Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дирижер и композитор (1884-1970) Альберт Луи Вольф (19 января 1884 - 20 февраля 1970) был французским дирижером и композитором голландского происхождения. Большую часть своей карьеры он провел в европейских театрах, за исключением двух лет, которые он провел в качестве дирижера в Метрополитен-Опере и нескольких лет в Буэнос-Айресе во время Второй мировой войны. Он наиболее известен тем, что несколько лет занимал должность главного дирижера в Парижской Комической опере. Был женат на французской меццо-сопрано Симоне Баллард.
French conductor and composer (1884–1970)
Albert Louis Wolff (19 January 1884 – 20 February 1970) was a French conductor and composer of Dutch descent. Most of his career was spent in European venues, with the exception of two years that he spent as a conductor at the Metropolitan Opera and a few years in Buenos Aires during the Second World War. He is most known for holding the position of principal conductor with the Opéra Comique in Paris for several years. He was married to the French mezzo soprano Simone Ballard.
Ранние годы и образование
Вольф родился в Париже, у голландских родителей, хотя он был французским гражданином с рождения, никогда не жил в Нидерландах и никогда не имел голландского паспорта. Когда ему было всего 12 лет, он начал свое музыкальное образование в Парижской консерватории. Там он учился у таких учителей, как Андре Гедалж, Ксавье Леру и Пол Антонин Видаль. В то же время он играл на фортепиано в кабаре и был органистом в Église Saint Thomas d'Aquin (Париж) в течение четырех лет. После окончания университета в возрасте 22 лет Вольф получил первую премию в области гармонии и аккомпанемента.
Wolff was born in Paris, of Dutch parents, though he was a French citizen from birth, never lived in the Netherlands, and never had a Dutch passport. When only 12 years old, he began his musical education at the Paris Conservatoire. There, he studied with such teachers as André Gedalge, Xavier Leroux, and Paul Antonin Vidal. At the same time he played the piano in cabarets and was organist at the Église Saint Thomas d'Aquin (Paris) for four years. Upon graduation at the age of 22, Wolff was awarded first prizes in harmony and accompaniment.
Начало карьеры
В 1906 году Вольф присоединился к персоналу театра Opéra Comique, который стал центром его карьеры, одновременно возглавляя ансамбли в других местах Парижа. Дебютный дирижёрский дебют состоялся 9 мая 1909 года на оперном гала-концерте в Страсбурге (тогда находившемся под немецким контролем). После этого он получил как можно больше опыта, участвуя во многих коротких постах во всех оперных жанрах во Франции. Между тем, в 1908 году Вольф был назначен хороммейстером в Оперу Комик. Это был его первый опыт работы на сцене. Он оставался на этой должности в течение трех лет, прежде чем получил возможность провести премьеру "Ла-Жоты" Лапарры. В августе 1910 года Вольф дирижировал музыкой Фурэ в постановке Георжетт Леблан в пьесе "Пеллеас и Мелисанда" в монастырях и садах аббатства Сент-Вандрилль. Он продолжал работать дирижером в Опере Комик до начала Первой мировой войны. Во время этого конфликта Вольф служил своей стране сначала в Лес-Эпарже, затем в качестве пилота (включая тур по Марокко), и был награжден за свою храбрость. В конце войны Вольф уехал в США, чтобы присоединиться к дирижёрскому составу Метрополитен-Оперы, заменив Пьера Монте во французском репертуаре. Дебютировал 21 ноября 1919 года в "Фаусте" Гуно. Хотя работа Вольфа с компанией получала последовательно положительные отзывы критиков, он провел менее двух полных сезонов в Метрополитен-Опере. В то время как с компанией Вольф был в состоянии провести несколько выступлений своей собственной оперы L'oiseau bleu, премьера в присутствии Мориса Матерлинка, чья пьеса с тем же названием была основана на опере. В 1938 году он дважды был приглашенным дирижером в Бергенском филармоническом оркестре; в 1947 году он дирижировал тем же оркестром с Гирр Твейттом в записи третьего фортепианного концерта последнего. Он также провел радио-исполнение своего собственного флейтового концерта с Пер Ван в качестве солиста с Ослойским филармоническим оркестром на NRK. Вольф дирижировал премьерами комедийных опер Эммануэля Бондевиля "Школа моря" (1935) и "Мадам Бовари" (1951). В 1945 году он стал директором Опера Комик на короткое время. В то время как он был там, он провел первое представление Поленка Les mamelles de Tirésias (1947) и хотя он ушел в отставку с должности вскоре после того, как он взял его, Вольф продолжал время от времени проводить в театре до своей смерти в 1970 году. Он дирижировал 124 представлениями "Пеллеас и Мелисанде" в доме, больше, чем любой другой дирижер. Он также стал связан с Парижской оперой, где стал дирижером с 1949 года. Альберт Вольф сделал много записей французской оркестровой музыки для Polydor в Париже в 1930-х годах, наряду с некоторыми русскими произведениями и сокращенными версиями "Фауста" и "Богемы" (на французском языке). В 1950-х годах он записал оперную и оркестровую музыку для Decca, сначала в моно, а позже несколько в стерео. Его записи включали Кармен и полную музыку Бизе (в контексте пьесы) для L'Arlésienne. В составе Парижского консерватория его дискография включала "Жизель" Адама (полная) и "Сезоны" Глазунова, увертюры Берлиоза, Обера, Эрольда, Суппе, Николая и Резничека, оркестровые произведения Фаллы, Равеля, Лало и Франка, "Impressions d'Italie" Густава Шарпентье и "Сцены живописные" и "Сцены алзасские" Массена. С оркестром Пасделупа он записал симфонию Ландовски No. 1 "Жан де ла Пёр". Некоторые его оперные записи для французского радио впоследствии были выпущены на CD, такие как Le chalet Адама (лейбл Gaité Lyrique), Thaïs Массена (Le Chant du Monde); он также записал отрывки из L'École des maris Бондвиля (Декка / Лондон).
