Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ириба (هريبا) - небольшой город в регионе Вади-Фира африканской страны Чад. Он известен как часть департамента Кобе, а также имеет свою префектуру и районный суд. В настоящее время его обслуживает аэропорт Ириба. На Ирибе климат пустынный, с двумя отличительными периодами: сухим и дождливым. В сезон дождей в этом районе выпадает значительное количество осадков, которые быстро исчезают в сезонных реках, называемых "Вади". Зимы (с декабря по февраль) могут быть довольно холодными, а лето чрезвычайно жаркое и сухое, и нехватка воды является хронической проблемой в этом районе. Этническая принадлежность народа Ирибан называется "Загхава". Этническая группа проживает по обе стороны границы в Чаде и Судане, а местным языком является загхава, нило-сахарский язык. Официальными языками региона являются арабский и французский. Загхавы имеют традиционное руководство, под руководством султана Загхавы. Большое количество беженцев бежало из района Дарфура в окрестности Ирибы в 2004 году. Беженцы в основном из одной этнической группы и живут в трех больших лагерях беженцев в этом районе; а именно Иридими, Тулум и Амнабак. В трех лагерях проживает более шестидесяти тысяч беженцев. Приток беженцев потребовал широкого международного присутствия для оказания помощи и защиты перемещенного населения. УВКБ ООН является ведущим международным агентством в этом районе, в то время как ВПП и многие другие НПО помогают беженцам в различных аспектах жизни.
Iriba (هريبا) is a small town in the Wadi Fira Region of the African country of Chad. It is known as part of the Kobé Department as well as having its own prefecture and area court. It is currently being served by the Iriba Airport. Iriba has a desert climate with two distinct periods; dry and rainy seasons. During the rainy season, considerable amounts of rainfall occur in the area, which disappears rapidly in the seasonal rivers named "Wadi". The winters (from December–February) can be quite cold, and the summertime is extremely hot and dry, with water shortage being a chronic problem in the area. The ethnicity of the Iriban people is referred to as "Zaghawa". The ethnic group lives on both sides of the border in Chad and Sudan, with the local language being Zaghawa, a Nilo Saharan language. The formal languages of the area are Arabic and French. Zaghawas have their traditional leadership, under the Sultan of Zaghawa. A large number of the refugees fled from the Darfur area to the general vicinity of Iriba in the year 2004. The refugees are mainly from the same ethnicity and live in three large refugee camps in the area; namely Iridimi, Touloum, and Amnabak. The three camps accommodate over sixty thousand refugees. The refugee influx required extensive international presence for assistance and protection of the displaced population. UNHCR is the leading international agency in the area while WFP and many other NGOs help with the different aspects of life for the refugees.