Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница Рейчел (Харрис) Оукс Престон (2 марта 1809 года - 1 февраля 1868 года) была баптисткой седьмого дня, которая убедила группу адвентистов-милеритов принять субботу вместо воскресенья в качестве субботы. Эта группа сабатцев организовалась как Церковь адвентистов седьмого дня в 1863 году.
American writer
Rachel (Harris) Oakes Preston (March 2, 1809 – February 1, 1868) was a Seventh Day Baptist who persuaded a group of Adventist Millerites to accept Saturday, instead of Sunday, as Sabbath. This Sabbatarian group organised as the Seventh day Adventist Church in 1863.
Жизнь
Родилась в Верноне, штат Вермонт, Рейчел, дочь Сильванус Харрис, впервые присоединилась к методистской церкви. После свадьбы с Амори Оукс, Рейчел переехала в Верону, штат Нью-Йорк, где вскоре умер ее муж. В 1837 году Рэйчел и ее дочь, Рэйчел Делайт Оукс, присоединились к баптистской церкви Седьмого дня в Вероне. В 1843 году вдова Рейчел и ее дочь переехали в Вашингтон, штат Нью-Гэмпшир, где ее дочь стала учительницей. Когда Рейчел вместе с дочерью посещала церковь "Братьев-христиан", она попыталась рассказать о своем мнении о субботе седьмого дня. Однако собрание, будучи миллеритами, сосредоточилось на подготовке ко Второму пришествию Христа, которое, как они искренне думали, должно было произойти в 1843 или 1844 году. Благодаря влиянию Рейчел, Фредерик Уилер (1811-1910), рукоположенный служитель методистской епископальной церкви и пропагандист пророческих учений Уильяма Миллера, проповедовал свою первую проповедь в субботу седьмого дня своему собранию "Христианских братьев" 16 марта 1844 года. Кроме того, благодаря влиянию Рахили, Уильям Фарнсворт (1807-1888), после Великого Разочарования 22 октября 1844 года, публично заявил собранию "Христианских Братьев" о своей убежденности в том, что суббота, будучи седьмым днем недели, была субботой. Его брат Кир (который стал мужем дочери Рахили, Делайта), и несколько других также заявили о своих убеждениях. Позже, когда Рейчел вышла замуж за Натана Т. Престона, она стала называться Рейчел Оукс Престон.
Born in Vernon, Vermont, Rachel, daughter of Sylvanus Harris, first joined the Methodist Church. After marrying Amory Oakes, Rachel moved to Verona, New York, where her husband soon died. In 1837 Rachel and her daughter, Rachel Delight Oakes, joined the Seventh Day Baptist Church of Verona. In 1843 the widowed Rachel and her daughter moved to Washington, New Hampshire, where her daughter would teach school. While attending the "Christian Brethren" church with her daughter, Rachel tried to present her views on seventh day Sabbath. However, the congregation, being Millerites, were focused in preparing for the Second Coming of Christ, which they earnestly thought would occur in 1843 or 1844. Due to Rachel's influence, Frederick Wheeler (1811–1910), an ordained minister of the Methodist Episcopal Church, and promoter of the prophetic teachings of William Miller, preached his first sermon on seventh day Sabbath to his "Christian Brethren" congregation on March 16, 1844. Further due to Rachel's influence, William Farnsworth (1807–1888), after the Great Disappointment of October 22, 1844, stated publicly to the "Christian Brethren" congregation his conviction that Saturday, being the seventh day of the week, was Sabbath. His brother Cyrus (who became the husband of Rachel's daughter Delight), and several others, also made their convictions known. Later, when Rachel married Nathan T. Preston, she was referred to as Rachel Oakes Preston.