Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Католической Церкви в 1276 году. Папа Адриан V (Adrianus V; ок. 1210/1220 – 18 августа 1276), при рождении Оттобуоно де' Фиески, был главой Католической Церкви и правителем Папской области с 11 июля 1276 года до своей смерти 18 августа 1276 года. Он был посланником папы Климента IV, отправленным в Англию в мае 1265 года, и успешно выполнил поручение по урегулированию споров между королем Генрихом III Английским и его баронами. Адриан V был избран папой после смерти Иннокентия V, но скончался от болезни до принятия священного сана. В «Божественной комедии» Данте встречает Адриана V на пятой террасе Чистилища, где он искупает грех жадности.
Head of the Catholic Church in 1276
Pope Adrian V (Adrianus V; c. 1210/1220 – 18 August 1276), born Ottobuono de' Fieschi, was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 July 1276 to his death on 18 August 1276. He was an envoy of Pope Clement IV sent to England in May 1265 who successfully completed his task of resolving disputes between King Henry III of England and his barons. Adrian V was elected pope following the death of Innocent V, but died of natural illness before being ordained to the priesthood. In the Divine Comedy, Dante meets Adrian V in the fifth terrace of Purgatorio where Adrian V cleanses for the vice of avarice.
Биография
Оттобуоно принадлежал к феодальной семье Лигурии, Фиески, графам Лаванны. Его первая церковная должность датируется 1243 годом, когда он был назначен папским капелланом. Впоследствии он получил несколько церковных бенефиций, став архидьяконом в Болонье (1244) и Парме (1244/48–1255), каноном и канцлером кафедральной главы в Реймсе (1243–1250), каноном и деканом кафедральной главы в Пьяченце (ок. 1247) и каноном кафедральной главы в Париже (1244/45–1270). В декабре 1251 года его дядя, папа Иннокентий IV, возвел его в сан кардинала-диакона Сан-Адриано. Он также был архипресвитером патриаршей базилики Либерии (упоминается с 1262 года). В 1265 году папа Климент IV направил его в Англию для посредничества между королем Генрихом III и его баронами, а также для проповеди крестовых походов. Фиески был дальним родственником Генриха III по линии родства; его сестра вышла замуж за Томаса II Савойского, который приходился двоюродным братом жене Генриха, Элеоноре Прованской. Он оставался в Англии в течение нескольких лет в качестве папского легата, исполняя свои обязанности с октября 1265 года по июль 1268 года. Его дипломатический статус был настолько высок, что его имя до сих пор упоминается в старейшем сохранившемся документе английского статутного права – Статуте Марлборо 1267 года, где в официальном титуле он указан как свидетель: "лорд Оттобон, в то время легат в Англии". (В составе этой легации также был молодой дипломат, будущий папа Бонифаций VIII.) В апреле 1268 года он издал свод канонов, который лег в основу церковного права в Англии до протестантской Реформации XVI века. Под влиянием Карла I Анжуйского он был избран папой в преемники Иннокентия V 11 июля 1276 года, но скончался в Витербо 18 августа 1276 года от болезни, так и не будучи рукоположенным в священники. Он похоронен там, в церкви Сан-Франческо-алла-Рокка. Его погребальный памятник приписывается Арнольфо ди Камбио. Адриан V был третьим папой в "Году четырех пап" 1276 года. Он отменил буллу папы Григория X о проведении папских конклавов, но умер до введения новых правил. Исторических свидетельств о корыстолюбии Адриана V недостаточно. Некоторые ученые полагают, что мнение Данте об Адриане V сформировалось после прочтения отрывков из "Поликратика" Иоанна Солсберийского, в которых автор анонимно приписывал корыстолюбие Адриану IV. Вероятно, Данте истолковал эти отрывки как относящиеся к Адриану V, а не к Адриану IV. Адриан V сам описывает, что ему пришлось отрешиться от любви к мирским благам, возникшей после назначения на папский престол в короткий период своего понтификата (Purgatorio 19.106–114).
Ottobuono belonged to a feudal family of Liguria, the Fieschi, counts of Lavagna. His first clerical position came in 1243, when he was created a papal chaplain. Subsequently, he received several ecclesiastical benefices, becoming archdeacon in Bologna (1244) and Parma (1244/48–1255), canon and chancellor of the cathedral chapter in Reims (1243–1250), canon and dean of the chapter in Piacenza (c. 1247) and canon of the cathedral chapter in Paris (1244/45–1270). In December 1251, he was created Cardinal Deacon of San Adriano by his uncle Pope Innocent IV. He was also archpriest of the patriarchal Liberian Basilica (attested from 1262). He was sent to England in 1265 by Pope Clement IV to mediate between King Henry III of England and his barons, and to preach the Crusades. Fieschi was related distantly, by affinity, to Henry III; his sister had married Thomas II of Savoy, who was a cousin of Henry's wife, Eleanor of Provence. He remained in England for several years as the papal legate, serving from October 1265 to July 1268. His diplomatic position was such that his name is still on the oldest extant piece of English statute law, the Statute of Marlborough of 1267, where the formal title mentions as a witness "the Lord Ottobon, at that time legate in England". (Also on this legation was a young diplomat, the future Boniface VIII.) In April 1268 he issued a set of canons, which formed the basis of church law in England until the Protestant Reformation of the sixteenth century. Under the influence of Charles I of Anjou, he was elected pope to succeed Innocent V on 11 July 1276 but died at Viterbo on 18 August 1276 from illness without ever having been ordained to the priesthood. He is buried there in the church of San Francesco alla Rocca. His funeral monument is attributed to Arnolfo di Cambio. Adrian V was the third pope in the "Year of Four Popes" of 1276. He annulled Pope Gregory X's bull on the holding of papal conclaves, but died before enacting new regulations. There exists a lack of historical evidence about Adrian V’s avaricious behavior. Some scholars believe that Dante’s view of Adrian V emanated from reading excerpts from John of Salisbury's Policraticus, in which the author anonymously attributed the behavior of avarice to Adrian IV. Dante likely interpreted the excerpts as referring to Adrian V instead of Adrian IV. Adrian V describes that he had to detach himself from the love of worldly things that came to be after he was assigned the papal sit in the short period he was a pope (Purgatorio 19.106 114).