Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бейсболист Преподобный Томас Ситон (крещён 2 октября 1684 года, Стэмфорд, Линкольншир, умер 18 августа 1741 года в Рейвенстоне, Букингемшир), был англиканским священнослужителем и религиозным писателем. Ситон умер неженатым в 1741 году в Рейвенстоуне и похоронен там.
the baseball player
The Reverend Thomas Seaton (baptised 2 October 1684, Stamford, Lincolnshire, died 18 August 1741 at Ravenstone, Buckinghamshire), was a Church of England clergyman and religious writer. Seaton died unmarried in 1741 at Ravenstone and is buried there.
Образование
Получил образование в Стэмфордской школе и Клэр-колледже, Кембридж, окончив бакалавриат в 1705 году и магистратуру в 1708 году.
He was educated at Stamford School and Clare College, Cambridge, graduating a BA in 1705 and a MA in 1708.
Карьера
Ситон был избран членом Колледжа Клэр в 1706 году и продолжал в качестве члена до 1721 года. В 1707 году он был рукоположен в качестве дьякона, а в 1709 году - в качестве священника Англиканской церкви. Он стал капелланом Дэниела Финча, 2-го графа Ноттингема. В 1713 году он получил место викария в Мэдингли, Кембриджшир, а в 1721 году город Ноттингем дал ему место викария в Рейвенстоне, Букингемшир, что позволило ему отказаться от стипендии колледжа, которую он сохранил до своей смерти. В одной из своих работ "Поведение слуг в больших семьях" (1720) он посоветовал работодателям контролировать моральное поведение своих слуг.
Seaton was elected a fellow of Clare College in 1706 and continued as a Fellow until 1721. He was ordained as a deacon in 1707 and priest of the Church of England in 1709. He became chaplain to Daniel Finch, 2nd Earl of Nottingham. In 1713, he gained the vicarage of Madingley, Cambridgeshire, and in 1721 the city of Nottingham gave him the vicarage of Ravenstone in Buckinghamshire, which enabled him to give up his college fellowship with which he retained until his death. In one of his works, The Conduct of Servants in Great Families (1720), he advised employers to oversee the moral conduct of their servants.
Премия Сеатона
После смерти Ситон оставил свое поместье в Кислингбери, Нортгемптоншир, Кембриджскому университету, с целью финансирования ежегодной поэтической премии за стихотворение на английском языке о природе Бога или о другом священном предмете, судьями которого были вице-канцлер университета, профессор греческого языка и магистр колледжа Клэр. Премия Сеатона присуждается ежегодно с 1750 года, за исключением лет 1766, 1769 и 1771. Musae Seatonianæ включает в себя большинство поэмов-премиаторов. Джордж Гордон, лорд Байрон, другой выпускник Кембриджа, называет лауреатов знаменитой университетской премии "сыновьями Ситона" в своей поэме "Английские барды и шотландские рецензенты" (1809).
On his death, Seaton left his estate at Kislingbury, Northamptonshire, to the University of Cambridge, with the object of funding an annual poetry prize for a poem in English on the nature of God or on another sacred subject, the judges to be the university's Vice chancellor, the Professor of Greek, and the Master of Clare College. The Seatonian Prize has been awarded annually since 1750, apart from the years 1766, 1769, and 1771. Musae Seatonianæ includes most of the prize poems. George Gordon, Lord Byron, another Cambridge graduate, refers to recipients of the celebrated university prize as "Seaton's sons" in his poem English Bards and Scotch Reviewers (1809).