In 1906 Wolff joined the staff of the Opéra Comique, the theatre which became the centre of his career, while leading ensembles elsewhere in the city of Paris. He made his conducting debut at an opera gala in Strasbourg (then under German control) on 9 May 1909, following this by getting as much experience as possible with many short engagements in all operatic genres around France. Meanwhile, in 1908, Wolff was appointed chorus master at the Opéra Comique. This was his first experience with any form of stage work. He remained in that position for three years before being given an opportunity to conduct the premiere of Laparra's La jota. In August 1910 Wolff conducted Fauré's incidental music in Georgette Leblanc's production of the play Pelléas and Mélisande in the cloisters and gardens of Saint Wandrille abbey. He continued as a conductor at the Opéra Comique until the outbreak of World War I. Throughout that conflict, Wolff served his country first as at Les Éparges, then as a pilot (including a tour of Morocco), and was decorated for his courage. At the end of the War, Wolff went to the United States to join the conducting staff at the Metropolitan Opera, replacing Pierre Monteux in the French repertoire. His made his debut on 21 November 1919, in Gounod's Faust. Although Wolff's work with the company received consistently positive reviews from critics, he spent less than two full seasons at the Metropolitan Opera. While with the company Wolff was able to conduct several performances of his own opera L'oiseau bleu, the premiere being in the presence of Maurice Maeterlinck, whose play of the same name the opera was based on. In 1938 he was twice a guest conductor at the Bergen Philharmonic Orchestra; in 1947 he conducted the same orchestra with Geirr Tveitt in a recording of the latter's 3rd piano concerto. He also conducted a radio performance of his own flute concerto with Per Wang as soloist with Oslo Philharmonic Orchestra on NRK. Wolff conducted the premieres of the opéra comiques L'École des maris (1935) and Madame Bovary (1951) by Emmanuel Bondeville. In 1945 he became director of the Opéra Comique for a short while. While there, he conducted the first performance of Poulenc's Les mamelles de Tirésias (1947) and although he resigned from the position not long after he took it, Wolff continued to conduct occasionally at the theatre up until his death in 1970. He conducted 124 performances of Pelléas et Mélisande at the house, more than any other conductor. He also became associated with the Paris Opera where he became a conductor beginning in 1949. Albert Wolff made many recordings of French orchestral music for Polydor in Paris in the 1930s, along with some Russian pieces, and abridged versions of Faust and La Bohème (in French). In the 1950s he set down opera and orchestral music for Decca, first in mono and later a few in stereo. His recordings included Carmen, and Bizet's complete music (in the context of the play) for L'Arlésienne. With the Paris Conservatoire Orchestra, his discography included Adam's Giselle (complete) and Glazunov's The Seasons, overtures by Berlioz, Auber, Hérold, Suppé, Nicolai and Řezníček, orchestral works by Falla, Ravel, Lalo and Franck, Gustave Charpentier's Impressions d'Italie and Massenet's Scènes Pittoresques and Scènes Alsaciennes. With the Pasdeloup Orchestra, he recorded Landowski's Symphony No. 1 'Jean de la Peur'. Some of his opera recordings for French radio have subsequently been issued on CD, such as Adam's Le chalet (Gaité Lyrique label), Massenet's Thaïs (Le Chant du Monde); he also recorded excerpts from Bondeville's L'École des maris (Decca/London).