Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд Малкольм Авондейл Дуглас Гамильтон (англ. Malcolm Avondale Douglas Hamilton; 12 ноября 1909 - 21 июля 1964) - шотландский аристократ, летчик и политик. Он также участвовал в гонке "24 часа Ле-Мана" 1935 года, управляя Aston Martin Ulster, принадлежащим главному гонщику Питеру Донкину; они заняли 11-е место.
Wing Commander Lord Malcolm Avondale Douglas Hamilton, (12 November 1909 – 21 July 1964) was a Scottish aristocrat, aviator and politician. He also drove in the 1935 24 Hours of Le Mans, driving an Aston Martin Ulster owned by principal driver Peter Donkin; they finished 11th.
Брак и семья
Дуглас Гамильтон был третьим сыном Альфреда Дугласа Гамильтона, 13-го герцога Гамильтона, и Нины Мэри Бениты Пур. Получил образование в Итонском колледже и в колледже Королевского военно-воздушного флота в Кранвелле. Дуглас Гамильтон женился дважды: в 1931 году на Памеле Боуз Лайон, внучке 13-го графа Стратмора и Кингхорна и двоюродной сестре королевы Елизаветы, королевы-матери. У них было четверо детей. Их старший сын, Аласдейр, написал биографию своего отца, "Властелина Небес". После развода, Дуглас Гамильтон женился в 1953 году на Натали Скаррит Пэйн (родилась в Уэльсе, 1909 2013), американке, которая организовала кампанию "Банделы для Британии" во время Второй мировой войны, за что она была награждена орденом CBE. После второго брака Дуглас Гамильтон эмигрировал в США, где стал чрезвычайно активным в укреплении отношений между Шотландией и американцами шотландского происхождения. Он считал Соединенные Штаты своей приемной страной. Он основал вместе с леди Малкольм Американский шотландский фонд, который после общества Сент-Эндрюса является старейшей американской организацией, посвященной отношениям США и Шотландии. Организация отвечала за создание Scotland House и Scottish Ball, ежегодного благотворительного ужина, посвященного сбору денег для поддержки американского шотландского дела.
Douglas Hamilton was third son of Alfred Douglas Hamilton, 13th Duke of Hamilton, and Nina Mary Benita Poore. He was educated at Eton College and at the RAF College Cranwell. Douglas Hamilton married twice: firstly in 1931 to Pamela Bowes Lyon, a granddaughter of the 13th Earl of Strathmore and Kinghorne and cousin to Queen Elizabeth, the Queen Mother. They had four children. Their elder son, Alasdair, wrote a biography of his father, Lord of the Skies. Following their divorce, Douglas Hamilton married in 1953 Natalie Scarritt Paine née Wales (1909 2013), an American who had organised the Bundles for Britain campaign during the Second World War, for which she was awarded the CBE. After his second marriage, Douglas Hamilton emigrated to the United States, where he became extremely active in fostering relations between Scotland and Americans of Scottish descent. He considered the United States to be his adopted country. He founded, along with Lady Malcolm, the American Scottish Foundation, which after the Saint Andrews Society is the oldest American organization devoted to US/Scottish relations in existence. The organization was responsible for establishment of Scotland House, and the Scottish Ball, an annual charitable dinner devoted to raising money to support the American Scottish cause.
Карьера в авиации
Дуглас Гамильтон служил в Королевских ВВС с 1929 по 1932 год, затем работал в гражданской авиации до начала Второй мировой войны. Недавно обнародованные документы МИ5 показывают, что 1 августа 1936 года Дуглас Гамильтон полетел на самолете де Гавильэнд в Испанию, который он доставил профранко-националистам. На следующий день Дик Симан полетел на другом самолете. Всего две недели назад генерал Франко был перевезен на самолете де Гавилленда с Канарских островов в Марокко и далее в Испанию, в том числе с помощью двух других британцев, Хью Полларда и Сесила Бэбба. Во время Второй мировой войны Дуглас Гамильтон снова служил в Королевских ВВС, став командиром RAF Winkleigh 29 марта 1944 года. В 1943 году он был назначен офицером ордена Британской империи, а в 1944 году награжден отличительным летно-стрелковым крестом. С 1945 по 1946 год был командиром учебного корпуса авиации в Шотландии. Его старший брат, маркиз Дуглас и Клайдесдейл, позже 14-й герцог Гамильтонский и 11-й герцог Брэндонский, также был активным в ВВС и ВВС. Дуглас Гамильтон продолжил свою любовь к полетам, основав свою собственную чартерную авиакомпанию в начале 1960-х годов, и вместе с сыном Ниалом пересекли отдаленные части земного шара. В 1964 году в одной из таких поездок через Камерун 54-летний Дуглас Гамильтон пропал вместе со своим сыном Ниалом и пассажиром в тяжелых экваториальных горных джунглях Камеруна. После тщательной охоты семьи Дугласа Гамильтона, включая помощь от компании Рокфеллера United Fruit, его останки были найдены в джунглях. Ни Нилл Дуглас Гамильтон, ни пассажир так и не были найдены.
Douglas Hamilton served with the Royal Air Force (RAF) from 1929 to 1932, then worked in civil aviation until the outbreak of the Second World War. Recently disclosed documents from MI5 show, that, on 1 August 1936, Douglas Hamilton flew a de Havilland plane to Spain, that he delivered to pro Franco nationalists. Another plane was flown the next day by Dick Seaman. Only two weeks earlier, General Franco was flown in a de Havilland from the Canary Islands to Morocco and onwards to Spain, helped by two other Britons, Hugh Pollard and Cecil Bebb. During the Second World War Douglas Hamilton again served with the RAF, becoming commander of RAF Winkleigh on 29 March 1944. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire in 1943 and awarded the Distinguished Flying Cross in 1944. He was Air Training Corps Commandant for Scotland from 1945 to 1946. His elder brother, the Marquess of Douglas and Clydesdale, later 14th Duke of Hamilton and 11th Duke of Brandon, had also been active in the RAF and ATC. Douglas Hamilton continued his love of flying, starting his own charter flying company in the early 1960s, and with his son Niall traversed remote parts of the globe. It was on one such trip through Cameroon in 1964 that Douglas Hamilton, aged 54, went missing with his son Niall and a passenger, in the heavy equatorial mountainous jungle of Cameroon. Following an exhaustive manhunt by Douglas Hamilton's family, including assistance from the Rockefeller company United Fruit, his remains were located in the jungle. Neither Niall Douglas Hamilton nor the passenger were ever located.
Содержание позиций
Дуглас Гамильтон был членом парламента от Юнионистского союза от Инвернесса с 1950 по 1954 год. Дуглас Гамильтон занимал ряд должностей, в том числе в качестве губернатора школы Гордонстоун и в качестве члена Королевской компании лучников.
Douglas Hamilton was the Unionist Member of Parliament for Inverness from 1950 to 1954. Douglas Hamilton held a number of appointments, including as a Governor of Gordonstoun School and as a member of the Royal Company of Archers.