Введение
Педро Сиеза де Леон (Llerena, Испания c. 1518 или 1520 Севилья, Испания 2 июля 1554) был испанским конкистадором и хроникатором Перу и Попайана. Он известен прежде всего своей обширной работой, Crónicas del Perú (Хроника Перу), которая была источником знаний на протяжении веков для различных дисциплин, таких как история, филология, география, биология, антропология, ботаника и зоология. Он написал эту книгу в четырех частях, но только первая была опубликована при его жизни; остальные части не были опубликованы до 19-го и 20-го веков.
Pedro Cieza de León (Llerena, Spain c. 1518 or 1520 – Seville, Spain July 2, 1554) was a Spanish conquistador and chronicler of Peru and Popayán. He is known primarily for his extensive work, Crónicas del Perú (The Chronicle of Peru), which has been a source of knowledge for centuries for different disciplines such as history, philology, geography, biology, anthropology, botany and zoology. He wrote this book in four parts, but only the first was published during his lifetime; the remaining sections were not published until the 19th and 20th centuries.
Ранние годы
Сиеза де Леон родился в семье еврейских конверсо около 1520 года в Ллеране, городе на юго-востоке Эстремадуры, менее чем в 100 км от Португалии. Хотя недавно они перешли из иудаизма в католицизм, благодаря своим связям и деловым отношениям семья пользовалась хорошим социальным положением в этом районе. Его отец, Лопе де Леон, был лавочником в городе, а его мать, Леонор де Казалла, была уроженкой Ллерена. Документальных свидетельств детства молодого Сиезы де Леона мало, и мало что известно о его ранней жизни до его путешествия в Америку. Учитывая тот факт, что он ушел из дома в 13 лет, маловероятно, что Сиеза де Леон получил более чем элементарное образование. В 1536 году в Кордове, в возрасте 16 или 18 лет, Сиеза де Леон был очень удивлен, узнав о открытии земли инков, и поэтому решил отправиться в Севилью, чтобы отправиться в свое путешествие в Южную Америку, чтобы увидеть своими глазами артефакты из драгоценных металлов, которые были привезены в Испанию из Кахамарки. В свете запрета на въезд в испанские колонии для евреев и еврейских обращенных в католицизм, Алонсо Лопес и Луис де Торрес засвидетельствовали для Сиеза-де-Леон, что он не был запрещен. Еврейский конверсо Педро Лопес де Казалла, секретарь испанского конкистадора Франсиско Писарро, завоевателя Империи инков, также был его кузеном по отцу.
В Южной Америке
Сиеза де Леон участвовал в различных экспедициях по всей Южной Америке и видел плачевное состояние, в которое упала империя инков (Тавантинсую). Он отметил резкое сокращение населения почти во всех районах в результате испанского завоевания, а также их насилие в отношении местного населения. Он пожаловался на положение дел, написав: "Я ни в коем случае не одобряю свержение власти, но я все еще оплакиваю вымогательство и плохое обращение, нанесенное испанцами индейцам, порабощенным жестокостью, несмотря на их благородство и высокое достоинство их народа. Из-за этого все эти долины, которые были густонаселены в прошлом, теперь почти пустынны, как многие знают. Во время путешествий Сиезы в Перу он помог основать ряд городов. Эти мероприятия включают следующее: 1536 и 1537: Экспедиция в Сан-Себастьян-де-Буэнависта и в Уруте с Алонсо-де-Касерес. 1539: Основание Сан-Ана-де-лос-Кабаллерос (провинция Попаян), с Хорхе Робледо. 1540: Основание Картаго (провинция Попаян). 1541: Основание Антиокии (провинция Попаян). Он завладел энкомендой в Картахене Индийской, которую он предоставил Себастьяну де Белальказару. 1547: Сиеза-де-Леон участвовал в миссиях под руководством Педро де ла Гаски в поддержку кампании роялистов против восстания Гонсало Писарро. 1548: Он достиг "Города Королей" (ныне Лима), где начал свою карьеру писателя и официального летописца Нового Света. В течение следующих двух лет он путешествовал по территории Перу, собирая интересную информацию, которую позже использовал для разработки своих работ. 1550: Он посетил город Куско в августе, после того, как были получены урожаи, и там он стал свидетелем многих обычаев.
I do not approve of the overthrow of power in any way, but I still mourn the extortion and ill treatment inflicted by the Spaniards on the Indians, enslaved by cruelty, despite their nobility and the high dignity of their people. Because of this, all these valleys, which were densely populated in the past, are now almost deserted, as many people know. During Cieza's travels in Peru, he helped found a number of cities. These activities include the following:
1536 and 1537: Expedition to San Sebastián de Buenavista and to Urute with Alonso de Cáceres. 1539: Foundation of San Ana de los Caballeros (Popayán Province), with Jorge Robledo. 1540: Foundation of Cartago (Popayán Province). 1541: Foundation of Antioquía (Popayán Province). He took possession of an encomienda in Cartagena of Indies, which he granted to Sebastián de Belalcázar. 1547: Cieza de León participated in missions headed by Pedro de la Gasca in support of the royalist campaign against Gonzalo Pizarro's rebellion. 1548: He reached the "City of Kings" (present day Lima), where he started his career as a writer and official chronicler of the New World. During the following two years he traveled across the Peruvian territory, collecting interesting information he would later use to develop his works. 1550: He visited the city of Cusco in the month of August, after the harvests had been got in, and where he witnessed many customs.
Значение
Хотя его работы являются историческими и рассказывают о событиях испанского завоевания Перу и гражданских войнах среди испанцев, большая часть их важности заключается в его подробных описаниях географии, этнографии, флоры и фауны. Он был первым европейцем, который описал некоторые местные перуанские виды животных и овощей.
Работы
Сиеза де Леон, Педро де. Вторая часть Хроники Перу, переведена Клементсом Р. Маркхэмом. Лондон: Общество Хаклюйт, 1883 год. (переиздано издательством Cambridge University Press, 2010 г.) Сиеза де Леон, Педро де. Путешествия Педро де Сиеза де Леона, 153250 г. н.э., содержащиеся в первой части его Хроники Перу, переведенной Клеменсом Р. Маркхэмом. Лондон: Общество Хаклюйт, 1883 год. (переиздано издательством Cambridge University Press, 2010 г.) Сиеза де Леон, Педро де. "Война в Лас-Салинас", перевод Клементса Р. Маркхэма. Лондон: Общество Хаклюйт, 1923 (1883). Сиеза де Леон, Педро де. "Война при Кито", перевод Клементса Р. Маркхэма. Лондон: Общество Хаклюйт, 1913 (1883). Сиеза де Леон, Педро де. "Война Чупа", перевод Клементса Р. Маркхэма. Лондон: Общество Хаклюйт, 1917 (1883). Сиеза де Леон, Педро де. Инки Педро де Сиеза де Леон, переведенный Гарриет де Онис. Норман, ОК: Университет Оклахомы, 1959. Сиеза де Леон, Педро де. Открытие и завоевание Перу: Хроники встречи с Новым миром, под редакцией и переводом Александра Парма Кук и Нобль Дэвид Кук. Дурхам, Северная Каролина: издательство Университета Дьюка, 1998.