Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью МакШейн О'Нилл был ранним современным ирландским дворянином и повстанцем, связанным с МакШейнами из Гленконкейна и Киллетры (современный южный округ Лондондерри). Эта группа также называлась "Диким кланом Шейнов из Киллетрага" или "МакШейном О'Ниллом". Его происхождение оспаривается, однако некоторые утверждают, что он является внуком или правнуком Конна О'Нилла, 1-го графа Тирона, и Героида Мор Фицджеральда, 8-го графа Килдера, и первичной линии клана О'Ниллов Тирона. Хью был активным повстанцем и командиром в 1580-х годах до 1615 года. Его первым делом исторической памяти был набег, который его братья провели на Магуайра из Фермана и его земли в начале 1573 года. Они нанесли большой ущерб землям Магуайра. Генеалогия, согласно которой Хью был сыном Шейна "Гордого" О'Нилла, основана на его прозвище и на том факте, что он часто находится в компании других известных сыновей Шейна О'Нилла, известных в Ирландии в конце 16 века как "Мак Шейны". Согласно шотландским источникам, он и его братья Генри МакШейн О'Нилл и Арт "МакШейн" вторглись в Ирландию с 3000 шотландцев от его кузена Лаклана МакЛена в 1587 году. Связь между Маклинами и Макшанами была тесной, поскольку их мать была дочерью Гектора Мор, вождя Маклинов, и он и два других брата были обеспечены с Маклинами после убийства их отца, Шейна в 1567 году. Смотрите династию О'Ниллов.
Hugh McShane O'Neill was an early modern Irish nobleman and rebel associated with the McShanes of Glenconkeyne and Killetra (modern south County Londonderry). This group was also called the "Wild Clan Shanes of Killetragh" or the "McShane O'Neills". His parentage is disputed however he is claimed by some as being either a grandson or great grandson of Conn O'Neill, 1st Earl of Tyrone, and Gearoid Mór Fitzgerald, 8th Earl of Kildare, and of the primary line of the O'Neill of Tyrone clan. Hugh was an active rebel and commander in the 1580s through 1615. His first deed of historical note was a raid his brothers conducted on Maguire of Fermanagh and his lands in early 1573. They were stated to have done great damage to the lands of Maguire. The genealogy that states Hugh was the son of Shane "The Proud" O'Neill is based on his moniker and the fact that he is often in the company of other known sons of Shane O'Neill, collectively known across Ireland in the late 16th century as "The Mac Shanes". According to Scottish sources, he and his brothers Henry MacShane O'Neill and Art "MacShane" invaded Ireland with 3000 Scots from his cousin Lachlan MacLean in 1587. The link between the MacLeans and the MacShanes was close in that their mother was the daughter of Hector Mor, Chief of the MacLeans, and he and two other brothers had been secured with the MacLeans after the murder of their father, Shane in 1567. See O'Neill dynasty.
Девятилетняя война
Когда его двоюродный брат Хью О'Нилл, граф Тайрон, в 1593 году поднял восстание против королевы Елизаветы, Хью и некоторые из МакШейнов отложили в сторону внутренние семейные стычки и присоединились к своему двоюродному брату графу. Другие не согласились, и в конце концов были заключены в тюрьму графом. Во время этой войны Хью командовал войском из "200 пехотинцев и 50 всадников", собранным из клана МакШейнов из лесов Киллетрага и Гленконкейна, тогда самых негостеприимных и пустынных лесов во всей Ирландии. Карю цитируется как утверждающий, что Хью смог выставить эту силу в поле в течение 24 часов против англичан. В Государственных документах Ирландии, в различных оценках силы мятежного графа с 1586 по 1602 год, говорится, что эта территория и "древесная раса преступников", которые жили там (клан МакШейн), считаются первостепенными для О'Нилла, поскольку это было его самым безопасным убежищем для скота, товаров и людей, и вдали от военной мощи англичан. Кроме того, это была безопасная географическая "связь графа с кланабой О'Нилом". Однако в 1599 году лорд-лейтенант также сожалел, что они (англичане) должны были "отдать Гленконкейн сыновьям Шейна вместо графа". Именно с Хью и его МакШейнами граф провел последние месяцы своего восстания зимой 1602-03. Граф жил с МакШейном О'Нилом после битвы при Кинсале и падения Дунганнона в руки лорда Маунтжоя на склонах Слейв Галлион. Наконец, в марте 1603 года граф заключил мир.
