей религиозные убеждения родителей, не мешает родителю учить ребенка по-другому". Верховный суд США отказался рассматривать дело.
The book begins by saying "a family can be made up in many different ways" and fills the first two pages of the book with illustrations of six different types of families. Skutch elaborates on this point by acknowledging that animals have families too, and includes illustrations of different animal families. Skutch uses illustrations of bird, pig, kangaroo, penguin, money, elephant, lion, dog, and bear families. The book is suited for young children as it introduces how families can look different; it opens the door for parents and children to communicate about family differences, and more importantly, it allows for children to become educated and accepting of various family dynamics. Furthermore, this book allows parents to emphasize the practice of unconditional love for others. This book includes traditional, single parent, same gender, inter racial, extended, and only child families. Susan Clairmont also raises the question of whether these genres of children's stories will do "more harm than good" to children who did not ask about these topics. Parents David and Tonia Parker filed a lawsuit against the Lexington school district to have their children exempted from reading the book in class. Before filing a lawsuit, David had sent various emails in order to ensure two requests from the school: (1) that he would be notified if the school assigned non traditional literature and (2) that he would be able to opt his son out of being taught such materials. During a meeting with the Estabrook principal and with the district director of instruction, David refused to leave until his demands were met, which resulted in him being arrested for trespassing. The Parkers were ultimately unsuccessful, with the 1st Circuit Court of Appeals finally dismissing their lawsuit, noting that "the mere fact that a child is exposed on occasion in public school to a concept offensive to a parent's religious belief does not inhibit the parent from instructing the child differently". The US Supreme Court declined to hear the case.