Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антон Роберт Крюгер (родился 28 сентября 1971 года в городе Фалаборова, Южная Африка) - южноафриканский драматург, поэт и академик. Его пьесы были поставлены в Южной Африке, а также в Англии, Уэльсе, Австралии, США, Монако, Венесуэле, Аргентине и Чили. Он публиковался под псевдонимами Мартина де Порреса, Роберта Крюгера, А. Р. Крюгера, Перда Буйсена (в сотрудничестве с Правасан Пиллай) и Сибранд Бард (в сотрудничестве с Вернером Преториусом).
Anton Robert Krueger (born 28 September 1971, in Phalaborwa, South Africa) is a South African playwright, poet and academic. His plays have been staged in South Africa, as well as in England, Wales, Australia, the USA, Monaco, Venezuela, Argentina and Chile. He has published under the pseudonyms of Martin de Porres, Robert Krueger, A. R. Krueger, Perd Booysen (in collaboration with Pravasan Pillay) and Sybrand Baard (in collaboration with Werner Pretorious).
Солнечный Саль
"Солнечный Саль" (2010) - это мемуары, повествующие о бурных началах 1990-х годов, когда целое поколение в Южной Африке обнаруживало, что все, во что их учили верить, было неправильным. Подталкиваясь безрассудной бравадой и постпанк философией, Сал погружается в экстремальные ситуации, но его невинные эксперименты в мятеже ведут его все больше в опасные области. Хотя в конечном счете трагическая история, "Солнечный Саль" поддерживается на протяжении всего эксцентричным юмором. "Мемории Антона Крюгера - это проницательный взгляд на мир двух молодых мальчиков, чей гормональный сдвиг совпал с перерождением страны". Джанет ван Иден. "Свет и тьма в смеси мемуаров и романа" Обзор в Mail and Guardian Джейн Розенталь.
Sunnyside Sal (2010) is a jauntily narrated memoir set in the tumultuous early 1990s, when a whole generation in South Africa were discovering that everything they'd been taught to believe was wrong. Fuelled by his reckless bravado and post punk philosophy, Sal plunges into extreme situations, but his innocent experiments in rebellion lead him increasingly into hazardous realms. Although ultimately a tragic tale, Sunnyside Sal is borne up throughout by an exuberant humour. "Anton Krueger's [memoir] is a perceptive look into the world of two young boys whose changing hormones coincide with a country going through its own rebirth." Janet van Eeden. "Light and Dark in mixture of memoir and novel" Review in Mail and Guardian by Jane Rosenthal.
Ось
"Аксис" - это черная комедия, вызванная трепетом между СМИ, терроризмом и фундаментализмом. Ее никогда не исполняли.
Axis is a black comedy ignited by the frisson between media, terrorism and fundamentalism. It has never been performed.
Музыка
Антон Крюгер играет на классической гитаре и пишет музыку для пьес, в том числе для своей апокалиптической научно-фантастической комедии "Бархатный город" и пьесы Вул Сойенки "Изобретение". Его жирный электрический звук появляется в альтернативной поэтической группе Марица ван ден Берга "Die Plesier Parade".
Anton Krueger plays the classical guitar and has written music for plays, including his own apocalyptic science fiction comedy The Velvet City, and Wole Soyinka's play The Invention. His fat electric sound appears in Maritz van den Berg's alternative Afrikaans poetry band "Die Plesier Parade".
Фотография
Антон Крюгер выставлял работы в галерее Kyk в Претории. Некоторые его работы появляются в Vagabondage и на kagablog.
Anton Krueger has exhibited work at Kyk Gallery in Pretoria. Some of his works appear at Vagabondage and on the kagablog.
Академические исследования
Антон Крюгер выступал с докладами на конференциях по философии, литературе и театру в Южной Африке, а также в Австралии, России, Нидерландах, Финляндии, Китае, Аргентине, Германии и Португалии. Он опубликовал статьи в южноафриканском театральном журнале, английском языке в Африке, Scrutiny2, Current Writing и просмотрел книги и драмы для The Sunday Independent, Mail and Guardian, Wordstock и Cue. Антон Крюгер имеет степень доктора английского языка в Преторианском университете. Он является доцентом кафедры драмы в Университете Родоса.
Anton Krueger has presented papers at conferences on philosophy, literature and theatre in South Africa, as well as in Australia, Russia, the Netherlands, Finland, China, Argentina, Germany and Portugal. He has published articles in the South African Theatre Journal, English in Africa, Scrutiny2, Current Writing and has reviewed books and drama for The Sunday Independent, the Mail and Guardian, Wordstock and Cue. Anton Krueger has a DLitt from the Department of English, University of Pretoria. He is an Associate Professor in the Department of Drama, Rhodes University.