When his cousin Hugh O'Neill, Earl of Tyrone, went into rebellion in 1593 against Queen Elizabeth, Hugh and some of the McShanes put aside internal family fighting and joined their cousin the Earl. Others did not, and were eventually imprisoned by the Earl. During this war Hugh commanded a force of "200 foot and 50 Horsemen" raised out of the McShane Clan from forests of Killetragh and Glenconkeyn, then the most inhospitable and desolate forests in all of Ireland. Carew is quoted as stating that Hugh was able to field this force in 24 hours against the English. The State Papers of Ireland, in the various assessments of the strength of the rebellious Earl 1586 to 1602, state that this territory and the "woodkern race of outlaws" who lived there (the clan McShane) is considered primary to O'Neill, as it was his most secure refuge for cattle, goods, and people, and away from the military might of the English. Further, it was the Earl's secure, geographical "connection to the Clanaboy O'Neill". However, the Lord Lieutenant also lamented in 1599 that they (the English) should have "given Glenconkeyn to the sons of Shane, instead of the Earl". It was with Hugh and his McShanes that the Earl spent the final months of his rebellion in the winter of 1602–03. The Earl lived with the McShane O'Neills after the Battle of Kinsale and the fall of Dungannon to Lord Mountjoy on the slopes of Sleive Gallion. Finally in March 1603, the Earl made peace.
Внутренние проблемы О'Ниллов
Борьба внутри семьи О'Ниллов хорошо известна. Граф Хью подавлял своих собственных двоюродных братьев больше, чем англичан в первые годы своего правления. В 1583 и 1587 годах граф отменил любых других претендентов на вождьство, включая Тирлоу О'Нилла, пока он не признал себя наследником сэра Тирлоу Линэя как О'Нилл Мор. В 1590 году граф повесил Хью "Гавелоха", сына Шейна О'Нилла за заговор против него. В 1593 году граф приказал убить своего двоюродного брата Фелима МакТурлоу, лорда Логиншоллина и вождя секты в клане Кланабой О'Нилл, на реке Банн, и провозгласил себя лордом Логиншоллина. Хью и его МакШейны смогли выдержать подъем графа и разделили лояльность к графу, когда сражались с англичанами. Однако, потеряв в Девятилетней войне в 1603 году, Хью МакШейн смог вытеснить графа и стал новым лордом Киллетрага и контролировал большую часть лордовства Логиншоллин. Он поддерживал независимость с 1600 по 1606 год, а затем заменил графа в качестве единственного лорда в годы после того, как граф бежал из Ирландии в 1607 году. Однако, с Побегом графов и создавшимся вакуумом власти, Хью МакШейну и другим меньшим лордам пришлось иметь дело с внезапным присутствием английских военных в Ольстере. Некоторое время Хью пользовался этой независимостью. Сэр Артур Чичестер выдал ордер на разыскивание разыскиваемых повстанцев, и в 1608 году Хью МакШейн, его брат Фелим и дикие МакШейн Хью захватили Шейна Каррага О'Кахана в лесу Гленконкейна. Они передали его Чичестеру за помилование и освобождение от некоторых арендных договоров на два года. В 1610 году Хью МакШейн был в жюри, которое разделило земли из конфискованного имения его кузена графа Тирона. При этом Хью получил земли графа вокруг Дунганнона, а в 1611 году еще одну в Тайроне. Конн МакШейн владел прилегающей частью, и он и Генрих оба получили крупные владения в Армаге и Ферманаге. Новым соседом и другом Хью был племянник покойного графа Брайан Кроссаг, сын сэра Кормака Макбарана О'Нила, что укрепило дружбу, повлиявшую на них обоих в дальнейшей жизни.
