Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассказ Дж. Д. Салингера "Я сумасшедший" - рассказ, написанный Дж. Д. Салингером для журнала Collier's за 22 декабря 1945 года. Несмотря на глубокую меланхолию, в журнале написано, что это "сердечная история о мальчике, единственный недостаток которого заключался в том, что он так хорошо понимал людей, что большинство из них были озадачены им, и лишь немногие поверили в него". История рассказана в первом лице Холденом Колфильдом. Позже Сэлинджер переработал историю, чтобы включить ее в свой классический роман "Хранитель в роге".
1945 short story by J. D. Salinger
"I'm Crazy" is a short story written by J. D. Salinger for the December 22, 1945 issue of Collier's magazine. Despite the story's underlying melancholy, the magazine described it as "the heart warming story of a kid whose only fault lay in understanding people so well that most of them were baffled by him and only a very few would believe in him". The story is told in first person narrative mode by Holden Caulfield. Salinger later reworked the story to incorporate it into his classic novel The Catcher in the Rye.
Синопсис
Брошенный из интерната Холден Колфилд смотрит баскетбольный матч с близлежащего холма. Затем он посещает своего пожилого учителя истории мистера Спенсера, который читает ему лекции о его академической неудаче. Холден рассказывает мистеру Спенсер о встрече с матерью "ужасного" сокурсника в поезде и об лжи о том, насколько замечательным был ее сын, о чем Холден думал, что заставит ее чувствовать себя лучше. Он сожалеет о том, что бросил школу, главным образом потому, что его мать только что послала ему лыжные сапоги, хотя и не того типа. Холден любит мистера Спенсера, но понимает, что он не получит от него ни сочувствия, ни понимания, поэтому он уходит внезапно. Он садится на поезд в Нью-Йорк и пробирается в квартиру своей семьи, где разговаривает со своими младшими сестрами Фиби и Виолой. Даже Фиби упрекает его за его неудачу в учебе. Холден наконец признается своим родителям в сцене, которая описывается очень кратко и косвенно ("Когда они все сделали со мной "). Он приходит к выводу, что его не вернут в школу, а заставят работать в офисе, где ему будет неприятно.
Boarding school dropout Holden Caulfield watches a basketball game from a nearby hill. He then visits his elderly history teacher Mr. Spencer, who lectures him about his academic failure. Holden tells Mr. Spencer about meeting the mother of a "lousy" fellow student on the train and lying to her about how wonderful her son was, which Holden thought would make her feel better. He regrets withdrawing from school mainly because his mother had just sent him ski boots, albeit the wrong kind. Holden likes Mr. Spencer but realizes that he will receive no sympathy or understanding from him, so he leaves abruptly. He boards a train to New York City and sneaks into his family's apartment, where he talks to his younger sisters Phoebe and Viola. Even Phoebe admonishes him for his academic failure. Holden finally owns up to his parents in a scene that is only described very briefly and indirectly ("When they were all done with me "). He concludes that he will not be returned to school but forced into an unpleasant office job.