Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма Кумла (Anstalten Kumla) - тюрьма в муниципалитете Кумла, Швеция. Она была открыта в 1965 году и является крупнейшей тюрьмой Швеции. Кумла является одной из трех тюрем повышенной безопасности в Швеции, где содержатся заключенные с высоким риском (класс безопасности 1). 18 марта 2009 года в тюрьме Кумла было открыто новое особо охраняемое помещение.
Kumla Prison (Anstalten Kumla) is a prison facility in Kumla Municipality, Sweden. It was opened in 1965 and is Sweden's biggest prison. Kumla is one of three high security prisons in Sweden holding risk inmates (security class 1). On March 18, 2009, a new supermax facility was opened inside the Kumla Prison.
Бегство 15 заключенных в 1972 году
В ночь на 18 августа 1972 года, между 3 и 4 часами утра, 15 заключенных сбежали из бункера Кума, который считался самой безопасной тюрьмой в Швеции. Те, кто сбежал, считались одними из самых опасных преступников Швеции. Среди беглецов были Ларс Инге Свартенбрандт, Миро Барешич и Ниссе Пистоль, среди других. Одним из факторов, способствовавших успеху побега, было то, что отдел безопасности не контролировался охранниками круглосуточно. Вместо этого в течение ночи на регулярных интервалах патрулировали отделение. Полиция смогла установить, что двери 15 камер не были взломаны, а были открыты с помощью ключа. Однако никогда не было доказано, как фактически открывались двери. Согласно одной теории, заключенные сами делали свои ключи, тайно копируя ключи охранников. Другая теория гласит, что ключи были куплены тюремным охранником. Чтобы открыть двери, заключенному удалось обмануть охранников, что он уже был заперт. Затем он прятался, пока в палате не осталось никого, а затем открыл клетки других. Всего было открыто 20 камер, но пять заключенных решили остаться, отчасти потому, что до освобождения им оставалось мало времени. Бегство вызвало огромный полицейский ответ. Все 15 беглецов были в конечном итоге захвачены полицией.
On the night of August 18, 1972, between 3 a. m. and 4 a. m., 15 inmates escaped from the Kuma bunker, which was considered the most escape proof prison in Sweden. Those who escaped were considered to be some of Sweden's most dangerous criminals. Among the escapees were Lars Inge Svartenbrandt, Miro Barešić and Nisse Pistol, among others. One of the factors contributing to the success of the escape was that the security department was not monitored by guards around the clock. Instead, guards patrolled the department at regular intervals during the night. The police were able to establish early on that the 15 cell doors had not been broken into, but had been opened with a key. However, it has never been proven how the actual opening of the doors took place. One theory is that the inmates made their own keys by secretly making impressions of the guards' keys. Another theory is that the keys were bought by a prison guard. In order to open the doors, an inmate managed to fool the guards that he was already locked up. He then hid until the ward was unattended and then unlocked the others' cells. A total of 20 cells were opened, but five inmates chose to stay behind, partly because they had little time left before their release. The escape caused a huge police response. All 15 of the escapees were eventually captured by the police.
Бегство 1991 года
9 мая 1991 года Мартен Иманди и Иоан Урсут сбежали из Кумлы. Они оба были помещены в секцию безопасности учреждения.
On May 9, 1991, Marten Imandi and Ioan Ursuț escaped from Kumla. They were both placed in the security section of the institution.