The struggles within the O'Neill family are well known. The Earl Hugh suppressed his own cousins more than he did the English in the first few years of his reign. In 1583 and 1587, the Earl put down any other claimants to the Chiefship, including Tirlough O'Neill, until he had himself recognised as Sir Tirlough Linneach's heir as The O'Neill Mor. In 1590, the Earl hung Hugh "Gaveloch", son of Shane O'Neill for conspiring against him. In 1593 the Earl had his cousin Phelim McTurlough, Lord of Loughinshollin and chief of a sept within the Clanaboy O'Neill, murdered on Toome on the Bann River, and instilled himself as the Lord of Loughinshollin. Hugh and his McShanes were able to weather the rise of the Earl and had split loyalties to the Earl when fighting the English. However, with the loss of the Nine Years' War in 1603, Hugh McShane was able to edge out the Earl and became the new Lord of Killetragh and controlling most of the Lordship of Loughinshollin. He maintained independence from 1600 to 1606, and then replaced the Earl as the sole lord in the years following the Earl fleeing from Ireland in 1607. However, with the Flight of the Earls and the power vacuum that created, Hugh McShane and the other smaller lords had to deal with the sudden presence of the English military in Ulster. For a while, Hugh benefited from this independence. Sir Arthur Chichester put out a warrant for wanted rebels and in 1608 Hugh McShane, his brother Phelim, and Hugh's wild McShanes captured Shane Carragh O'Cahan in Glenconkeyn forest. They turned him over to Chichester for a pardon and remit of some leases for two years. In 1610 Hugh McShane was on the jury that divided the lands out of the forfeited estate of his cousin the Earl of Tyrone. In doing so Hugh received of the Earl's lands around Dungannon, and in 1611 another in Tyrone. Conn MacShane held an adjoining portion, and he and Henry both received large estates in Armagh and Fermanagh. Hugh's new neighbour and friend was the departed Earl's nephew Brian Crossagh, son of Sir Cormac MacBaron O'Neill, something that would cement a friendship impacting them both in later life.
Поздние годы
После помилования в 1608 году, Хью вернулся в леса баронии Логинсхоллин и удержал власть, которую мог в первые годы плантации вновь созданного графства Лондондерри. Он был выдан вне дома предков в Дунганноне в 1611 году. Когда плантаторы переехали на север, объединение густого леса и репутации Хью не позволило им поселиться. К 1615 году он потерял свои земли в Дунганноне из-за борьбы с лордом-лейтенантом. Сэр Томас Филипс тщетно пытался с небольшого форта в Дезерт-Мартине покорить старого вождя, но его сила в МакШейнах была непревзойденной местными ирландцами, и он никогда не был захвачен. Он остался на своих бывших землях, но в конечном итоге стал известен как разбойник, контролирующий леса и дороги южной части Лондондерри и прохода Глен-Шейн. В 1615 году он вместе с Брайаном Кроссагом (сыном Кормака Макбарана О'Нилла), Рори О'Кааном и Александром Макдональдом (сыном графа Антрима) был назван лордом Чичестером в качестве основного заговорщика в планируемом восстании, известном как "восстание коренных жителей". Их обвинили в разжигании восстания против английских и шотландских плантаторов и планировании побега юного сына графа Тайрона из замка в Тайроне. В отличие от других заговорщиков, Хью МакШейн никогда не был пойман и приведен перед англичанами. Он избежал виселицы и умер где-то после 1621 года, все еще в лесу. Последним историческим упоминанием является инквизиция, проведенная в Дерри в 1621 году, в которой он был назван "джентльменом", имея в виду его статус землевладельца. У Хью МакШейна был сын по имени Брайан МакХью МакШейн О'Нилл и, возможно, еще один по имени Каллоу Бой и один по имени Оуэн МакХью МакШейн О'Нилл. Брайан был назначен вождем МакШейна О'Нилл в 1620-х годах. Сын Хью Брайан был заключен в тюрьму за набег в 1627 году. В 1641 году в Ирландии произошел мятеж, который изменил тон с приходом Оливера Кромвеля и его Новой Армии Модели в 1648 году. В ответ на эту новую протестантскую армию в Ирландии Брайан МакШейн О'Нилл принял королевское поручение и сражался за короля. Однако когда король Карл I потерпел поражение, Брайан бежал из Ирландии и стал служить королю Карлу II в изгнании, в Испании. С 1656 по 1660 год капитан Брайан О'Нилл служил в ирландском полке в Испании. По переписи 1659 года использование фамилии О'Нилл уменьшалось, и в округе Лондондери осталось только пять семей МакШейнов. Однако капитан Брайан вернулся в Ирландию с помилованием после восстановления монархии Стюартов. Внуки Хью продолжали жить на землях, которые Брайан в конечном итоге поселил в части баронства Лоугинсхоллин, принадлежавшей Дрейперсам, в составе старого поместья его отца. Семья была постоянно установлена на своих землях правнуком Хью Оуэном МакШейном (Эоган МакШейн). Согласно переписи 1740 года у них была ферма в Таунленде Монини в приходе Баллинаскрейн, а другая в Таунленде Карнакозе / Карнкозе в приходе Дезертмартин, обе они находились недалеко от Дрейперстаун. Там осталась ветвь семьи, которая и сегодня обрабатывает те же самые земли. Во времена антикатолического законодательства XVIII века и в начале XIX века семья приняла практику перевода имени с гэльского Мак-Шейн или "сын Джона" на английский "Джонсон" или "Джонстон". Это был случай одного из их более известных родственников, сэра Уильяма Джонсона, чей отец был МакШейном.
