Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фалькенштейн/Харц - город в районе Харц, в Саксонии-Анхальт, Германия. Он был создан в 2002 году путем слияния города Эрмслебен с бывшими муниципалитетами Эндорф, Мейсдорф, Нойплатендорф, Пансфельде, Рейнстедт и Визерод. Новое сообщество было названо в честь замка Фалькенштейн.
Falkenstein/Harz is a town in the Harz district, in Saxony Anhalt, Germany. It was created in 2002 by merging the town of Ermsleben with the former municipalities of Endorf, Meisdorf, Neuplatendorf, Pansfelde, Reinstedt und Wieserode. The new community was named after Falkenstein Castle.
География
Город расположен на северо-восточной окраине горного хребта Харц, примерно к западу от Ашерслебена. Область муниципалитета простирается от нижней долины Селке вниз к северным предгорьям Харца. Рейнштедт, Эрмслебен и Мейсдорф были остановками на железнодорожной линии Фрозе-Кведлинбург, которая была закрыта в 2004 году. Замок Фалькенштейн - это точка на южном маршруте Романской дороги. До административной реформы Саксонии-Анхальта в 2007 году Фалькенштейн принадлежал округу Ашерслебен-Штассфурт.
The town is situated on the northeastern edge of the Harz mountain range, about west of Aschersleben. The municipal area stretches from the lower Selke valley down to the northern Harz foothills. Reinstedt, Ermsleben and Meisdorf were stops on the Frose–Quedlinburg railway line which was closed in 2004. Falkenstein Castle is a point on the southern route of the Romanesque Road. Until the Saxony Anhalt administrative reform of 2007, Falkenstein belonged to Aschersleben Staßfurt district.
История
В то время как поселения Эндорф, Рейнштедт и Визерод в саксонском Швабенгау упоминались уже в 10 веке, Эрмслебен документирован как Анегремислебо в акте 1045 года, тогда владение, принадлежавшее эдельфрайским лордам замка Конрадсбург. В 1070 году один Эген I из Конрадсбурга обвинил могущественного саксонского графа Отто из Нордхайма в заговоре против короля Генриха IV. Примерно десять лет спустя его внук Эген II убил асканского графа Адалберта II Балленштедтского; для искупления его замок был превращен в бенедиктинское аббатство. Около 1120 года династия Конрадсбургов возвела замок Фалькенштейн в качестве нового места пребывания. При правлении асканского графа Генриха I (1170 - 1252) Швабенгауские владения стали ядром княжества Анхальт, названного в честь замка Анхальт в верхней долине Селке. Эрмслебен уже появился как город (oppidum) в 1298 году. Когда князья Ахалта-Ашерслебена исчезли в 1315 году, их владения перешли в руки епископов Гальберштадта. В 1437 году земли Фалькенштейна перешли в дом Ассебург как феодальное владение. Нападение и разграбление в немецкой крестьянской войне 1525 года, Эрмслебен был наделен рыночными правами императора Карла V в 1530 году. В то время как его граждане стали протестантами, а княжеской епископской областью Халберштадта управляли администраторы Бранденбурга и Брансвика-Люнебурга, город был опустошен в Тридцатилетней войне. Согласно Вестфальскому миру 1648 года, он стал частью секуляризированного княжества Гальберштадт, провинции Бранденбургской Пруссии.
While the settlements of Endorf, Reinstedt and Wieserode in the Saxon Schwabengau were already mentioned in the 10th century, Ermsleben is documented as Anegremislebo in a 1045 deed, then a possession held by the edelfrei Lords of Konradsburg Castle. In 1070 one Egeno I of Konradsburg accused the mighty Saxon count Otto of Nordheim of a conspiracy against King Henry IV. About ten years later, his grandson Egeno II killed the Ascanian count Adalbert II of Ballenstedt; for the atonement, his castle was converted into a Benedictine abbey. About 1120 the Konradsburg dynasty erected Falkenstein Castle as new ancestral seat. Under the rule of the Ascanian count Henry I ( 1170 – 1252), the Schwabengau estates became the nucleus of the Anhalt principality, named after Anhalt Castle in the upper Selke valley. Ermsleben already appeared as a town (oppidum) in 1298. When the Princes of Anhalt Aschersleben became extinct in 1315, their estates fell to the Bishops of Halberstadt. In 1437 the Falkenstein lands passed to the House of Asseburg as a fief. Attacked and plundered in the German Peasants' War of 1525, Ermsleben was vested with market rights by Emperor Charles V in 1530. While its citizens turned Protestant and the Halberstadt prince bishopric was ruled by Brandenburg and Brunswick Lüneburg administrators, the town was devastated in the Thirty Years' War. According to the 1648 Peace of Westphalia, it became part of the secularized Principality of Halberstadt, a province of Brandenburg Prussia.