Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американка, обвиняемая в колдовстве Марта Кори (; умерла 22 сентября 1692 года) была обвинена и осуждена за колдовство во время Салемских судов 9 сентября 1692 года и была повешена 22 сентября 1692 года. Ее второй муж, Джайлс Кори, также был обвинен и убит.
American woman accused of witchcraft
Martha Corey (; died September 22, 1692) was accused and convicted of witchcraft during the Salem witch trials, on September 9, 1692, and was hanged on September 22, 1692. Her second husband, Giles Corey, was also accused and killed.
Ранняя жизнь и браки
Родилась Марта Паньон, где-то в Новой Англии, точная дата рождения неизвестна. По крайней мере за 20 лет до смерти у Марты был внебрачный сын, Бенони, который был смешанной расы. Считалось, что у Бенони был биологический отец африканца или индейца, и он был живым доказательством греховного и постыдного прошлого Марты. В 1684 году Марта вышла замуж за Генри Рича и родила второго сына по имени Томас Рич. После смерти первого мужа она вышла замуж за богатого фермера Джайлса Кори в 1690 году. Бенони жил с Мартой и ее мужем Джайлсом, поэтому жители города знали о нем.
Born Martha Panon, somewhere within New England her exact date of birth is unknown. At least 20 years before her death, Martha had an illegitimate, mixed race son named Benoni. Benoni was thought to have an African or Native American biological father and represented living proof of Martha's sinful and shameful past. Martha married Henry Rich in 1684 and had a second son named Thomas Rich. After the death of her first husband, she married wealthy farmer Giles Corey in the year 1690. Benoni lived with Martha and her husband Giles, so town members were aware of him.
Салемские процессы над ведьмами
Но Марфа не могла забыть о своих прошлых грехах. Община была удивлена, увидев, что Кори обвиняется, так как она была известна своей благочестием и преданным посещением церкви, и была официально принята в церковь Селема в 1691 году. Она никогда не поддерживала процессы над ведьмами, так как не верила в существование ведьм или колдунов. Она публично осудила суды над ведьмами, а также судей, которые участвовали в различных делах. Она была откровенна в своей убежденности, что обвинители лгали, и, услышав это, две молодые девушки, Энн Путнам-младший и Мерси Льюис, немедленно обвинили ее в колдовстве. Она не знала о уровне паранойи в деревне, и когда она пошла в суд, она просто была правдива о своей невиновности и никогда не сомневалась, что она будет оправдана. Когда девочки давали показания против нее во время допроса, Кори попросил судью не верить в разговоры истеричных детей и продолжал делать подобные заявления на протяжении всех судебных процессов в Салеме, поэтому эта комбинация облегчила пострадавшим девочкам создать историю, обвиняющую Кори. Основная причина, обычно приводимая для его отказа быть судимым или сказать да или нет, заключалась в том, чтобы его имущество не было конфисковано у его наследников. Когда шериф спросил, как он будет признавать вину, он ответил только тем, что попросил больше веса. Он умер 19 сентября 1692 года, за три дня до того, как его жена Марта была повешена. Поскольку он не был осужден, его имущество перешло, в соответствии с его последней волей и завещанием, к его детям, которые утверждали, что он невиновен.
Still, Martha had attempted to turn away from her past transgressions. The community was surprised to see Corey accused, as she was known for her piety and dedicated church attendance, and had been officially admitted to the Salem Village Church in 1691. She had never shown support for the witch trials, since she did not believe witches or warlocks existed. She publicly denounced the witch trials as well as the judges who were involved in the various cases. She was outspoken in her belief that the accusers were lying, and upon hearing this, two young girls, Ann Putnam Jr. and Mercy Lewis, promptly accused her of witchcraft. She was unaware of the level of paranoia in the village, and when she went to trial, she was simply truthful about her innocence and never doubted she would be exonerated. As the girls testified against her during examination, Corey asked the judge not to believe the rantings of hysterical children and continued to make similar claims throughout the Salem trials, so this combination made it easy for the afflicted girls to create a story accusing Corey. The main reason usually cited for his refusal to be tried or to say yea or nay was to keep his estate from being confiscated from his heirs. When the sheriff asked how he would plead, he responded only by asking for more weight. He died on September 19, 1692, three days before his wife Martha was hanged. Since he had not been convicted, his estate passed, in accordance with his last will and testament, to those of his children who had maintained that he was innocent.
В популярной культуре
В романе Джона Нила "Рейчел Дайер" (1828) Марта Кори изображена как отстраненная и не имеющая умственных способностей понять свое юридическое затруднение во время судебного разбирательства. После того, как главный герой Джордж Берроуз не смог защитить ее в суде, внимание обвинителей обратилось к нему, и в результате он был осужден и казнен. Марта и Джайлс Кори - главные герои пьесы Мэри Элеонор Уилкинс Фриман "Джайлс Кори, юноша", где Марта предстает как обиженный невиновенный, а Джайлс не обвиняет ее (вместо этого судьи искажают его слова, чтобы втянуть ее в это). Они также появляются в пьесе Генри Уодсворта Лонгфеллоу "Джайлз Кори из ферм Салема", где оба изображены сочувственно как жертвы местных борьб за власть. Марта Кори и ее муж - оба персонажа пьесы Артура Миллера "Крестолк" (хотя Марта звучит только за пределами сцены). В 1957 и 1996 годах в кино адаптации пьесы Миллера её сыграли (на экране) Жанна Фузер Гир и Мэри Пэт Глисон соответственно. Марта Кори также является главным персонажем в "Ведьме Евангелия" Лайона Фелпса.
In John Neal's 1828 novel Rachel Dyer, Martha Corey is depicted as aloof and lacking the mental capacity to understand her legal predicament during her trial. After protagonist George Burroughs fails to defend her in court, the attention of the accusers turn to him and he is convicted and executed as a result. Martha and Giles Corey are the central characters in Mary Eleanor Wilkins Freeman's play, Giles Corey, Yeoman, where Martha appears as a wronged innocent and Giles does not accuse her (instead the magistrates twist his words to implicate her). They also feature in Henry Wadsworth Longfellow's play Giles Corey of the Salem Farms, where both are portrayed sympathetically as victims of local power struggles. Martha Corey and her husband are both characters in the Arthur Miller play The Crucible (although Martha is only heard off stage). In the 1957 and 1996 film adaptations of Miller's play, she was depicted (on screen) by Jeanne Fusier Gir and Mary Pat Gleason, respectively. Martha Corey is also the titular character in Lyon Phelps's The Gospel Witch.