After his pardon in 1608, Hugh slipped back into the forests of Loughinshollin barony and held on to what power he could during the early years of the Plantation of the newly established County Londonderry. He was granted outside the ancestral home in Dungannon in 1611. As planters moved into the territories to the north, the combination of the dense forest and Hugh's reputation kept most new arrivals out. By 1615 he had lost his lands in Dungannon over a struggle with the Lord Lieutenant. Sir Thomas Phillips tried in vain from the small fort in Desertmartin to subdue the old Chief, but his strength with the McShanes was unmatchable with the local Irish, and he was never captured. He remained on his former lands, but eventually became known as a highwayman, controlling the forests and roads of southern Londonderry and the GlenShane pass. In 1615 he, along with Brian Crossagh (son of Cormac MacBaron O'Neill), Rory O'Cahan, and Alexander McDonald (son of the Earl of Antrim), he was named by Lord Chichester as a primary conspirator in a planned rising known as "the Natives Rebellion". They were accused of fomenting a rebellion against the English and Scots planters, and planning the escape of the Earl of Tyrone's young son from a castle in Tyrone. Unlike the other conspirators, Hugh McShane was never captured and brought before the English. He escaped the gallows and died sometime after 1621 still in the forest. The last historical notation was an inquisition taken within Derry in 1621 that listed him as a "gentleman", referring to his status as a landowner. Hugh McShane had a son named Brian McHugh McShane O'Neill and possibly another named Cullough Boy and one named Owen McHugh McShane O'Neill. Brian was named the chief of McShane O'Neills in the 1620s. Hugh's son Brian was imprisoned for raiding in 1627. In the 1641 Rebellion the tone in Ireland took a major turn with the entrance of Oliver Cromwell and his New Model Army in 1648. In response to this new Protestant army in Ireland, Brian McShane O'Neill took a Royal commission and fought for the King. However, when King Charles I was defeated, Brian fled Ireland and into the exiled service of King Charles II, posted to the Spanish court. From 1656 until 1660, Captain Brian O'Neill served in an Irish regiment in Spain. By the census of 1659 the use of the O'Neill surname was dwindling and there remained only five McShane households in all of County Londonderry. However, Captain Brian returned to Ireland with a pardon upon the restoration of the Stuart monarchy. Hugh's grandchildren continued to live on the lands Brian eventually settled in the Drapers' portion of Loughinshollin barony, part of his father's old estate. The family was permanently established on its own lands by Hugh's great grandson Owen McShane (Eoghan McShane). In the Census of 1740 they had a farm in the Townland of Moneyneany in the Parish of Ballinascreen, and another in the Townland of Carnacose/Carncose in the Parish of Desertmartin, both just outside Draperstown. There a branch of the family has remained, farming the same lands today. During the times of anti Catholic legislation of the 18th century and again in the early 19th century, the family took the practice of translating the name from the Gaelic Mac Shane or "son of John" to the English "Johnson" or "Johnston". This was the case of one of their more famous relatives, Sir William Johnson, whose father had been a MacShane.